codecombat/app/locale/uk.coffee

module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription: "Ukrainian", translation:
  home:
    slogan: "Навчіться програмувати граючи"
    no_ie: "На жаль, CodeCombat не працює в IE8 та старіших версіях!" # Warning that only shows up in IE8 and older
    no_mobile: "CodeCombat не призначений для мобільних пристроїв і може не працювати!" # Warning that shows up on mobile devices
    play: "Грати" # The big play button that opens up the campaign view.
    old_browser: "Вибачте, але Ваш браузер занадто старий для гри CodeCombat" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
    old_browser_suffix: "Ви все одно можете спробувати, хоча навряд чи вийде"
    ipad_browser: "Погана новина: CodeCombat не працює у браузері iPad. Хороша новина: наш спеціальний додаток iPad очікує на модерацію Apple."
    campaign: "Кампанія"
    for_beginners: "Для новачків"
    multiplayer: "Командна гра" # Not currently shown on home page
    for_developers: "Для розробників" # Not currently shown on home page.
    or_ipad: "Або завантажте на iPad"
#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
#    hoc_enter: "Enter"
#    hoc_title: "Hour of Code?"

  nav:
    play: "Грати" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
    community: "Спільнота"
#    courses: "Courses"
    editor: "Редактор"
    blog: "Блоґ"
    forum: "Форум"
    account: "Акаунт"
    profile: "Профіль"
    stats: "Статистика"
    code: "Код"
    admin: "Адміністратор" # Only shows up when you are an admin
    home: "На головну"
    contribute: "Співпраця"
    legal: "Юридична інформація"
    about: "Про нас"
    contact: "Контакти"
    twitter_follow: "Фоловити"
    teachers: "Учителям"
    careers: "Робота"

  modal:
    close: "Закрити"
    okay: "Добре"

  not_found:
    page_not_found: "Сторінку не знайдено"

  diplomat_suggestion:
    title: "Допоможіть перекласти CodeCombat!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
    sub_heading: "Нам потрібні Ваші мовні таланти."
    pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас уже є гравці зі всього світу. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо Ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні українською."
    missing_translations: "Поки ми не переклали все українською, Ви будете бачити англійський текст там, де українська ще не доступна."
    learn_more: "Дізнатися, як стати Дипломатом"
    subscribe_as_diplomat: "Записатися в Дипломати"

  play:
    play_as: "Грати за" # Ladder page
#    compete: "Compete!" # Course details page
    spectate: "Спостерігати" # Ladder page
    players: "гравці" # Hover over a level on /play
    hours_played: "годин зіграно" # Hover over a level on /play
    items: "Предмети" # Tooltip on item shop button from /play
    unlock: "Відкрити" # For purchasing items and heroes
    confirm: "Підтвердити"
    owned: "у власності" # For items you own
    locked: "Заблоковано"
    purchasable: "Можна придбати" # For a hero you unlocked but haven't purchased
    available: "Доступно"
    skills_granted: "Надані вміння" # Property documentation details
    heroes: "Герої" # Tooltip on hero shop button from /play
    achievements: "Досягнення" # Tooltip on achievement list button from /play
    account: "Акаунт" # Tooltip on account button from /play
    settings: "Налаштування" # Tooltip on settings button from /play
    poll: "Опитування" # Tooltip on poll button from /play
    next: "Далі" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
    change_hero: "Змінити героя" # Go back from choose inventory to choose hero
    choose_inventory: "Одягнути предмети"
    buy_gems: "Придбати самоцвіти"
    subscription_required: "Потрібен абонемет"
    anonymous: "Гравець-анонім"
    level_difficulty: "Складність: "
    campaign_beginner: "Кампанія для початківців"
    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Ми щотижня додаємо нові рівні."
    awaiting_levels_adventurer: "Увійди як Шукач пригод"
    awaiting_levels_adventurer_suffix: "стань одним з перших, хто їх спробує."
    adjust_volume: "Підлаштувати гучність"
    campaign_multiplayer: "Арени для мультиплеєра"
    campaign_multiplayer_description: "... в яких Ви програмуєте віч-на-віч із іншими гравцями."
    campaign_old_multiplayer: "(Застаріло) Стара багатокористувацька арена"
#    campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."

  share_progress_modal:
    blurb: "У тебе гарно виходить! Розкажи своїм батькам як багато ти знаєш завдяки CodeCombat."
    email_invalid: "Невірна електронна адреса."
    form_blurb: "Введіть їхні електронні адреси, і ми покажемо ім!"
    form_label: "Електронна адреса"
    placeholder: "електронна адреса"
    title: "Досконала робота, учню"

  login:
    sign_up: "створення акаунту"
    log_in: "Увійти"
    logging_in: "Триває процес входу"
    log_out: "Вийти"
    forgot_password: "Дірява пам'ять?"
    authenticate_gplus: "Авторизація G+"
    load_profile: "Завантажити профіль G+"
    finishing: "Завершення"
    sign_in_with_facebook: "Увійти через Facebook"
    sign_in_with_gplus: "Увійти через G+"
    signup_switch: "Хочете створити екаунт?"

  signup:
    email_announcements: "Отримувати анонси на email"
    creating: "Створення екаунту..."
    sign_up: "Реєстрація"
    log_in: "вхід з паролем"
    social_signup: "Або Ви можете створити акаунт через Facebook чи G+:"
    required: "Ця дія потребує входу."
    login_switch: "Уже маєте екаунт?"

  recover:
    recover_account_title: "Відновити акаунт"
    send_password: "Надіслати пароль відновлення"
    recovery_sent: "Лист для відновлення надіслано."

  items:
    primary: "Основна"
    secondary: "Додаткова"
    armor: "Броня"
    accessories: "Прикраси"
    misc: "Різне"
    books: "Книги"

  common:
    back: "Назад" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
    continue: "Вперед" # When used as an action verb, like "Continue forward"
    loading: "Завантаження..."
    saving: "Збереження..."
    sending: "Надсилання..."
    send: "Надіслано"
    cancel: "Скасувати"
    save: "Зберегти"
    publish: "Опублікувати"
    create: "Створити"
    fork: "Форк"
    play: "Грати" # When used as an action verb, like "Play next level"
    retry: "Повтор"
    actions: "Дії"
    info: "Інформація"
    help: "Допомога"
    watch: "Стежити"
    unwatch: "Не стежити"
    submit_patch: "Надіслати патч"
    submit_changes: "Надіслати зміни"
    save_changes: "Зберегти зміни"

  general:
    and: "та"
    name: "Ім'я"
    date: "Дата"
    body: "Тіло"
    version: "Версія"
    pending: "Очікування"
    accepted: "Прийнято"
    rejected: "Відхилено"
    withdrawn: "Відкликано"
    accept: "Прийняти"
    reject: "Відхилити"
    withdraw: "Відкликати"
    submitter: "Відправник"
    submitted: "Відправлено"
    commit_msg: "Доручити повідомлення"
    version_history: "Історія"
    version_history_for: "Історія версій для: "
    select_changes: "Оберіть дві зміни нижче, щоб побачити відмінності."
    undo_prefix: "Відмінити"
    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
    redo_prefix: "Повторити"
    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
    play_preview: "Попередній перегляд поточного рівня"
    result: "Результат"
    results: "Результати"
    description: "Опис"
    or: "чи"
    subject: "Предмет"
    email: "Email"
    password: "Пароль"
    message: "Повідомлення"
    code: "Код"
    ladder: "Драбина"
    when: "Коли"
    opponent: "Противник"
    rank: "Звання"
    score: "Результат"
    win: "Перемога"
    loss: "Поразка"
    tie: "Нічия"
    easy: "Легкий"
    medium: "Середній"
    hard: "Важкий"
    player: "Гравець"
    player_level: "Рівень" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
    warrior: "Воїн"
    ranger: "Рейнджер"
    wizard: "Чаклун"

  units:
    second: "секунда"
    seconds: "секунд"
    minute: "хвилина"
    minutes: "хвилин"
    hour: "година"
    hours: "годин"
    day: "день"
    days: "днів"
    week: "тиждень"
    weeks: "тижнів"
    month: "місяць"
    months: "місяців"
    year: "рік"
    years: "років"

