Testing out the new comment preservation in locale files.

app/locale/ar.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     delay_5_sec: "5 ثواني"
     manual: "يدوي"
     fork: "إنسخ"
-    play: "إلعب"
+    play: "إلعب" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "إعادة"
     watch: "مشاهدة"
     unwatch: "إنهاء المشاهدة"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
     page_not_found: "الصفحة غير موجودة"
 
   nav:
-    play: "إلعب"
+    play: "إلعب" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "مجتمع"
     editor: "محرّر"
     blog: "مدوّنة"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/bg.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     delay_5_sec: "5 секунди"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
     page_not_found: "Страницата не е намерена"
 
   nav:
-    play: "Нива"
+    play: "Нива" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блог"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ca.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     delay_5_sec: "5 segons"
     manual: "Manual"
     fork: "Fork"
-    play: "Jugar"
+    play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    page_not_found: "Page not found"
 
   nav:
-    play: "Nivells"
+    play: "Nivells" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/cs.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     delay_5_sec: "5 vteřin"
     manual: "Ručně"
     fork: "Klonovat"
-    play: "Přehrát"
+    play: "Přehrát" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
     page_not_found: "Stránka nenalezena"
 
   nav:
-    play: "Úrovně"
+    play: "Úrovně" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/da.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     delay_5_sec: "5 sekunder"
     manual: "Manual"
     fork: "Forgren"
-    play: "Spil"
+    play: "Spil" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
     page_not_found: "Siden blev ikke fundet"
 
   nav:
-    play: "Spil"
+    play: "Spil" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/de-AT.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     delay_5_sec: "5 Sekunden"
     manual: "Manuell"
     fork: "Fork"
-    play: "Abspielen"
+    play: "Abspielen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Erneut versuchen"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
     page_not_found: "Seite nicht gefunden"
 
   nav:
-    play: "Spielen"
+    play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Österreich)", englishDescription:
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/de-CH.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     delay_5_sec: "5 sekunde"
     manual: "Aleitig"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Spiele"
+    play: "Spiele" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "nomol versuche"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
     page_not_found: "Siite nid gfunde"
 
   nav:
-    play: "Levels"
+    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Schweiz)", englishDescription: "Ge
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/de-DE.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     delay_5_sec: "5 Sekunden"
     manual: "Manuell"
     fork: "Fork"
-    play: "Abspielen"
+    play: "Abspielen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Erneut versuchen"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
     page_not_found: "Seite nicht gefunden"
 
   nav:
-    play: "Spielen"
+    play: "Spielen" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Deutsch (Deutschland)", englishDescription:
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/el.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     delay_5_sec: "5 δευτερόλεπτα"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     page_not_found: "Η σελίδα δεν βρέθηκε"
 
   nav:
-    play: "Επίπεδα"
+    play: "Επίπεδα" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Κοινότητα"
     editor: "Συγγραφέας"
     blog: "Μπλόγκ"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/en-AU.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/en-GB.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/en-US.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/en.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@
     delay_5_sec: "5 seconds"
     manual: "Manual"
     fork: "Fork"
-    play: "Play"
+    play: "Play"  # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Retry"
     watch: "Watch"
     unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@
     page_not_found: "Page not found"
 
   nav:
-    play: "Levels"
+    play: "Levels"  # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -97,7 +97,7 @@
     slogan: "Learn to Code by Playing a Game"
     no_ie: "CodeCombat does not run in Internet Explorer 9 or older. Sorry!"
     no_mobile: "CodeCombat wasn't designed for mobile devices and may not work!"
-    play: "Play"
+    play: "Play"  # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Uh oh, your browser is too old to run CodeCombat. Sorry!"
     old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
     campaign: "Campaign"
@@ -138,7 +138,6 @@
     settings: "Settings"
     next: "Next"
     previous: "Previous"
-    play: "Play"
     choose_inventory: "Equip Items"
 
   items:

app/locale/es-419.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     delay_5_sec: "5 segundos"
     manual: "Manual"
     fork: "Bifurcar"
-    play: "Jugar"
+    play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reintentar"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
     page_not_found: "Página no encontrada"
 
   nav:
-    play: "Jugar"
+    play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/es-ES.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     delay_5_sec: "5 segundos"
     manual: "Manual"
     fork: "Bifurcar"
-    play: "Jugar"
+    play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reintentar"
     watch: "Mirar"
     unwatch: "Pasar"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
     page_not_found: "Página no encontrada"
 
   nav:
-    play: "Jugar"
+    play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidad"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/fa.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
     delay_5_sec: "5 ثانیه"
     manual: "دستی"
 #    fork: "Fork"
-    play: "سطوح"
+    play: "سطوح" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
     page_not_found: "صفحه پیدا نشد"
 
   nav:
-    play: "سطوح"
+    play: "سطوح" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "ویرایشگر"
     blog: "بلاگ"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/fi.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/fr.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     delay_5_sec: "5 secondes"
     manual: "Manuel"
     fork: "Fork"
-    play: "Jouer"
+    play: "Jouer" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reessayer"
     watch: "Regarder"
     unwatch: "Ne plus regarder"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     page_not_found: "Page non trouvée"
 