  play_level:
#    completed_level: "Completed Level:"
#    course: "Course:"
    done: "Готово"
#    next_level: "Next Level:"
    next_game: "Наступна гра"
    show_menu: "Показати меню гри"
    home: "На головну" # Not used any more, will be removed soon.
    level: "Рівень" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
    skip: "Пропустити"
    game_menu: "Ігрове меню"
    guide: "Посібник"
    restart: "Перезавантажити"
    goals: "Цілі"
    goal: "Ціль"
    running: "Виконання..."
    success: "Успішно!"
    incomplete: "Незавершено"
    timed_out: "Час очікування минув"
    failing: "Невдало"
    action_timeline: "Лінія часу"
    click_to_select: "Клікніть на підрозділ, аби вибрати його."
    control_bar_multiplayer: "Мультиплеєр"
    control_bar_join_game: "Приєднатись до гри"
    reload: "Перезавантажити "
    reload_title: "Перезавантажити весь код?"
    reload_really: "Ви впевнені, що хочете перезавантажити цей рівень і почати спочатку?"
    reload_confirm: "Перезавантажити все"
    victory: "Перемога"
    victory_title_prefix: ""
    victory_title_suffix: " завершено"
    victory_sign_up: "Підписатись на оновлення"
    victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати Вас у курсі!"
    victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: " # {change}
    victory_return_to_ladder: "Повернутися до таблиці рівнів"
    victory_play_continue: "Продовжити"
    victory_saving_progress: "Триває збереження прогресу"
    victory_go_home: "На головну"
    victory_review: "Розкажіть нам більше!"
    victory_review_placeholder: "Вам сподобався рівень?"
    victory_hour_of_code_done: "Ви закінчили?"
    victory_hour_of_code_done_yes: "Так, я закінчив Годину Коду!"
    victory_experience_gained: "Отримано досвіду"
    victory_gems_gained: "Отримано самоцвітів"
    victory_new_item: "Новий предмет"
    victory_viking_code_school: "Хай йому грець! Цей рівень був важким, але Ви справились! Якщо Ви ще не програміст, вам слід ним стати. Ви щойно екстерном пройшли процедуру прийняття у Viking Code School, де Ви матимете змогу значно покращити свої здібності та стати професійним веб-розробником за 14 тижнів."
    victory_become_a_viking: "Стати вікінгом"
    guide_title: "Посібник"
    tome_minion_spells: "Заклинання Ваших міньонів" # Only in old-style levels.
    tome_read_only_spells: "Заклинання тільки для читання" # Only in old-style levels.
    tome_other_units: "Інші юніти" # Only in old-style levels.
    tome_cast_button_run: "Виконати"
    tome_cast_button_running: "Виконання"
    tome_cast_button_ran: "Виконати"
    tome_submit_button: "Підтвердити"
    tome_reload_method: "Відновити початковий код цього методу" # Title text for individual method reload button.
    tome_select_method: "Оберіть метод"
    tome_see_all_methods: "Перегляньте всі методи, які Ви можете редагувати" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
    tome_select_a_thang: "Оберіть когось для "
    tome_available_spells: "Доступні заклинання"
    tome_your_skills: "Ваші вміння"
    tome_current_method: "Поточний метод"
    hud_continue_short: "Продовжити"
    code_saved: "Код збережено"
    skip_tutorial: "Пропустити (esc)"
    keyboard_shortcuts: "Клавіатурні скорочення"
    loading_ready: "Готово!"
    loading_start: "Розпочати рівень"
    problem_alert_title: "Виправте код"
    time_current: "Зараз:"
    time_total: "Найбільше:"
    time_goto: "Перейти до:"
    non_user_code_problem_title: "Не вдається завантажити рівень"
    infinite_loop_title: "Виявлено вічний цикл"
    infinite_loop_description: "Вихідний код побудови середовища не закінчив роботи. Певно він дуже повільний або містить вічний цикл. Або там може бути баґ. Ви можете запустити цей код заново або ж перезавантажити код у стан за замовчуванням. Якщо це не допомагає, будьте ласкаві, повідомте нас."
    check_dev_console: "Ви також можете відкрити консоль розробника аби перевірити що ж там твориться."
    check_dev_console_link: "(інструкції)"
    infinite_loop_try_again: "Спробувати ще раз"
    infinite_loop_reset_level: "Почати рівень спочатку"
    infinite_loop_comment_out: "Закоментувати мій код"
    tip_toggle_play: "Перемикай між грою та паузою командою Ctrl+P."
    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ і Ctrl+] для перемотування назад та вперед."
    tip_guide_exists: "Натисніть на Інструкцію вгорі сторінки, аби отримати корисну інформацію."
    tip_open_source: "CodeCombat є абсолютно відкритим програмним забезпеченням!"
    tip_tell_friends: "Сподобався CodeCombat? Розкажіть своїм друзям про нас!"
    tip_beta_launch: "Бета-версія CodeCombat вийшла в жовтні 2013."
    tip_think_solution: "Думай над рішенням, а не над проблемою."
    tip_theory_practice: "У теорії між теорією і практикою немає ніякої різниці. На практиці - є.  Йоґі Берра"
    tip_error_free: "Є два шляхи написання програм без помилок; але працює лише третій. - Алан Перліс"
    tip_debugging_program: "Якщо налагодження є процесом усунення помилок, то програмування повинно бути процесом їх створення. - Едсґер В. Дейкстра"
    tip_forums: "Заходьте на форум і розкажіть нам, що Ви думаєте!"
    tip_baby_coders: "У майбутньому, навіть малюки будуть Архімагами."
    tip_morale_improves: "Завантаження буде продовжуватися, поки мораль не покращиться."
    tip_all_species: "Ми віримо у рівні можливості вивчення програмування для всіх."
    tip_reticulating: "Сітчасті голки."
    tip_harry: "Так, Чарівнику, "
    tip_great_responsibility: "З хорошим вмінням кодування приходить відповідальність хорошого усунення помилок."
    tip_munchkin: "Якщо ти не будеш їсти овочі, гном прийде до тебе, як ти спатимеш."
    tip_binary: "Є лише 10 типів людей у світі: ті, хто розуміє двійкову систему, і ті, хто ні."
    tip_commitment_yoda: "Повинен програміст мати відданість глибоку, найсерйозніший розум. - Йода"
    tip_no_try: "Роби. Або не роби. Немає 'спробую'. - Йода"
    tip_patience: "Мати терпіння необхідно, юний Падаване. - Йода"
    tip_documented_bug: "Задокументована помилка не є помилкою; це особливість."
    tip_impossible: "Багато речей здаються нездійсненними до тих пір, поки їх не зробиш. - Нельсон Мандела"
    tip_talk_is_cheap: "Розмови – ніщо. Покажи мені код. - Лінус Торвальдс"
    tip_first_language: "Найбільш катастрофічною річчю, яку Ви коли-небудь вчили, є Ваша перша мова програмування. - Алан Кей"
    tip_hardware_problem: "П: Скільки програмістів треба, аби замінити лампочку?  В: Жодного, це апаратна проблема."
    tip_hofstadters_law: "Закон Гофштадтера: Це в будь-якому разі займе більше часу, навіть якщо Ви берете до уваги закон Гофштадтера."
    tip_premature_optimization: "Передчасна оптимізація – корінь усього зла. - Дональд Кнут"
    tip_brute_force: "Якщо Ви сумніваєтеся, використовуйте перебір. - Кен Томсон"
    tip_extrapolation: "Існує 2 типи людей: які можуть екстраполюватись від неповних даних..."
    tip_superpower: "Написання коду - це найближче до суперсили, що у нас є."
    tip_control_destiny: "Зі справді відкритим кодом у тебе є право контролювати свою власну долю. – Лінус Торвальдс"
    tip_no_code: "Немає коду швидшого, ніж відсутній код."
    tip_code_never_lies: "Код ніколи не бреше. Коментарі - іноді. — Рон Джефріс"
    tip_reusable_software: "Щоб програмне забезпечення можна було використовувати повторно, треба, щоб його можна було використовувати."
    tip_optimization_operator: "У кожній мові є свій оператор оптимізації. У більшості мов це ‘//’"
    tip_lines_of_code: "Вимірювати прогрес програмування кількістю рядків коду - це як вимірювати прогрес літакобудування вагою. — Білл Ґейтс"
    tip_source_code: "Я хочу змінити світ, але мені не дають первісний код."
    tip_javascript_java: "Java має таке ж відношення до JavaScript'у, як віз до візерунка. - Кріс Гейлманн"
    tip_move_forward: "Щоб ви не робили, продовжуйте рухатись вперед. - Мартін Лютер Кінг Мол."
    tip_google: "Не можеш вирішити задачу? Заґуґли її!"
    tip_adding_evil: "Додамо дрібочку зла."
    tip_hate_computers: "Ось правда про людей, які вважають, що ненавидять комп'ютери. Що вони насправді ненавидять, це паршивий програмерів. - Ларрі Нівен"
    tip_open_source_contribute: "Ви можете допомогти CodeCombat покращитися!"
    tip_recurse: "Ітерація - від людини, рекурсія - від бога. - Л. Пітер Дойч"
    tip_free_your_mind: "Нео, ти повинен усе подолати. Страх... сумніви і невіра. Звільни від них свій розум. - Морфіус"
    tip_strong_opponents: "Навіть наймогутніший суперник має свою слабкість. - Ітачі Учіха"
    tip_paper_and_pen: "Перш ніж почати програмувати, ви завжди можете спробувати з аркушем паперу і ручкою."
    tip_solve_then_write: "Спершу вирішуй проблему, а потім - пиши код. - Джон Джонсон"

  game_menu:
    inventory_tab: "Інвентар"
    save_load_tab: "Зберегти/Завантажити"
    options_tab: "Параметри"
    guide_tab: "Довідник"
    guide_video_tutorial: "Відео-посібник"
    guide_tips: "Поради"
    multiplayer_tab: "Мультиплеєр"
    auth_tab: "Вийти"
    inventory_caption: "Екіпіруйте свого героя"
    choose_hero_caption: "Оберіть героя, мову"
    save_load_caption: "... та перегляньте історію"
    options_caption: "Налаштування параметрів"
    guide_caption: "Документація та поради"
    multiplayer_caption: "Гра з друзями!"
    auth_caption: "Збережіть свій поступ."

  leaderboard:
    view_other_solutions: "Переглянути таблицю лідерів"
    scores: "Рейтинг"
    top_players: "Сортувати гравців за"
    day: "Сьогодні"
    week: "Цього тижня"
    all: "За увесь час"
    time: "Час"
    damage_taken: "Пошкоджень отримано"
    damage_dealt: "Пошкоджень нанесено"
    difficulty: "Складність"
    gold_collected: "Золота зібрано"

  inventory:
    choose_inventory: "Екіпіруйте предмети"
    equipped_item: "Екіпіровано"
    required_purchase_title: "Потребує"
    available_item: "Доступно"
    restricted_title: "Обмежено"
    should_equip: "(предмети одягаються подвійним кліком)"
    equipped: "(екіпіровано)"
    locked: "(заблоковано)"
    restricted: "(обмежено для цього рівня)"
    equip: "Одягнути"
    unequip: "Зняти"

  buy_gems:
    few_gems: "Кілька самоцвітів"
    pile_gems: "Купа самоцвітів"
    chest_gems: "Скриня самоцвітів"
    purchasing: "Купування.."
    declined: "Вашу картку відхилено"
    retrying: "Помилка сервера, повторна спроба."
    prompt_title: "Недостатньо самоцвітів"
    prompt_body: "Хочете отримати ще?"
    prompt_button: "Увійти до крамниці"
    recovered: "Попередні покупки самоцвітів відновлені. Будь ласка, поновіть сторінку."
    price: "x3500 / міс"

  subscribe:
    comparison_blurb: "Відточіть свої навички завдяки підписці на CodeCombat!"
    feature1: "Більше 110 основних рівней на просторах 4 світів"
    feature2: "10 могутніх <strong>нових героїв</strong> з унікальними здібностями!"
    feature3: "Більше 80-ти бонусних рівнів"
    feature4: "<strong>3500 бонусних самоцвітів</strong> кожного місяця!"
    feature5: "Навчальні відеоролики"
    feature6: "Екслюзивна підтримка по електронній пошті"
    feature7: "Приватні <strong>клани</strong>"
    free: "Безкоштовно"
    month: "місяць"
    must_be_logged: "Ви повинні бути залогінені. Ви можете створити акаунт або увійти в уже існуючий за допомогою меню вище."
    subscribe_title: "Взяти абонемент"
    unsubscribe: "Скасувати абонемент"
    confirm_unsubscribe: "Підтвердити відміну підписки"
    never_mind: "Неважливо, Я Все Одно Тебе Люблю"
    thank_you_months_prefix: "Дякуємо за підтримку нас протягом останніх"
    thank_you_months_suffix: "місяців."
    thank_you: "Дякуємо за підтримку CodeCombat."
    sorry_to_see_you_go: "Шкода, що Ви йдете! Будь ласка, дайте нам знати, що ми могли б зробити краще."
    unsubscribe_feedback_placeholder: "О, що ж ми зробили?"
    parent_button: "Спитати у батьків"
    parent_email_description: "Ми відправимо їм електронний лист, щоб придбати тобі підписку."
    parent_email_input_invalid: "Уведено невірну електронну адресу."
    parent_email_input_label: "Електронна адреса батьків"
    parent_email_input_placeholder: "Уведи електронну адресу батьків"
    parent_email_send: "Відправити лист"
    parent_email_sent: "Лист відправлено!"
    parent_email_title: "Яка в твоїх батьків електронна адреса?"
    parents: "Батькам"
    parents_title: "Дорога мамо/батьку, ваша дитина вчиться програмувати. Чи допоможите ви їй продовжити цю спрову?"
    parents_blurb1: "Ваша дитина уже завершила __nLevels__ рівнів та вивчила базові речі. Допоможіть культивувати її інтерес та придбайте їй абонемент аби вона могла продовжити грати."
    parents_blurb1a: "Коп'ютерне програмування є необхідними вмінням, що ваша дитина беззаперечно використовуватиме у дорослому віці. До 2020 року 77% професій потребуватимуть базових навичок у програмному забезпечені, а програмісти надзвичайно потрібні у всьому світі. Чи знали ви, що Комп'ютерні Науки - це найбільш високооплачувана університетьська спеціальність?"
    parents_blurb2: "За 9.99$ на місяць, вона отримуватиме нові завдання щотижня та персональні листи підтримки від професійних програмістів." # {change}
    parents_blurb3: "Жодного ризику: 100% гарантія повернення грошей, легке скасування абонементу одним кліком."
    payment_methods: "Платіжні методи"
    payment_methods_title: "Платіжні методи, що приймаються"
    payment_methods_blurb1: "Наразі ми приймаємо кредитні картки та Alpiay." # {change}
    payment_methods_blurb2: "Якщо Вам необхідно використати інший спосіб оплати, будь ласка, зв'яжіться з нами."
    sale_already_subscribed: "Ви вже підписалися!"
    sale_blurb1: "Зекономте $21" # {change}
    sale_blurb2: "від звичайної ціни у 120$ на рік!"
    sale_button: "Розпродаж!"
    sale_button_title: "Збережіть $21 при покупці абонементу на 1 рік" # {change}
    sale_click_here: "Натисніть тут"
    sale_ends: "Kінець"
    sale_extended: "*Існуючі підписки буде продовжено на 1 рік."
    sale_feature_here: "Ось те, що ви отримаєте:"
    sale_feature2: "Доступ до 9 потужних <strong>нових героїв</strong> з унікальними вміннями!"
    sale_feature4: "Миттєве отримання <strong> 42000 бонусних самоцвітів</strong>!"
    sale_continue: "Готовий продовжити пригоди?"
    sale_limited_time: "Обмежена пропозиція!"
    sale_new_heroes: "Нові герої!"
    sale_title: "Дошкільні знижки"
    sale_view_button: "Купити 1 рік підписки на"
    stripe_description: "Щомісячний абонемент"
    stripe_description_year_sale: "1 рік підписки ($21 знижка)" # {change}
    subscription_required_to_play: "Аби грати в цьому рівні потрібен абонемент."
    unlock_help_videos: "Підпишіться, щоб відкрити усі навчальні відео."
    personal_sub: "Особистий абонемент" # Accounts Subscription View below
    loading_info: "Завантажується інформація про абонемент..."
    managed_by: "Керівник - "
    will_be_cancelled: "Буде скасовано"
    currently_free: "Зараз у Вас безкоштовний абонемент"
    currently_free_until: "Зараз у Вас безкоштовний абонемент до "
    was_free_until: "У Вас був безкоштовний абонемент до "
    managed_subs: "Керовані абонементи"
    managed_subs_desc: "Додати абонементи для інших гравців (учнів, дітей тощо)"
    managed_subs_desc_2: "Одержувачі повинні мати обліковий запис CodeCombat, пов'язаний з вказаною Вами адресою електронної пошти."
    group_discounts: "Групові знижки"
    group_discounts_1: "Ми також пропонуємо знижки для пакетних передплат."
    group_discounts_1st: "1-ий абонемент"
    group_discounts_full: "Повна ціна"
    group_discounts_2nd: "2-11 абонементи"
    group_discounts_20: "Знижка 20%"
    group_discounts_12th: "Абонементи від 12-го"
    group_discounts_40: "Знижка 40%"
    subscribing: "Передплата..."
    recipient_emails_placeholder: "Введіть ел. адреси для передплати, по одній в рядку."
    subscribe_users: "Підписати користувачів"
    users_subscribed: "Підписані користувачі:"
    no_users_subscribed: "Користувачі не підписані, будь ласка, перевірте Ваші ел. адреси."
    current_recipients: "Поточні отримувачі"
    unsubscribing: "Триває скасування підписки..."
    subscribe_prepaid: "Натисніть Підписатися щоб використовувати передплачені коди"
    using_prepaid: "Використати передплачений код для щомісячної підписки"

  choose_hero:
    choose_hero: "Оберіть героя"
    programming_language: "Мова програмування"
    programming_language_description: "Яку мову програмування Ви хочете використовувати?"
    default: "Типово"
    experimental: "Експериментально"
    python_blurb: "Проста, але потужна, чудово підходить як новачкам, так і експертам."
    javascript_blurb: "Мова веб-сторінок. (Не плутати з Java.)"
    coffeescript_blurb: "Покращений синтаксис JavaScript."
    clojure_blurb: "Сучасний Lisp."
    lua_blurb: "Мова ігрових сценаріїв."
    io_blurb: "Проста, але дивна."
    status: "Статус"
    hero_type: "Тип"
    weapons: "Зброя"
    weapons_warrior: "Мечі – ближній бій, жодної магії"
    weapons_ranger: "Стрілецька зброя – дистанційна атака, жодної магії"
    weapons_wizard: "Жезли – дистанційна атака, магія"
    attack: "Ушкодження" # Can also translate as "Attack"
    health: "Здоров'я"
    speed: "Швидкість"
    regeneration: "Відновлення"
    range: "Дистанція" # As in "attack or visual range"
    blocks: "Блокує" # As in "this shield blocks this much damage"
    backstab: "Зі спини" # As in "this dagger does this much backstab damage"
    skills: "Вміння"
    attack_1: "Завдає"
    attack_2: "від вказаного"
    attack_3: "урону зброї."
    health_1: "Отримує"
    health_2: "від вказаного"
    health_3: "міцності броні."
    speed_1: "Рухається "
    speed_2: " метрів на секунду."
    available_for_purchase: "Можна придбати" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
    level_to_unlock: "Розблокується на рівні:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
    restricted_to_certain_heroes: "Тільки певні герої можуть грати в цьому рівні."

  skill_docs:
    writable: "дозволено запис" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
    read_only: "тільки читання"
    action: "Дія"
    spell: "Закляття"
    action_name: "назва"
    action_cooldown: "Триває"
    action_specific_cooldown: "Замороження"
    action_damage: "Ушкодження"
    action_range: "Відстань"
    action_radius: "Радіус"
    action_duration: "Тривалість"
    example: "Приклад"
    ex: "типу" # Abbreviation of "example"
    current_value: "Поточне значення"
    default_value: "Типове значення"
    parameters: "Параметри"
    returns: "Повертає"
    granted_by: "Забезпечує"

  save_load:
    granularity_saved_games: "Збережено"
    granularity_change_history: "Історія"

  options:
    general_options: "Загальні параметри" # Check out the Options tab in the Game Menu while playing a level
    volume_label: "Гучність"
    music_label: "Музика"
    music_description: "Увімкнення та вимкнення фонової музики."
    editor_config_title: "Редактор налаштувань"
    editor_config_keybindings_label: "Комбінації клавіш"
    editor_config_keybindings_default: "Типові (Ace)"
    editor_config_keybindings_description: "Додайте додаткові скорочення, відомі Вам із інших редакторів."
    editor_config_livecompletion_label: "Автодоповнення в реальному часі"
    editor_config_livecompletion_description: "Показує поради автодоповнення під час друку."
    editor_config_invisibles_label: "Показувати приховане"
    editor_config_invisibles_description: "Відображення прихованого, як-то відступів та знаків табуляції."
    editor_config_indentguides_label: "Показувати лінії відступів"
    editor_config_indentguides_description: "Відображення вертикальних ліній відступів, щоби краще бачити відстань."
    editor_config_behaviors_label: "Розумні навички"
    editor_config_behaviors_description: "Автоматичне закриття дужок та лапок."

  about:
    why_codecombat: "Чому CodeCombat?"
    why_paragraph_1: "Хочете навчитися писати код? Вам не потрібні уроки. Вам потрібно писати багато коду і добре розважитись у цей час. "
    why_paragraph_2_prefix: "Ось що таке програмування насправді. Це має бути весело. Не просто кумедно, штибу"
    why_paragraph_2_italic: "дивіться, я маю бейджик, "
    why_paragraph_2_center: "а весело - штибу"
    why_paragraph_2_italic_caps: "НІ, МАМО, Я МАЮ ПРОЙТИ РІВЕНЬ!"
    why_paragraph_2_suffix: "Ось чому CodeCombat - мультиплеєрна гра, а не гейміфікований курс уроків. Ми не зупинимося, доки Ви не включитеся на повну, і це чудово. "
    why_paragraph_3: "Якщо Ви плануєте бути залежним від якоїсь гри, оберіть цю - і перетворіться на одного з чарівників ери інформаційних технологій."
    press_title: "Блоґерам/Пресі"
    press_paragraph_1_prefix: "Хочете написати про нас? Не соромтесь завантажувати всі наші ресурси, які включено до нашого "
    press_paragraph_1_link: "набору-для-преси"
    press_paragraph_1_suffix: ". Всі логотипи та зображення можна використовувати, не зв'язуючись із нами напряму."
    team: "Команда"
    george_title: "Співзасновник"
    george_blurb: "Бізнесмен"
    scott_title: "Співзасновник"
    scott_blurb: "Розумник"
    nick_title: "Співзасновник"
    nick_blurb: "Ґуру мотивації"
    michael_title: "Програміст"
    michael_blurb: "Сисадмін"
    matt_title: "Співзасновник"
    matt_blurb: "Велосипедист"
    cat_title: "Головний ремісник"
    cat_blurb: "Маг повітря"
    josh_title: "Дизайнер гри"
    josh_blurb: "Підлога - це лава"
    jose_title: "Музика"
    jose_blurb: "Hа зліт"
    retrostyle_title: "Ілюстрація"
    retrostyle_blurb: "Ігри в стилі ретро"
#    rob_title: "Compiler Engineer"
#    rob_blurb: "Codes things and stuff"
#    josh_c_title: "Game Designer"
#    josh_c_blurb: "Designs games"
#    carlos_title: "Region Manager, Brazil"
#    carlos_blurb: "Celery Man"

  teachers:
    more_info: "Додаткова інформація для вчителів"
    intro_1: "CodeCombat - це онлайн гра, що вчить програмуванню. Студенти пишуть код на реальних мовах програмування."
    intro_2: "Досвід не потрібен!"
    free_title: "Скільки це коштує?"
    cost_premium_server: "CodeCombat безкоштовний протягом перших п'яти рівнів, після чого він коштуватиму 9,99$ на місяць за доступ до інших наших 190+ рівнів на наших ексклюзивних серверах."
    free_1: "Є 110+ БЕЗКОШТОВНИХ рівнів, які охоплюють всі поняття."
    free_2: "Місячний абонемент надає доступ до відео-уроків і додаткових рівнів практики."
#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
#    free_4: "courses"
#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
    teacher_subs_title: "Вчителі отримують безкоштовні підписки!" # {change}
    teacher_subs_0: "Ми пропонуємо безкоштовну передплату для тестування студентів." # {change}
    teacher_subs_1: "Будь ласка, заповніть "
    teacher_subs_2: "Анкету Вчителя"
    teacher_subs_3: "щоб налаштувати підписку." # {change}
    sub_includes_title: "Що входить у підписку?"
    sub_includes_1: "На додаток до 110+ основних рівнів, студенти з щомісячною підпискою отримають доступ до цих додаткових функцій:"
    sub_includes_2: "80+ рівнів практики"
    sub_includes_3: "Відео-уроки"
    sub_includes_4: "Преміум-підтримка електронною поштою"
    sub_includes_5: "10 нових героїв з унікальними вміннями якими можна оволодіти"
    sub_includes_6: "3500 бонусних самоцвітів кожен місяць"
    sub_includes_7: "Приватні клани"
    monitor_progress_title: "Як мені стежити за прогресом студентів?"
    monitor_progress_1: "Прогрес студентів можна відстежувати, створивши"
    monitor_progress_2: "для вашого класу."
    monitor_progress_3: "Щоб додати студентів, надішліть їм посилання-запрошення в ваш Клан, яке можна знайти на"
    monitor_progress_4: "сторінці."
    monitor_progress_5: "Після того, як вони приєднаються, ви побачите зведення по прогрес студентів на сторінці вашого Клану."
    private_clans_1: "Приватні Клани забезпечують підвищену конфіденційність і детальну інформацію про прогрес кожного студента."
    private_clans_2: "Щоб створити приватний Клан, відзначте прапорець 'Зробити клан приватним', коли будете створювати"
    private_clans_3: "."
    who_for_title: "Для кого призначений CodeCombat?"
    who_for_1: "Ми рекомендуємо CodeCombat для учнів старше 9 років. Попередній досвід програмування не потрібен."
    who_for_2: "Ми розробили CodeCombat так, щоб він підходив і хлопчикам і дівчаткам."
    material_title: "Як багато тут матеріалу?"
    material_premium_server: "Близько 50 годин ігрового процесу, розподіленого більш ніж на 190 рівнів для передплатників."
    material_1: "Приблизно 25 годин безкоштовного контенту і додаткові 15 годин контенту для передплатників."
    concepts_title: "Про які концепти ми розповідаємо?"
    how_much_title: "Скільки коштує місячний абонемент?"
    how_much_1: ""
    how_much_2: "Місячний абонемент"
    how_much_3: "коштує 9.99$, та може бути скасованим будь-коли."
    how_much_4: "Крім цього, ми надаємо знижки для великих груп:"
    how_much_5: "Ми надаємо знижку на разові закупівлі та річну передплату для груп, як-от клас або школа. Будь ласка, зв'яжіться з нами"
    how_much_6: "для отримання більш детальної інформації."
    more_info_title: "Де я можу знайти більше інформації?"
    more_info_1: "Наш"
    more_info_2: "вчительський форум"
    more_info_3: "є гарним місцем для спілкування із колегами-педагогами, котрі використовують CodeCombat."
    sys_requirements_title: "Системні вимоги"
    sys_requirements_1: "Сучасний веб-переглядач. Остання версія Chrome, Firefox або Safari. Internet Explorer 9 та вище."
    sys_requirements_2: "CodeCombat наразі не підтримується на iPad."