   nav:
-    play: "Jouer"
+    play: "Jouer" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Communauté"
     editor: "Éditeur"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/he.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     delay_5_sec: "חמש שניות"
     manual: "מדריך"
     fork: "קילשון"
-    play: "שחק"
+    play: "שחק" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
     page_not_found: "העמוד לא נמצא"
 
   nav:
-    play: "שלבים"
+    play: "שלבים" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "עורך"
     blog: "בלוג"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/hi.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/hu.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     delay_5_sec: "5 másodperc"
     manual: "Kézi"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Játék"
+    play: "Játék" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Próbáld újra!"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
     page_not_found: "Az oldal nem található"
 
   nav:
-    play: "Játék"
+    play: "Játék" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Közösség"
     editor: "Szerkesztő"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/id.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/it.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     delay_5_sec: "5 secondi"
     manual: "Manuale"
     fork: "Fork"
-    play: "Gioca"
+    play: "Gioca" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Riprova"
     watch: "Guarda"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
     page_not_found: "Pagina non trovata"
 
   nav:
-    play: "Livelli"
+    play: "Livelli" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ja.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     delay_5_sec: "5秒"
     manual: "手動"
 #    fork: "Fork"
-    play: "ゲームスタート"
+    play: "ゲームスタート" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "リトライ"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     page_not_found: "ページが見つかりません"
 
   nav:
-    play: "ゲームスタート"
+    play: "ゲームスタート" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "レベルエディタ"
     blog: "ブログ"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ko.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     delay_5_sec: "5초"
     manual: "수동"
     fork: "Fork"
-    play: "시작"
+    play: "시작" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "재시도"
     watch: "보기"
     unwatch: "보기 해제"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
     page_not_found: "페이지를 찾을 수 없습니다"
 
   nav:
-    play: "레벨"
+    play: "레벨" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "커뮤니티"
     editor: "에디터"
     blog: "블로그"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/lt.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ms.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
     manual: "Panduan"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Mula"
+    play: "Mula" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
     page_not_found: "Halaman tidak ditemui"
 
   nav:
-    play: "Mula"
+    play: "Mula" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/nb.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     delay_5_sec: "5 sekunder"
     manual: "Manuelt"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Spill"
+    play: "Spill" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
     page_not_found: "Finner ikke siden"
 
   nav:
-    play: "Spill"
+    play: "Spill" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blogg"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/nl-BE.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     delay_5_sec: "5 secondes"
     manual: "Handleiding"
     fork: "Fork"
-    play: "Spelen"
+    play: "Spelen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Probeer opnieuw"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     page_not_found: "Pagina niet gevonden"
 
   nav:
-    play: "Levels"
+    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     delay_5_sec: "5 secondes"
     manual: "Handleiding"
     fork: "Fork"
-    play: "Spelen"
+    play: "Spelen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Probeer opnieuw"
     watch: "Volgen"
     unwatch: "Ontvolgen"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
     page_not_found: "Pagina niet gevonden"
 
   nav:
-    play: "Levels"
+    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Gemeenschap"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/nn.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/no.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     delay_5_sec: "5 sekunder"
     manual: "Manuelt"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Spill"
+    play: "Spill" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     page_not_found: "Finner ikke siden"
 
   nav:
-    play: "Spill"
+    play: "Spill" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blogg"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/pl.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     delay_5_sec: "5 sekund"
     manual: "Ręcznie"
     fork: "Fork"
-    play: "Graj"
+    play: "Graj" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     page_not_found: "Strona nie istnieje"
 
   nav:
-    play: "Graj"
+    play: "Graj" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Społeczność"
     editor: "Edytor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     delay_5_sec: "5 segundos"
     manual: "Manual"
     fork: "Fork"
-    play: "Jogar"
+    play: "Jogar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Tente novamente"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
     page_not_found: "Página não encontrada"
 
   nav:
-    play: "Jogar"
+    play: "Jogar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidade"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     delay_5_sec: "5 segundos"
     manual: "Manual"
     fork: "Bifurcar"
-    play: "Jogar"
+    play: "Jogar" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Tentar Novamente"
     watch: "Vigiar"
     unwatch: "Desvigiar"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     page_not_found: "Página não encontrada"
 
   nav:
-    play: "Níveis"
+    play: "Níveis" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Comunidade"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     settings: "Definições"
     next: "Seguinte"
     previous: "Anterior"
-    play: "Jogar"
     choose_inventory: "Equipar Itens"
 
   items:

app/locale/ro.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     delay_5_sec: "5 secunde"
     manual: "Manual"
     fork: "Fork"
-    play: "Joacă"
+    play: "Joacă" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Reîncearca"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
     page_not_found: "Pagina nu a fost gasită"
 