  teachers_survey:
    title: "Анкета вчителя"
    must_be_logged: "Спочатку необхідно увійти до екаунту. Будь ласка, створіть екаунт або увійдіть через меню вгорі."
    retrieving: "Отримання інформації..."
    being_reviewed_1: "Ваша заявка на безкоштовну пробну підписку зараз" # {change}
    being_reviewed_2: "розглядається."
    approved_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було" # {change}
    approved_2: "схвалено."
    approved_3: "Подальші інструкції були вислані на"
#    approved_4: "Enroll your students on the"
#    approved_5: "courses"
#    approved_6: "page."
    denied_1: "Вашу заявку на безкоштовну пробну підписку було" # {change}
    denied_2: "відхилено."
    contact_1: "Будь ласка, зв'яжіться з"
    contact_2: ", якщо у вас залишилися питання."
    description_1: "Ми пропонуємо безкоштовні підписки вчителям в цілях ознайомлення. Ви можете знайти більше інформації на нашій сторінці"
#    description_1b: "You can find more information on our"
    description_2: "вчителів"
    description_3: "."
    description_4: "Будь ласка, заповніть цю маленьку анкету і ми надішлемо вам інструкції з настановами на email."
    email: "Email-адреса"
    school: "Назва школи"
    location: "Назва міста"
    age_students: "Скільки років вашим учням?"
    under: "Менше"
    other: "Інше:"
    amount_students: "Як багато учнів ви навчаєте?"
    hear_about: "Звідки ви дізналися про CodeCombat?"
    fill_fields: "Будь ласка, заповніть всі поля."
    thanks: "Дякуємо! Незабаром ми надішлемо вам інструкцію з настановами."

  versions:
    save_version_title: "Зберегти нову версію"
    new_major_version: "Зберегти основну версію"
    submitting_patch: "Триває надсилання патчу..."
    cla_prefix: "Для збереження змін спочатку треба погодитись з нашим"
    cla_url: "CLA"
    cla_suffix: "."
    cla_agree: "Я погоджуюсь"
    owner_approve: "Власник повинен підтвердити це перед тим, як зміни стануть видимими."

  contact:
    contact_us: "Зв'язатися з CodeCombat"
    welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою, аби надіслати email."
    forum_prefix: "Для будь-яких публічних обговорень, будь ласка, використовуйте "
    forum_page: "наш форум"
    forum_suffix: "."
    faq_prefix: "Також у нас є"
    faq: "ЧаПи"
    subscribe_prefix: "Якщо вам потрібна допомога у проходженні рівня, будь ласка"
    subscribe: "купіть підписку CodeCombat"
    subscribe_suffix: "і ми будемо раді допомогти вам з вашим кодом."
    subscriber_support: "Оскільки ви власник абонементу CodeCombat, ваші листи розглядаються у пріоритеті."
    screenshot_included: "Приєднано зняток."
    where_reply: "Куди ми повинні відповісти?"
    send: "Надіслати відгук"
    contact_candidate: "Сконтактуватися з кандидатом" # Deprecated
    recruitment_reminder: "Використовуйте цю форму, щоб перейти до кандидатів, з котрими Ви б хотіли провести співбесіду. Пам'ятайте, що CodeCombat знімає 18% ЗП за перший рік. Плата проводиться за наймом співробітника і підлягає відшкодуванню протягом 90 днів якщо працівник не залишить роботу. Часткова зайнятість, дистанційна робота та наймані працівники не оплачуються, так само як інтерни." # Deprecated

  account_settings:
    title: "Налаштування акаунта"
    not_logged_in: "Увійдіть або створіть акаунт, щоб змінити налаштування."
    autosave: "Зміни зберігаються автоматично"
    me_tab: "Я"
    picture_tab: "Аватар"
    delete_account_tab: "Вилучити свій акаунт"
    wrong_email: "Невірний email"
    wrong_password: "Невірний пароль"
    upload_picture: "Відвантажити зображення"
    delete_this_account: "Вилучити цей акаунт назовсім"
#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
    god_mode: "Режим Бога"
    password_tab: "Пароль"
    emails_tab: "Email-адреси"
    admin: "Aдмін"
#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
    new_password: "Новий пароль"
    new_password_verify: "Підтвердження паролю"
    type_in_email: "Введіть свій email, аби підтвердити вилучення екаунту."
#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
    type_in_password: "Також, введіть свій пароль."
    email_subscriptions: "Email-підписки"
    email_subscriptions_none: "Жодних підписок."
    email_announcements: "Оголошення"
    email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
    email_notifications: "Сповіщення"
    email_notifications_summary: "Контроль персоналізованих автоматичних email-сповіщень щодо Вашої активності у CodeCombat."
    email_any_notes: "Будь-які сповіщення"
    email_any_notes_description: "Вимкніть, аби заборонити сповіщення на email."
    email_news: "Новини"
    email_recruit_notes: "Вакансії"
    email_recruit_notes_description: "Якщо ти граєш дуже добре, ми можемо запропонувати тобі (кращу) роботу."
    contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
    contribute_prefix: "Нам потрібні люди, які приєднаються до нашої команди! Зайдіть на "
    contribute_page: "сторінку учасників,"
    contribute_suffix: " щоб дізнатися більше."
    email_toggle: "Обрати все"
    error_saving: "Помилка збереження"
    saved: "Зміни збережено"
    password_mismatch: "Паролі не збігаються."
    password_repeat: "Будь ласка, повторіть пароль."
    job_profile: "Робочий профіль" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
    job_profile_approved: "Ваш робочий профіль буде затверджено CodeCombat. Роботодавці зможуть бачити його, якщо він буде відмічений як активний або він не зазнає змін протягом 4 тижнів."
    job_profile_explanation: "Привіт! Заповніть це і ми зв'яжемось з Вами, знайшовши для Вас роботу розробника ПЗ."
    sample_profile: "Дивитися зразок профілю"
    view_profile: "Переглянути Ваш профіль"

  keyboard_shortcuts:
    keyboard_shortcuts: "Клавіатурні скорочення"
    space: "Пробіл"
    enter: "Enter"
    press_enter: "Натисність enter"
    escape: "Escape"
    shift: "Shift"
    run_code: "Виконати поточний код."
    run_real_time: "Виконати в реальному часі."
    continue_script: "Продовжити поточний скрипт."
    skip_scripts: "Пропустити усі скрипти, які можна пропустити."
    toggle_playback: "Перемикач гри/паузи."
    scrub_playback: "Перемотування назад і вперед у часі."
    single_scrub_playback: "Покадрове перемотування назад і вперед."
    scrub_execution: "Перескочити через виконання поточного заклинання."
    toggle_debug: "Перемикач відлагодження."
    toggle_grid: "Перемикач сітки."
    toggle_pathfinding: "Перемикач накладання шляху."
    beautify: "Зроби код красивішим, стандартизуючи його форматування."
    maximize_editor: "Згортання/розширення редактора коду."

  community:
    main_title: "Спільноти CodeCombat"
    introduction: "Ознайомтеся нижче зі способами, у які Ви можете долучитися, й оберіть те, що виглядає найбільш весело. Ми з нетерпінням чекаємо роботи з Вами!"
    level_editor_prefix: "Використовуйте "
    level_editor_suffix: "CodeCombat, щоб створювати та редагувати рівні. Користувачі створють нові рівні для своїх учнів, друзів, хакатонів, студентів і братів-сестер. Якщо створення нового рівня звучить страшно, Ви можете почати, зробивши форк одного з наших!"
    thang_editor_prefix: "Юніти у грі ми називаємо 'об'єкти'. Використовуйте "
    thang_editor_suffix: ", щоб модифікувати вихідне художнє оформлення CodeCombat. Дозвольте юнітам кидати снаряди, розверніть напрямок анімації, змініть очки життя юніта або завантажте власних векторних ельфів."
    article_editor_prefix: "Бачили помилку у якомусь з наших доків? Хочете зробити якісь інструкції до своїх творінь? Огляньте "
    article_editor_suffix: "і допоможіть гравцям CodeCombat отримати максимум зі свого ігрового часу."
    find_us: "Шукайте нас на цих сайтах"
    social_github: "Подивіться код нашого проекту на GitHub"
    social_blog: "Читайте наш блоґ на Sett"
    social_discource: "Приєднайтеся до обговорення на форумі"
    social_facebook: "Вподобайте CodeCombat на Facebook"
    social_twitter: "Слідкуйте за CodeCombat у Twitter"
    social_gplus: "Приєднайтесь до CodeCombat у Google+"
    social_hipchat: "Напишіть нам у публічній кімнаті CodeCombat Slack"
    contribute_to_the_project: "Взяти участь у розробці"

  clans:
    clan: "Клан"
    clans: "Клани"
    new_name: "Назва нового клану"
    new_description: "Опис нового клану"
    make_private: "Зробити клан приватним"
    subs_only: "лише для підписників"
    create_clan: "Створити новий клан"
    private_preview: "Прев'ю"
    public_clans: "Публічні клани"
    my_clans: "Мої клани"
    clan_name: "Назва клану"
    name: "Ім'я"
    chieftain: "Отаман"
    type: "Тип"
    edit_clan_name: "Змінити назву клану"
    edit_clan_description: "Змінити опис клану"
    edit_name: "Змінити назву"
    edit_description: "Змінити опис"
    private: "(закритий)"
    summary: "Загалом"
    average_level: "Середній рівень"
    average_achievements: "Середні досягнення"
    delete_clan: "Видалити клан"
    leave_clan: "Покинути клан"
    join_clan: "Приєднатись до клану"
    invite_1: "Запрошення:"
    invite_2: "*Запросіть гравців до цього Клану, виславши дане посилання."
    members: "Учасники"
    progress: "Поступ"
    not_started_1: "не розпочато"
    started_1: "розпочато"
    complete_1: "завершено"
    exp_levels: "Розкрити рівні"
    rem_hero: "Вилучити героя"
    status: "Статус"
    complete_2: "Завершено"
    started_2: "Розпочато"
    not_started_2: "Не розпочато"
    view_solution: "Натисніть аби переглянути рішення."
#    view_attempt: "Click to view attempt."
    latest_achievement: "Останнє досягнення"
    playtime: "Тривалість гри"
    last_played: "Остання гра"
    leagues_explanation: "Грайте в лізі проти інших членів клану на мультіплєєрній арені."
    track_concepts1: "Слідкувати за поняттями"
    track_concepts2a: "вивчено усіма студентами"
    track_concepts2b: "вивчено усіма учасниками"
    track_concepts3a: "Слідкувати за рівнями, що завершили усі учні"
    track_concepts3b: "Слідкувати за рівнями, що завершили усі учасники"
    track_concepts4a: "Переглянути учнів"
    track_concepts4b: "Переглянути учасників"
    track_concepts5: "рішення"
    track_concepts6a: "Впорядкувати учнів за ім'ям або прогресом"
    track_concepts6b: "Впорядкувати учасників за ім'ям або прогресом"
    track_concepts7: "Необхідне запрошення"
    track_concepts8: "аби приєднатись"
    private_require_sub: "Створення або приєданння до приватного клану потребує абонемент."

  courses:
    course: "Курс"
    courses: "курси"
    not_enrolled: "Ви не записані на цей курс."
    visit_pref: "Будь ласка, зайдіть на"
    visit_suf: "сторінку для запису."
    select_class: "Виберіть один з класів"
    unnamed: "*безіменний*"
    select: "Виберіть"
    unnamed_class: "Безіменний клас"
    edit_settings: "змінити налаштування класу"
    edit_settings1: "Змінити налаштування класу"
    progress: "Прогрес класу"
    add_students: "Додати студентів"
    stats: "Статистика"
    total_students: "Всього студентів:"
    average_time: "Середній час в грі:"
    total_time: " Всього часу в грі: "
    average_levels: "Середня кількість завершених рівнів:"
    total_levels: "Всього рівнів завершено:"
    furthest_level: "Найбільший завершений рівень:"
    concepts_covered: "Концептів покрито"
    students: "Студенти"
    students1: "студенти"
    expand_details: "Показати деталі"
    concepts: "Концепти"
    levels: "рівні"
    played: "Зіграно"
    play_time: "Час у грі:"
    completed: "Завершено:"
    invite_students: "Запросіть студентів в клас."
    invite_link_header: "Посилання для запрошення в клас"
    invite_link_p_1: "Дайте це посилання студентам, яких ви б хотіли запросити в клас."
    invite_link_p_2: "Або ми самі можемо написати їм листа на пошту:"
    capacity_used: "Використано слотів курсу:"
    enter_emails: "Введіть email-и студентів по одному на рядок, яких ви хочете запросити"
    send_invites: "Відправити запрошення"
    title: "Тема"
    description: "Опис"
    creating_class: "Триває створення класу ... "
    purchasing_course: "Триває придбання курсу ... "
    buy_course: "Купити курс"
    buy_course1: "Купити цей курс"
    create_class: "Створити клас"
    select_all_courses: "Виберіть 'Всі курси' для 50% знижки!"
    all_courses: "Всі курси"
    number_students: "Кількість студентів"
    enter_number_students: "Введіть кількість студентів, потрібних для вашого класу."
    name_class: "Назвіть ваш клас"
    displayed_course_page: "Це буде видно на сторінці курса для вас і ваших студентів. Потім ви зможете це змінити."
    buy: "Купити"
    purchasing_for: "Ви купуєте ліцензію для"
    creating_for: "Ви створюєте клас для"
    for: "для" # Like in 'for 30 students'
    receive_code: "Після ви отримаєте код, який потрібно буде відправити вашим студентам, щоб вони могли записатися на курс."
    free_trial: "Безкоштовний пробний період для вчителів!"
    get_access: "щоб отримати особистий доступ до всіх курсів."
    questions: "Питання?"
    faq: "ЧаПи з приводу курсів"
    question: "П:" # Like in 'Question'
    question1: "Яка відмінність між цими курсами і звичайною одиночною грою?"
    answer: "В:" # Like in 'Answer'
    answer1: "Самітна розроблена для проходження на одинці, а курси для проходження класами."
    answer2: "У самітній грі є предмети, самоцвіти, вибір героїв, прокачування рівнів і внутрішньо-ігрові покупки. У курсах є управління класом і ухил, щоб студенти зосереджувалися на своєму прогресі."
    teachers_click: "Вчителям сюди"
    students_click: "Студентам сюди"
    courses_on_coco: "Курси на CodeCombat"
    designed_to: "Курси розроблені щоб навчити основам інформатики через гру і веселощі. Рівні огранізувались по основним ключовим концептам, щоб всі 5 годин курсу було цікаво займатися."
    more_in_less: "Вивчайте більше за менший час"
    no_experience: "Досвід програмування не потрібний"
    easy_monitor: "Легко відслідковувати прогрес студентів"
    purchase_for_class: "Купіть курс для всього вашого класу. Студентів дуже легко додавати!"
    see_the: "Дивіться"
    more_info: "для додаткової інформації."
    choose_course: "Виберіть ваш курс:"
    enter_code: "Введіть код розблокування, щоб приєднатися до існуючого класу"
    enter_code1: "Введіть код розблокування"
    enroll: "Записатися"
    pick_from_classes: "Вибрати з вашого класу"
    enter: "Увійти"
    or: "Або"
    topics: "Теми"
    hours_content: "Багато годин матеріалу:"
    get_free: "Отримати безкоштовний курс"

  classes:
    archmage_title: "Архімаг"
    archmage_title_description: "(Програміст)"
    archmage_summary: "Якщо Ви зацікавлені в програмуванні навчальних ігор, станьте архімагом аби допомогти нам створювати CodeCombat!"
    artisan_title: "Ремісник"
    artisan_title_description: "(Створювач рівнів)"
    artisan_summary: "Створюйте і поширюйте рівні для себе і своїх друзів. Стань ремісником, щоб опанувати мистецтво навчання інших програмуванню."
    adventurer_title: "Шукач пригод"
    adventurer_title_description: "(Тестувальник рівнів)"
    adventurer_summary: "Отримуйте наші нові рівні (навіть вміст передплат) безкоштовно на тиждень раніше і допомагайте нам шукати баґи до публічного випуску."
    scribe_title: "Писар"
    scribe_title_description: "(Редактор статей)"
    scribe_summary: "Хороший код потребує хорошої документації. Пишіть, редагуйте, та покращуйте документацію, яку побачать мільйони гравців зі всього світу."
    diplomat_title: "Дипломат"
    diplomat_title_description: "(Перекладач)"
    diplomat_summary: "За допомогою наших дипломатів CodeCombat локалізовано більш ніж 45 мовами. Ви також можете допомогти з перекладом."
    ambassador_title: "Посол"
    ambassador_title_description: "(Підтримка)"
    ambassador_summary: "Вгамовуйте користувачів нашого форуму і скеровуйте тих, хто має запитання. Наші посли — представники CodeCombat у світі."

  editor:
    main_title: "Редактори CodeCombat"
    article_title: "Редактор статей"
    thang_title: "Редактор об'єктів"
    level_title: "Редактор рівнів"
    achievement_title: "Редактор досягнень"
    poll_title: "Редактор опитувань"
    back: "Назад"
    revert: "Повернутись"
    revert_models: "Моделі повернення"
    pick_a_terrain: "Обрати лашдшафт"
    dungeon: "Темниця"
    indoor: "Кімната"
    desert: "Пустеля"
    grassy: "Подвір'я"
    mountain: "Гора"
    glacier: "Льодовик"
    small: "Малий"
    large: "Великий"
    fork_title: "Форк нової версії"
    fork_creating: "Створення форку..."
    generate_terrain: "Згенерувати ландшафт"
    more: "Більше"
    wiki: "Вікі"
    live_chat: "Online чат"
    thang_main: "Головне"
    thang_spritesheets: "Таблиці спрайтів"
    thang_colors: "Кольори"
    level_some_options: "Якісь опції?"
    level_tab_thangs: "Об'єкти"
    level_tab_scripts: "Скрипти"
    level_tab_settings: "Налаштування"
    level_tab_components: "Компоненти"
    level_tab_systems: "Системи"
    level_tab_docs: "Документація"
    level_tab_thangs_title: "Поточні об'єкти"
    level_tab_thangs_all: "Усі"
    level_tab_thangs_conditions: "Початковий статус"
    level_tab_thangs_add: "Додати об'єкти"
    level_tab_thangs_search: "Знайти об'єкти"
    add_components: "Додати коментарі"
    component_configs: "Налаштування компонента"
    config_thang: "Подвійний клік для конфігуровання об'єктів"
    delete: "Видалити"
    duplicate: "Дублювати"
    stop_duplicate: "Зупинити дублювання"
    rotate: "Повернути"
    level_settings_title: "Налаштування"
    level_component_tab_title: "Поточні компоненти"
    level_component_btn_new: "Створити новий компонент"
    level_systems_tab_title: "Поточна система"
    level_systems_btn_new: "Створити нову систему"
    level_systems_btn_add: "Додати систему"
    level_components_title: "Повернутись до всіх об'єктів"
    level_components_type: "Тип"
    level_component_edit_title: "Редагувати компонент"
    level_component_config_schema: "Схема конфігурації"
    level_component_settings: "Налаштування"
    level_system_edit_title: "Редагувати систему"
    create_system_title: "Створити нову систему"
    new_component_title: "Створити новий компонент"
    new_component_field_system: "Система"
    new_article_title: "Створити нову статтю"
    new_thang_title: "Створити новий тип об'єкта"
    new_level_title: "Створити новий рівень"
    new_article_title_login: "Увійдіть, щоб створити нову статтю"
    new_thang_title_login: "Увійдіть, щоб створити новий тип об'єктів"
    new_level_title_login: "Увійдіть, щоб створити новий рівень"
    new_achievement_title: "Створити нове досягнення"
    new_achievement_title_login: "Увійдіть, щоб створити нове досягнення"
    new_poll_title: "Створити нове опитування"
    new_poll_title_login: "Увійдіть, щоб створити нове опитування"
    article_search_title: "Шукати статті тут"
    thang_search_title: "Шукати типи об'єктів тут"
    level_search_title: "Шукати рівні тут"
    achievement_search_title: "Шукати досягнення"
    poll_search_title: "Шукати опитування"
    read_only_warning2: "Примітка: Ви не можете зберегти ніякі зміни, оскільки Ви не зареєструвались."
    no_achievements: "Для цього рівня ще не додано жодних досягнень."
    achievement_query_misc: "Ключове досягнення випадає з різного"
    achievement_query_goals: "Ключове досягнення випадає з цілей рівня"
    level_completion: "Рівень завершено"
    pop_i18n: "Додати локалізації"
    tasks: "Завдання"
    clear_storage: "Очистити свої локальні зміни"
    add_system_title: "Додати системи на рівень"
    done_adding: "Додано"

  article:
    edit_btn_preview: "Перегляд"
    edit_article_title: "Редагувати статтю"

  polls:
    priority: "Пріоритет"