   nav:
-    play: "Nivele"
+    play: "Nivele" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Communitate"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ru.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     delay_5_sec: "5 секунд"
     manual: "Вручную"
     fork: "Форк"
-    play: "Играть"
+    play: "Играть" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Повторить"
     watch: "Следить"
     unwatch: "Не следить"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     page_not_found: "Страница не найдена"
 
   nav:
-    play: "Уровни"
+    play: "Уровни" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Сообщество"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блог"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/sk.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     delay_5_sec: "5 sekúnd"
     manual: "Manuál"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Hraj"
+    play: "Hraj" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     page_not_found: "Stránka nenájdená"
 
   nav:
-    play: "Hraj"
+    play: "Hraj" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/sl.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/sr.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     delay_5_sec: "5 секунди"
     manual: "Упутство"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Нивои"
+    play: "Нивои" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     page_not_found: "Страница није нађена"
 
   nav:
-    play: "Нивои"
+    play: "Нивои" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Уређивач"
     blog: "Блог"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/sv.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     delay_5_sec: "5 sekunder"
     manual: "Manuellt"
     fork: "Förgrena"
-    play: "Spela"
+    play: "Spela" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     page_not_found: "Sidan kan inte hittas"
 
   nav:
-    play: "Spela"
+    play: "Spela" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
     editor: "Nivåredigerare"
     blog: "Blogg"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/th.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
     delay_5_sec: "5 วินาที"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-    play: "เล่น"
+    play: "เล่น" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
     page_not_found: "ขออภัย ไม่พบหน้าเว็บที่คุณต้องการ"
 
   nav:
-    play: "เล่น"
+    play: "เล่น" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Editor"
     blog: "บล็อก"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/tr.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     delay_5_sec: "5 saniye"
     manual: "El ile"
     fork: "Çatalla"
-    play: "Oyna"
+    play: "Oyna" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Yeniden Dene"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
     page_not_found: "Sayfa bulunamadı"
 
   nav:
-    play: "Oyna"
+    play: "Oyna" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Düzenleyici"
     blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/uk.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     delay_5_sec: "5 секунд"
     manual: "Інструкція"
     fork: "Форк"
-    play: "Грати"
+    play: "Грати" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Повтор"
     watch: "Стежити"
     unwatch: "Нестежити"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
     page_not_found: "Сторінку не знайдено"
 
   nav:
-    play: "Грати"
+    play: "Грати" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Редактор"
     blog: "Блог"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/ur.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/vi.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-    play: "Các cấp độ"
+    play: "Các cấp độ" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
     page_not_found: "không tìm thấy trang"
 
   nav:
-    play: "Các cấp độ"
+    play: "Các cấp độ" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "Chỉnh sửa"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     delay_5_sec: "5 秒"
     manual: "手动"
     fork: "派生"
-    play: "开始"
+    play: "开始" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "重试"
     watch: "关注"
     unwatch: "取消关注"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     page_not_found: "找不到网页"
 
   nav:
-    play: "开始游戏"
+    play: "开始游戏" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "社区"
     editor: "编辑器"
     blog: "博客"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/zh-HANT.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
     delay_5_sec: "5 秒"
     manual: "手動發動"
     fork: "Fork"
-    play: "播放"
+    play: "播放" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
     page_not_found: "找不到網頁"
 
   nav:
-    play: "開始遊戲"
+    play: "開始遊戲" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "編輯"
     blog: "官方部落格"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/zh-WUU-HANS.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    delay_5_sec: "5 seconds"
 #    manual: "Manual"
 #    fork: "Fork"
-#    play: "Play"
+#    play: "Play" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    page_not_found: "Page not found"
 
 #  nav:
-#    play: "Levels"
+#    play: "Levels" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
 #    editor: "Editor"
 #    blog: "Blog"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "吴语", englishDescription: "Wuu (Simplifi
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/locale/zh-WUU-HANT.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     delay_5_sec: "5 秒"
     manual: "手動"
     fork: "派生"
-    play: "開來"
+    play: "開來" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "轉試"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
@@ -43,7 +43,7 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
     page_not_found: "頁面尋弗着"
 
   nav:
-    play: "遊戲開來"
+    play: "遊戲開來" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
 #    community: "Community"
     editor: "編寫器"
     blog: "部落格"
@@ -138,7 +138,6 @@ module.exports = nativeDescription: "吳語", englishDescription: "Wuu (Traditio
 #    settings: "Settings"
 #    next: "Next"
 #    previous: "Previous"
-#    play: "Play"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
 
 #  items:

app/templates/play/modal/play-level-modal.jade

@@ -12,5 +12,5 @@ block modal-body-content
 block modal-footer-content
   button#choose-inventory-button.btn.btn-lg.btn-success(data-i18n="play.next") Next
   button#choose-hero-button.btn.btn-lg.btn-primary.secret.pull-left(data-i18n="play.previous") Previous
-  button#play-level-button.btn.btn-lg.btn-success.secret(data-i18n="play.play") Play
+  button#play-level-button.btn.btn-lg.btn-success.secret(data-i18n="common.play") Play