  contribute:
    page_title: "Співпраця"
    intro_blurb: "CodeCombat відкритий на 100%! Сотні гравців допомогли нам перетворити цю гру в те, чим вона є сьогодні. Приєднуйтесь до нас і зробіть свій внесок у місію CodeCombat навчити світ програмувати!"
    alert_account_message_intro: "Привіт!"
    alert_account_message: "Щоб підписатися на email'и класу, Ви спершу маєте увійти."
    archmage_introduction: "Однією з найкращих частин створення ігор є те, що вони синтезують так багато різноманітних речей. Графіка, звук, з'єднання з мережею у реальному часі, соціальні мережі, і, звичайно, багато з найбільш поширених аспектів програмування, від управління низькорівневими базами даних і адміністративної підтримки сервера до користувацького зовнішнього вигляду та побудови інтерфейсу. Тут є ще багато до виконання, і якщо Ви досвідчений програміст із пристрасним бажанням зануритися у нетрі CodeCombat, цей розділ скоріше за все для Вас. Ми з радістю приймемо Вашу допомогу у побудові найкращої з усіх гри для програмування."
    class_attributes: "Ознаки класу"
    archmage_attribute_1_pref: "Навики у "
    archmage_attribute_1_suf: ", або бажання навчитись. Більшість нашого коду написана написана на цій мові. Якщо Ви фанат Ruby або Python, Ви будете почуватись, як у дома. Це JavaScript, але з приємнішим синтаксисом."
    archmage_attribute_2: "Деякий досвід програмування та власна ініціатива. Ми допоможемо Вам зорієнтуватись, але ми не можемо витрачати багато часу для Вашого навчання."
    how_to_join: "Як приєднатися"
    join_desc_1: "Кожен може допомогти! Заходьте на наш "
    join_desc_2: ", щоб почати, та поставте позначку в чек-боксі нижче, щоб оголосити себе відважним архімагом та отримувати останні новини електронною поштою. Хочете поспілкуватися про те, що саме робити і як включитися в роботу найглибше? "
    join_desc_3: " або знайдіть нас у нашій "
    join_desc_4: "- і ми вирішимо, з чого почати!"
    join_url_email: "Напишіть нам"
    join_url_hipchat: "публічній Slack кімнаті"
    archmage_subscribe_desc: "Отримувати листи з анонсами та новими можливостями для розробки."
    artisan_introduction_pref: "Ми повинні будувати додаткові рівні! Люди вимагатимуть більше контенту, і ми можемо лише будувати, скільки самі зможемо. Саме зараз, Вашою робочою зоною є рівень один; наш редактор рівнів ледве використовується навіть його творцями, тож будьте обережними. Якщо Ви маєте бачення кампаній, що простягають цикли 'for' на "
    artisan_introduction_suf: ", тоді цей клас для Вас."
    artisan_attribute_1: "Добрим буде будь-який досвід у створені контенту такого, як цей, так само як і використання редакторів рівня Blizzard. Але не вимається!"
    artisan_attribute_2: "Прагнення дуже багато багато тестувати і повторювати. Щоб робити гарні рівні, Вам треба дати їх іншим, подивитися, як вони грають, і бути готовими багато-чого виправляти."
    artisan_attribute_3: "Витривалість на рівні Шукача пригод, увесь час. Наш Редактор рівнів дуже не остаточний, і в користуванні розчаровує. Вас було попереджено!"
    artisan_join_desc: "Використовуйте Редактор рівнів на цих кроках, більше чи менше:"
    artisan_join_step1: "Читайте документацію."
    artisan_join_step2: "Створюйте новий рівень і досліджуйте існуючі рівні."
    artisan_join_step3: "Просіть у нас допомоги у публічній Slack."
    artisan_join_step4: "Публікуйте свої рівні на форумі, щоб отримати відгуки."
    artisan_subscribe_desc: "Отримувати листи з анонсами та новинами про вдосконалення редактора рівнів."
    adventurer_introduction: "Давайте будемо чесними щодо Вашої ролі: Ви танк. Вам доведеться мати багато втрат. Нам потрібні люди, щоб випробовувати нові рівні і допомагати визначати, що можна покращити. Це буде неймовірно боляче; створення хороших ігор - це довгий процес, і ніхто не проходить його з першого разу. Якшо Ви можеш терпіти і маєте великий запас витривалості, то цей клас для Вас."
    adventurer_attribute_1: "Спрага до навчання. Ви хочете навчитися кодити і ми хочемо навчити Вас писати код. Хоча у цьому випадку Ви, напевно, вчитимете значно більше."
    adventurer_attribute_2: "Харизма. Будьте лагідні, але переконливі щодо того, що потребує покращення, і висловлюйте пропозиції, як це зробити."
    adventurer_join_pref: "Знайдіть собі до пари (або звербуйте!) Ремісника і працюйте з ним або поставте галочку нижче, щоб отримувати електронні листи, коли з'являтимуться нові рівні для тестування. Ми також будемо робити дописи про рівні, які треба оглянути, у наших мережах, зокрема на "
    adventurer_forum_url: "наш форум"
    adventurer_join_suf: "тому, якщо Вам краще отримувати сповіщення таким чином, підпишіться там!"
    adventurer_subscribe_desc: "Отримувати листи, коли з'являються нові рівні для тестування."
    scribe_introduction_pref: "CodeCombat не збирається залишатися просто набором рівнів. Він також міститиме джерело знань, вікі з принципами програмування, з якою зчеплені рівні. Таким чином замістьо того, щоб кожен Ремісник детально пояснював, що таке оператор порівняння, він зможе просто поставити у своєму рівневі посилання на статтю, у якій описано все для настанови гравцям. Щось на зразок того, що створили "
    scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
    scribe_introduction_suf: ". Якщо Ваше уявлення про веселощі промовляє через принципи програмування у формі Markdown, тоді цей клас для Вас."
    scribe_attribute_1: "Вміння писати - це, по суті, все, що Вам треба. Не тільки знати граматику і правопис, але й могти розкривати складні ідеї іншим."
    contact_us_url: "Зв'яжіться з нами"
    scribe_join_description: ", розкажіть нам трохи про себе, свій досвід програмування і про які речі Ви хотіли б писати. З цього ми почнемо!"
    scribe_subscribe_desc: "Отрумивати листи з анонсами щодо написання статтей."
    diplomat_introduction_pref: "Отож, якщо є одна річ, яку ми вивчили з часу "
    diplomat_launch_url: "запуску в жовтні"
    diplomat_introduction_suf: ", то це те, що є значний інтерес до CodeCombat в інших країнах! Ми формуємо загін перекладачів, охочих до перетворення одного набору слів на інший набір слів, щоб CodeCombat став якнайдоступнішим в усьому світі. Якщо Вам подобається захоплено поглядати на майбутній контент і якнайшвидше доносити його до своїх співвітчизників, тоді цей клас, напевно, для Вас."
    diplomat_attribute_1: "Вільне знання англійської та мови, на яку Ви хочете перекладати. При поясленні складних ідей важливо мати глибоке розуміння обох мов!"
    diplomat_i18n_page_prefix: "Ви можете почати переклад рівнів, перейшовши на нашу "
    diplomat_i18n_page: "сторінку перекладу"
    diplomat_i18n_page_suffix: ", або інтерфейсу та сайту перейшовши на GitHub."
    diplomat_join_pref_github: "Знайдіть файл своєї мови "
    diplomat_github_url: "на GitHub"
    diplomat_join_suf_github: ", відредагуйте його та надішліть запит на злиття (pull request). Також поставте прапорець нижче, аби слідкувати за новинами локалізації!"
    diplomat_subscribe_desc: "Отримувати листи про розробки i18n та нові рівні для перекладу."
    ambassador_introduction: "Ми будуємо спільноту, а Ви - зв'язки. У нас є чати Olark, електронні скриньки і соціальні мережі з багатьма людьми для спілкування і допомоги у знайомстві з грою на навчанні. Якщо Ви хочете допомагати людям залучатися, веселитися і тримати руку на пульсі CodeCombat та його шляху, тоді цей клас, напевно, для Вас."
    ambassador_attribute_1: "Комунікативні навички. Могти ідентифікувати проблеми, з якими стикаються гравці, і могти допомогти з їх вирішенням. Також тримати решту з нас в курсі того, що кажуть гравці, що їм подобається, а що ні, і чого вони хочуть ще більше!"
    ambassador_join_desc: ", розкажіть нам трохи про себе, що Ви робили і що б Ви зацікавлені були робити. З цього й почнемо!"
    ambassador_join_note_strong: "Примітка"
    ambassador_join_note_desc: "Один з наших пріоритетів - розробити мультиплеєр, у якому гравці, що мають труднощі з проходженням рівнів, зможуть викликати чарівників вищого рівня собі на допомогу. Ось тут Посланці і зможуть виконувати свою роботу. Ми будемо на зв'язку!"
    ambassador_subscribe_desc: "Отримувати листи з новинами щодо підтримки користувачів та розробки мультиплеєра."
    changes_auto_save: "Зміни зберігаються автоматично, коли Ви ставите позначку у чекбоксі."
    diligent_scribes: "Наші старанні Писарі:"
    powerful_archmages: "Наші могутні Архімаги:"
    creative_artisans: "Наші талановиті Ремісники:"
    brave_adventurers: "Наші хоробрі Шукачі пригод:"
    translating_diplomats: "Наші перекладачі - Дипломати:"
    helpful_ambassadors: "Наші незамінні Посланці:"

  ladder:
    please_login: "Будь ласка, увійдіть до Вашого акаунту перед грою у драбині."
    my_matches: "Мої поєдинки"
    simulate: "Моделювати"
    simulation_explanation: "Моделюючи ігри, Ви можете швидше отримати оцінку своєї гри!"
    simulation_explanation_leagues: "Ви допоможете моделювати ігри для союзних гравців у вашому клані або курсі."
    simulate_games: "Моделювати ігри!"
    games_simulated_by: "Ігор модельовано Вами:"
    games_simulated_for: "Ігор модельовано для Вас:"
    games_in_queue: "Ігри в черзі в даний час:"
    games_simulated: "Ігор модельовано"
    games_played: "Ігор зіграно"
    ratio: "Співвідношення"
    leaderboard: "Таблиця лідерів"
    battle_as: "Бій за "
    summary_your: "Твої "
    summary_matches: "Поєдинки - "
    summary_wins: " Перемоги, "
    summary_losses: " Поразки"
    rank_no_code: "Нема нового коду для оцінки"
    rank_my_game: "Оцінити мою гру!"
    rank_submitting: "Відправлення..."
    rank_submitted: "Відправлено для оцінки"
    rank_failed: "Не вдалося оцінити"
    rank_being_ranked: "Гра оцінюється"
    rank_last_submitted: "відправлено "
    help_simulate: "Допомогти моделювати ігри?"
    code_being_simulated: "Ваш новий код моделюється іншими гравцями для оцінки. Буде оновлюватися із новими матчами."
    no_ranked_matches_pre: "Немає нових матчів для "
    no_ranked_matches_post: " команди! Зіграйте проти супротивників та поверніться для отримання оцінки Вашої гри."
    choose_opponent: "Оберіть противника"
    select_your_language: "Оберіть мову!"
    tutorial_play: "Пройти навчання"
    tutorial_recommended: "Рекомендовано, якщо Ви взагалі раніше не грали"
    tutorial_skip: "Пропустити навчання"
    tutorial_not_sure: "Не впевнені, що відбувається?"
    tutorial_play_first: "Спочатку пройти навчання."
    simple_ai: "Простий ШІ"
    warmup: "Розігрів"
    friends_playing: "Дружня гра"
    log_in_for_friends: "Увійдіть та грайте за своїх друзів!"
    social_connect_blurb: "Приєднайтесь та грайте проти Ваших друзів!"
    invite_friends_to_battle: "Запросіть своїх друзів приєднатися до Вас у бою!"
    fight: "У бій!"
    watch_victory: "Подивитись Вашу перемогу"
    defeat_the: "Перемогти"
    watch_battle: "Дивитися Битву"
    tournament_started: ", розпочинається."
    tournament_ends: "Турнір завершується"
    tournament_ended: "Турнір завершено"
    tournament_rules: "Правила турніру"
    tournament_blurb: "Пиши код, збирай золото, будуй армії, розбивай ворогів, вигравай призи і покращуй свою кар'єру у нашому Greed Турнірі на 40 000 $! Дізнайся більше "
    tournament_blurb_criss_cross: "Вигравай ставки, створюй шляхи, перехитри опонентів, збирай самоцвіти і покращуй свою кар'єру у нашому Criss-Cross Турнірі! Дізнайся більше "
    tournament_blurb_zero_sum: "Надайте волю своєї програмістської фантазії у збиранні золота і бойової тактиці в цьому високогірному дзеркальному матчі між червоним чарівником і синім чарівником. Турнір розпочався в п'ятницю, 27 березня, і продовжиться до 17.00 PDT понеділка, 6 квітня. Беріть участь для веселощів і слави! Подивіться деталі"
#    tournament_blurb_ace_of_coders: "Battle it out in the frozen glacier in this domination-style mirror match! The tournament began on Wednesday, September 16 and will run until Wednesday, October 14 at 5PM PDT. Check out the details"
    tournament_blurb_blog: "у нашому блозі"
    rules: "Правила"
    winners: "Переможці"
    league: "Ліга"
    red_ai: "Червоний ШІ" # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
    blue_ai: "Синій ШІ"
    wins: "переміг" # At end of multiplayer match playback
    humans: "Червоний" # Ladder page display team name
    ogres: "Синій"

  user:
    stats: "Статистика"
    singleplayer_title: "Одиночні рівні"
    multiplayer_title: "Мультиплеєрні рівні"
    achievements_title: "Досягнення"
    last_played: "Остання гра"
    status: "Статус"
    status_completed: "Завершено"
    status_unfinished: "Незавершено"
    no_singleplayer: "Жодної одиночної гри ще не зіграно."
    no_multiplayer: "Жодної мультиплеєрної гри ще не зіграно."
    no_achievements: "Жодних досягнень ще не отримано."
    favorite_prefix: "Улюблена мова програмування "
    favorite_postfix: "."
    not_member_of_clans: "Досі не входить до жодного клану."

  achievements:
    last_earned: "Останні отримані"
    amount_achieved: "Кількість"
    achievement: "Досягнення"
    current_xp_prefix: ""
    current_xp_postfix: " загалом"
    new_xp_prefix: ""
    new_xp_postfix: " зароблено"
    left_xp_prefix: ""
    left_xp_infix: " до рівня "
    left_xp_postfix: ""

  account:
    payments: "Платежі"
    prepaid_codes: "Передплачені коди"
    purchased: "Придбано"
    sale: "Розпродаж"
    subscription: "Підписка"
    invoices: "Рахунки"
    service_apple: "Apple"
    service_web: "Веб"
    paid_on: "Сплачено"
    service: "Сервіс"
    price: "Ціна"
    gems: "Cамоцвіти"
    active: "Активна"
    subscribed: "Підписана"
    unsubscribed: "Не підписана"
    active_until: "Активна до"
    cost: "Ціна"
    next_payment: "Наступний платіж"
    card: "Картка"
    status_unsubscribed_active: "У Вас немає передплати і рахунок Вам не прийде, але Ваш акаунт і далі дійсний."
    status_unsubscribed: "Отримайте доступ до новних рівнів, героїв та бонусів з абонементом CodeCombat!"

  account_invoices:
    amount: "Сума у доларах США"
    declined: "Вашу картку відхилено"
    invalid_amount: "Будь ласка, введіть суму в доларах США."
    not_logged_in: "Увійдіть або створіть акаунт, щоб мати доступ до інвойсів."
    pay: "Оплатити накладну"
    purchasing: "Триває оплата..."
    retrying: "Помилка сервера, повторна спроба."
    success: "Успішно оплачено. Дякуємо!"

  account_prepaid:
    purchase_code: "Придбати код підписки"
#    purchase_code1: "Subscription Codes can be redeemed to add premium subscription time to one or more CodeCombat accounts."
#    purchase_code2: "Each CodeCombat account can only redeem a particular Subscription Code once."
#    purchase_code3: "Subscription Code months will be added to the end of any existing subscription on the account."
    users: "Користувачі"
    months: "Місяці"
    purchase_total: "Загалом"
#    purchase_button: "Submit Purchase"
    your_codes: "Ваші коди"
#    redeem_codes: "Redeem a Subscription Code"
#    prepaid_code: "Prepaid Code"
#    lookup_code: "Lookup prepaid code"
    apply_account: "Застосувати до свого екаунту"
    copy_link: "Ви можете скопіювати посилання на код та надіслати будь-кому."
    quantity: "Кількіть"
#    redeemed: "Redeemed"
    no_codes: "Коди відсутні!"
#    you_can1: "You can"
#    you_can2: "purchase a prepaid code"
#    you_can3: "that can be applied to your own account or given to others."

  loading_error:
    could_not_load: "Помилка завантаження з сервера"
    connection_failure: "Помилка з'єднання."
    unauthorized: "Вам потрібно увійти. Ви вимкнули куки?"
    forbidden: "Недостатньо прав."
    not_found: "Не знайдено."
    not_allowed: "Недозволений метод."
    timeout: "Час очікування сервера минув."
    conflict: "Конфлікт ресурсів."
    bad_input: "Помилкове уведення."
    server_error: "Помилка сервера."
    unknown: "Невідома помилка."
    error: "ПОМИЛКА"

  resources:
    sessions: "Сесії"
    your_sessions: "Ваші сесії"
    level: "Рівень"
    social_network_apis: "API соціальних мереж"
    facebook_status: "Статус у Facebook"
    facebook_friends: "Друзі з Facebook"
    facebook_friend_sessions: "Сесії друзів з Facebook"
    gplus_friends: "Друзі з G+"
    gplus_friend_sessions: "Сесії друзів з G+"
    leaderboard: "Таблиця лідерів"
    user_schema: "Схема користувача"
    user_profile: "Профайл користувача"
    patch: "Патч"
    patches: "Патчі"
    patched_model: "Вихідний документ"
    model: "Модель"
    system: "Система"
    systems: "Системи"
    component: "Компонент"
    components: "Компоненти"
    thang: "Об'єкт"
    thangs: "Об'єкти"
    level_session: "Ваша сесія"
    opponent_session: "Сесія опонента"
    article: "Стаття"
    user_names: "Імена користувачів"
    thang_names: "Назви об'єктів"
    files: "Файли"
    top_simulators: "Топ-моделювальники"
    source_document: "Вихідний документ"
    document: "Документ"
    sprite_sheet: "Електронна таблиця"
    employers: "Роботодавці"
    candidates: "Кандидатури"
    candidate_sessions: "Сесії кандидатів"
    user_remark: "Ремарка користувача"
    user_remarks: "Ремарки користувачів"
    versions: "Версії"
    items: "Предмети"
    hero: "Герой"
    heroes: "Герої"
    achievement: "Досягнення"
    clas: "CLA"
    play_counts: "Кількість ігор"
    feedback: "Відгук"
    payment_info: "Інформація про платіж"
    campaigns: "Кампаніі"
    poll: "Опитування"
    user_polls_record: "Історія голосування в опитуваннях"

  concepts:
    advanced_strings: "Продвинуті строки"
    algorithms: "Алгоритми"
    arguments: "Аргументи"
    arithmetic: "Арифметика"
    arrays: "Масиви"
    basic_syntax: "Базовий синтаксис"
    boolean_logic: "Булева логіка"
    break_statements: "Оператори зупинки"
    classes: "Класи"
    continue_statements: "Оператори продовження"
    for_loops: "Цикл For"
    functions: "Функції"
    graphics: "Графіка"
    if_statements: "Умовні оператори"
    input_handling: "Обробка введення"
    math_operations: "Математичні операції"
    object_literals: "Літерали об'єктів"
    parameters: "Параметри"
    strings: "Рядки"
    variables: "Змінні"
    vectors: "Вектори"
    while_loops: "Цикли"
    recursion: "Рекурсія"

  delta:
    added: "Додано"
    modified: "Змінено"
    not_modified: "Не змінено"
    deleted: "Вилучено"
    moved_index: "Переміщено індекс"
    text_diff: "Різниця тексту"
    merge_conflict_with: "ОБ'ЄДНАТИ КОНФЛІКТ З"
    no_changes: "Без змін"

  multiplayer:
    multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
    multiplayer_toggle: "Увімкнути мультиплеєр"
    multiplayer_toggle_description: "Дозволити іншим приєднуватись до гри."
    multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням із будь-ким, щоб вони приєдналися до Вас."
    multiplayer_hint_label: "Підказка:"
    multiplayer_hint: "Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
    multiplayer_coming_soon: "Незабаром - більше можливостей у мультиплеєрі!"
    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Увійдіть або створіть акаунт, аби помістити своє рішення до таблиці лідерів."

  legal:
    page_title: "Юридична інформація"
    opensource_intro: "CodeCombat - безкоштовна гра з повністю відкритим кодом."
    opensource_description_prefix: "Завітайте "
    github_url: "на наш GitHub"
    opensource_description_center: "та долучайтесь, якщо хочете! CodeCombat побудовано на десятках проектів із вікритим кодом. і ми любимо їх. Перегляньте "
    archmage_wiki_url: "нашу вікі для Архімагів,"
    opensource_description_suffix: "щоб побачити списки ПЗ, яке робить цю гру можливою."
    practices_title: "Шановні найкращі гравці"
    practices_description: "Це наші обіцянки до тебе, гравцю, дещо менш юридичною мовою."
    privacy_title: "Конфіденційність"
    privacy_description: "Ми не розповсюджуємо Вашу персональну інформацію."
    security_title: "Безпека"
    security_description: "Ми прагнемо зберегти Вашу особисту інформацію в безпеці. Як проект з відкритим кодом, наш сайт є вільно відкритим для всіх, щоб переглянути та удосконалити наші системи безпеки."
    email_title: "Email"
    email_description_prefix: "Ми не будем завалювати Вас спамом. Через"
    email_settings_url: "налаштування Вашого email"
    email_description_suffix: "або через посилання в повідомленнях, котрі ми присилаємо, Ви можете змінити свої уподобання і легко відмовитись від підписки в будь-який час."
    cost_title: "Вартість"
    cost_description: "На даний час, CodeCombat є безкоштовним на усі 100%! Однією з наших цілей є рухатись у цьому ж напрямку, так що у цю гру можуть грати так багато людей, наскільки це можливо, незалежно від місця проживання. Якщо настануть важкі часи, ми будемо змушені стягувати плату за певний контент, але ми б не хотіли цього. Якщо пощастить, ми зможемо підтримувати компанію разом з:"
    copyrights_title: "Авторські права та ліцензії"
    contributor_title: "Авторська ліцензійна згода"
    contributor_description_prefix: "Усі права, як на сайті так і у нашому сховищі GitHub, є у відповідності з нашими"
    cla_url: "CLA"
    contributor_description_suffix: "з котрими Ви маєте погодитись перед співпрацею."
    code_title: "Код - MIT"
    code_description_prefix: "Весь код, що належить CodeCombat або розміщений на codecombat.com, як у сховищі GitHub, так і у базі даних codecombat.com, є ліцензованим"
    mit_license_url: "ліцензією MIT"
    code_description_suffix: "Це включає весь код у системах та компонентах, котрі є доступними через CodeCombat з метою створення рівнів."
    art_title: "Мистецтво/Музика - творчі спільноти "
    art_description_prefix: "Увесь контент спільнот є доступним завдяки"
    cc_license_url: "міжнародній ліцензії Creative Commons із зазначенням авторства 4.0"
    art_description_suffix: "Контентом спільнот є будь-що, зроблене загальнодоступним через CodeCombat з метою створення рівнів. Це включає:"
    art_music: "Музику"
    art_sound: "Звук"
    art_artwork: "Творчі роботи"
    art_sprites: "Спрайти"
    art_other: "Будь-які і всі інші творчі роботи, котрі не є кодом, котрі є доступними для створення рівнів."
    art_access: "На даний час немає універсальної, зручної системи для вибору цих активів. В загальному, вибирайте їх з URL, котрі використовуються сайтом, зверніться до нас за допомогою або допоможіть нам в розширенні цього сайту, щоб зробити ці активи більш доступними."
    art_paragraph_1: "Щодо авторських прав, будь-ласка, назвіть і дайте лінк на codecombat.com, де саме ресурс використовується або де призначатиметься у середовищі. Для прикладу:"
    use_list_1: "Якщо використовується в ролику або іншій грі, додайте codecombat.com у 'credits'."
    use_list_2: "Якщо використовується на веб-сайті, додайте лінк біля статистики, на приклад під зображенням, або в загальному описі сторінки, де ви зможете також згадати інші роботи Creative Commons і програмне забезпечення з відкритим кодом, що використовується на сайті. Дещо, що вже має чисті посилання на CodeCombat, такі як повідомлення у блозі, у котрих згадується CodeCombat, не потребують окремих посилань."
    art_paragraph_2: "Якщо використаний контент не був створений CodeCombat але внесений користувачем codecombat.com, роблячи посилання на нього, дотримуйтесь інструкції посилання передбачених в описі цього ресурсу, якщо такі інструкції є."
    rights_title: "Права захищені"
    rights_desc: "Усі права захищені для самих рівнів. Це включає"
    rights_scripts: "Скрипти"
    rights_unit: "Конфігурації блоку"
    rights_description: "Опис"
    rights_writings: "Листи"
    rights_media: "Медіа (звуки, музику) і будь-який інший творчий контент, зроблений конкретно для того рівня і не зроблений загальнодоступним для створення рівнів."
    rights_clarification: "Для уточнення, будь-що що є доступним у редакторі рівнів, для створення нових рівнів, належить CC, тоді як контент, створений редактором рівнів або завантажений у ході створення рівнів, не належить."
    nutshell_title: "Коротко"
    nutshell_description: "Будь-які ресурси, котрі ми надаємо в редакторі рівнів, є безкоштовними для використання за Вашим бажанням для створення рівнів. Але ми залишаємо за собою право обмежувати розповсюдження самих рівнів (котрі були створені на codecombat.com), тому в майбутньому за них може стягуватися плата, якщо в кінцевому результаті таке станеться."
    canonical: "Англомовна версія цього документа є остаточною та канонічною версією. Якщо є будь-які невідповідності в перекладі, англійська версія документа є пріоритетною."

  ladder_prizes:
    title: "Нагороди за турнір" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
    blurb_1: "Цими призами буде нагороджено залежно від"
    blurb_2: "правил турніру"
    blurb_3: "першості серед людей або оґрів."
    blurb_4: "Дві команди – подвоєння призів!"
    blurb_5: "(Два переможня на першому місці, два на другому, тощо.)"
    rank: "Ранг"
    prizes: "Призи"
    total_value: "Загалом"
    in_cash: "Готівкою"
    custom_wizard: "Власний чарівник CodeCombat"
    custom_avatar: "Власний аватар CodeCombat"
    heap: "шість місяців доступу \"Startup\""
    credits: "Кредити"
    one_month_coupon: "купон: оберіть Rails або HTML"
    one_month_discount: "знижка 30%: оберіть Rails або HTML"
    license: "ліцензія"
    oreilly: "електронна книга на ваш вибір"

  account_profile:
    settings: "Налаштування" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
    edit_profile: "Редагувати профіль"
    done_editing: "Завершити редагування"
    profile_for_prefix: "Профіль для "
    profile_for_suffix: ""
    featured: "Включає"
    not_featured: "Не включає"
    looking_for: "Шукає:"
    last_updated: "Останнє оновлення:"
    contact: "Сконтактуватись"
    active: "Шукаю пропозиції роботи в даний час"
    inactive: "Не шукаю пропозицій роботи в даний час"
    complete: "Готово"
    next: "Далі"
    next_city: "місто?"
    next_country: "виберіть вашу країну."
    next_name: "ім'я?"
    next_short_description: "напишіть короткий опис."
    next_long_description: "опишіть бажану позицію."
    next_skills: "опишіть щонайменше п'ять своїх навичок."
    next_work: "опишіть ваш досвід роботи."
    next_education: "розкажіть про вашу освіту."
    next_projects: "опишіть нам три проекта над якими ви працювали."
    next_links: "додайте посилання на особисту сторінку або соц. мережі."
    next_photo: "додайте необов’язкове професійне фото."
    next_active: "відзначте що Ви у пошуках пропозицій, щобвідображатися у пошуку."
    example_blog: "Блог"
    example_personal_site: "Персональний сайт"
    links_header: "Особисті Посилання"
    links_blurb: "Посилання на інші сторінки або профілі, які б ви хотіли вказати. Наприклад: аккаунт на GitHub'і, LinkedIn, або ваш блог. "
    links_name: "Назва посилання"
    links_name_help: "На що Ви посилаєтесь?"
    links_link_blurb: "URL посилання"
    basics_header: "Поновити базову інформацію"
    basics_active: "У пошуках пропозицій"
    basics_active_help: "Шукати пропозиціі прямо зараз?"
    basics_job_title: "Бажана позиція у роботі"
    basics_job_title_help: "Яку роль Ви шукаєте?"
    basics_city: "Місто"
    basics_city_help: "Місто, в якому б Ви хотіли працювати (або зараз проживаєте)."
    basics_country: "Країна"
    basics_country_help: "Країна, в якій Ви хотіли б працювати (або зараз живете)."
    basics_visa: "Робочий статус у США"
    basics_visa_help: "У Вас є право на роботу у США чи Вам потрібна допомога з отриманням візи? (Якщо проживаєте у Канаді чи Австралії, вкажіть, як перше.)"
    basics_looking_for: "Шукаю"
    basics_looking_for_full_time: "Повна"
    basics_looking_for_part_time: "Часткова"
    basics_looking_for_remote: "Віддалена"
    basics_looking_for_contracting: "За контрактом"
    basics_looking_for_internship: "Стажування"
    basics_looking_for_help: "Яку посаду розробника Ви б хотіли?"
    name_header: "Введіть своє ім'я"
    name_anonymous: "Анонімний розробник"
    name_help: "Ім'я, яке Ви хочете повідомити своїм роботодавців, напр., 'Nick Winter'."
    short_description_header: "Коротко розкажіть про себе"
    short_description_blurb: "Додайте слоган, за яким роботодавець швидко складе уявлення про Вас."
    short_description: "Слоган"
    short_description_help: "Хто Ви і чого шукаєте? Макс. 140 символів."
    skills_header: "Навички"
    skills_help: "Вкажіть відповідні розробницькі навички за досвідченістю."
    long_description_header: "Опишіть бажану посаду"
    long_description_blurb: "Розкажіть роботодавцям, які Ви чудові і яку роль для себе хочете."
    long_description: "Представлення"
    long_description_help: "Опишіть себе потенційним роботодавцям. Коротко і по суті. Рекомендуємо підкреслити позицію, яка найбільше Вас цікавить. Допустима доречна розмітка, макс. 600 символів."
    work_experience: "Досвід роботи"
    work_header: "Вкажіть хроніку своєї історії роботи"
    work_years: "Роки досвіду"
    work_years_help: "Скільки у Вас років досвіду професійної розробки програмного забезпечення (з отриманням платні)?"
    work_blurb: "Список відповідного досвіду роботи, від най свіжішого."
    work_employer: "Роботодавець"
    work_employer_help: "Ім'я Вашого роботодавця."
    work_role: "Назва посади"
    work_role_help: "Як називалась Ваша посада чи роль?"
    work_duration: "Тривалість"
    work_duration_help: "Як довго ви працювали на цій посаді?"
    work_description: "Опис"
    work_description_help: "Що Ви там робили? (140 символів; необов'язково)"
    education: "Освіта"
    education_header: "Вкажіть вашу освіту"
    education_blurb: "Перелік ваших навчальних випробувань"
    education_school: "Школа"
    education_school_help: "Найменування навчального закладу."
    education_degree: "Ступінь"
    education_degree_help: "Яка ваша ступінь і область дослідження?"
    education_duration: "Дати"
    education_duration_help: "Коли?"
    education_description: "Опис"
    education_description_help: "Виділіть що-небудь з цього навчального досвіду. (140 символів; опціонально)"
    our_notes: "Наші примітки"
    remarks: "Примітки"
    projects: "Роботи"
    projects_header: "Додайте 3 проекти"
    projects_header_2: "Проекти (3 найкращих)"
    projects_blurb: "Вкажіть ваші проекти, щоб вразити роботодавців."
    project_name: "Назва проекту"
    project_name_help: "Яка у проекта була назва?"
    project_description: "Опис"
    project_description_help: "Коротко опишіть проект."
    project_picture: "Зображення"
    project_picture_help: "Завантажте зображення розміром 230x115 пікселів або більше, що демонструє проект."
    project_link: "Посилання"
    project_link_help: "Посилання на проект."
    player_code: "Код гравця"

  employers:
    deprecation_warning_title: "Вибачте, зараз CodeCombat не пропонує роботу."
    deprecation_warning: "Наразі ми зосередилися на рівнях для новачків замість пошуків розробників-експертів."
    hire_developers_not_credentials: "Наймаємо розробників, а не рекомендаційні листи." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
    get_started: "Почнемо"
    already_screened: "Ми вже технічно просіяли всіх наших кандидатів"
    filter_further: ", але ви можете профільтрувати далі:"
    filter_visa: "Visa"
    filter_visa_yes: "Дозвіл на роботу в США"
    filter_visa_no: "Немає дозволу на роботу"
    filter_education_top: "Вища освіта"
    filter_education_other: "Інше"
    filter_role_web_developer: "веб-розробник"
    filter_role_software_developer: "розробник програм"
    filter_role_mobile_developer: "розробник додатків для мобільних"
    filter_experience: "Досвід"
    filter_experience_senior: "Досвідчений (Senior)"
    filter_experience_junior: "Початківець (Junior)"
    filter_experience_recent_grad: "Випускник"
    filter_experience_student: "Студент коледжу"
    filter_results: "результати"
    start_hiring: "Почати найм."
    reasons: "Три причини, чому ви повинні шукати працівників через нас:"
    everyone_looking: "Всі тут шукають їх наступну можливість."
    everyone_looking_blurb: "Забудьте про 20% рейтинг відгуків через LinkedIn InMail. Кожен в нашому списку хоче знайти своє наступне місце роботи і відповість на ваше запрошення на інтерв'ю."
    weeding: "Розслабтеся; ми відібрали їх для вас."
    weeding_blurb: "Кожен гравець у списку був переглянутий на предмет технічних здібностей. Ми так само ведемо телефонні переговори за обраними кандидатам і робимо позначки в їх профілях, щоб заощадити ваш час."
    pass_screen: "Вони пройдуть ваш технічний відбір."
    pass_screen_blurb: "Перегляньте код кожного кандидата перед прийняттям рішення. Один роботодавець зауважив, що кількість наших розробників, що пройшли їх технічний відбір, в 5 разів перевищувало число набраних через Hacker News."
    make_hiring_easier: "Зробіть наймання співробітників простіше, будь ласка."
    what: "Що таке CodeCombat?"
    what_blurb: "CodeCombat - це багатокористувальницька браузерна гра про програмування. Гравці пишуть код, щоб контролювати свої війська у битвах проти інших розробників. Наші гравці мають досвід у всіх основних технічних областях."
    cost: "Як багато ми просимо натомість?"
    cost_blurb: "Ми просимо 15% оплати за перший рік роботи і пропонуємо 100% гарантію повернення грошей на протязі 90 днів. Ми не стягуємо плати за кандидатів, які вже були активно проінтерв'ювали у вашій компанії."
    candidate_name: "Ім'я"
    candidate_location: "Розташування"
    candidate_looking_for: "Шукає"
    candidate_role: "Роль"
    candidate_top_skills: "Найкращі навички"
    candidate_years_experience: "років досвіду"
    candidate_last_updated: "Останнє оновлення"
    candidate_who: "Хто"
    featured_developers: "Рекомендовані розробники"
    other_developers: "Інші розробники"
    inactive_developers: "Неактивні розробники"

  admin:
#    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
    av_espionage_placeholder: "Користвач або email"
    av_usersearch: "Пошук користувачів"
#    av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
    av_usersearch_search: "Пошук"
    av_title: "Види для адміна"
    av_entities_sub_title: "Організації"
    av_entities_users_url: "Учасники"
    av_entities_active_instances_url: "Активні вимоги"
    av_entities_employer_list_url: "Список робітників"
    av_entities_candidates_list_url: "Список кандидатів"
#    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
    av_other_sub_title: "Інші"
    av_other_debug_base_url: "Основне (для налагодження base.jade)"
    u_title: "Список учасників"
#    ucp_title: "User Code Problems"
    lg_title: "Останні ігри"
    clas: "CLA"