old_browser: "Hohó, a böngésződ már túl régi ahhoz, hogy a CodeCombat futhasson rajta. Bocsi!"# Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
encourage: "A játék olyan közeg, ami elősegíti az interakciót, a kezdeményezést, és a kísérletezést. Egy jó játék ösztönzi a játékost,hogy idővel egyre jobb legyen bizonyos képességekben. Ez ugyanaz a fontos folyamat, melyen a tanulás során megyünk keresztül."
feedback: "A játékok valós idejű visszajelzést adnak, ami lehetővé teszi a tanulóknak, hogy helyesbítsék megoldásaikat és teljesebben megértsék az anyagot, mintha csak \"helyes\" és \"hibás\" válaszokra támaszkodnak."
real_game: "Valódi játék, mely valódi programozással játszható."
great_game: "Egy nagyszerű játék több mint jelvények és kitüntetések - a játékos fejlődéséről, jól kidolgozott rejtvényekről, kihívások magabiztos kezeléséről szól."
agency: "CodeCombat a játék, mely megadja a játékosoknak azt az eszköztárat és magabiztosságot, melynek segítségével kezdő és haladó tanulók is helyes kódot írhatnak."
title: "Segítsd lefordítani a CodeCombat-ot!"# This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
sub_heading: "Szükségünk van a segítségedre!"
pitch_body: "Az oldalt angol nyelven fejlesztettük, de máris rengeteg játékosunk van szerte a világban. Nagyon sokan szeretnének közülük magyarul játszani, de nem beszélnek angolul. Ha te beszélsz angolul is, magyarul is, kérlek jelentkezz Diplomatának, s segíts lefordítani mind a honlapot, mind a pályákat magyarra."
missing_translations: "Addig, amíg nincs minden lefordítva magyarra, angol szöveget fogsz látni ott, ahol még nincs fordítás."
if:"if"# Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
connected_gplus_header: "Sikeresen kapcsolódtál a Google+ fiókon keresztül."
connected_gplus_p: "Fejezd be a feliratkozást, hogy be tudj jelentkezni a Google+ fiókodon keresztül."
gplus_exists: "Már van ilyen fiók, amely a Google+ adatait használja."
connected_facebook_header: "Sikeresen kapcsolódtál a Facebook fiókon keresztül."
connected_facebook_p: "Fejezd be a feliratkozást, hogy be tudj jelentkezni a Facebook fiókodon keresztül."
facebook_exists: "Már van ilyen fiók, amely a Facebook adatait használja."
hey_students: "A tanulóknak meg kell adniuk a tanártól kapott osztálykódot."
birthday: "Születésnap"
parent_email_blurb: "Biztosan már alig várod, hogy programozhass — mi legalább ilyen izgatottak vagyunk! A szüleidnek e-mailben elküldjük a további utasításokat ahhoz, hogy létrehozhassanak számodra egy fiókot. Küldj egy e-mailt {{email_link}}, ha kérdésed van."
classroom_not_found: "Ezzel az osztálykóddal nem létezik osztály. Ellenőrizd a helyesírásod vagy fordulj segítségért a tanárodhoz."
checking: "Ellenőrzés..."
account_exists: "Ez az e-mail cím már foglalt:"
sign_in: "Feliratkozás"
email_good: "Ez az e-mail jónak tűnik!"
name_taken: "Ez a felhasználónév már foglalt. Próbáld meg ezt: {{suggestedName}}"
name_available: "A felhasználónév elérhető."
name_is_email: "A felhasználónév nem lehet e-mail cím."
choose_type: "Válassz fióktípust:"
teacher_type_1: "Tanítsd a programozást a CodeCombat játékkal!"
teacher_type_2: "Hozz létre saját osztályt"
teacher_type_3: "Kurzus útmutatók megtekintése"
teacher_type_4: "Tanulói fejlődés megtekintése"
signup_as_teacher: "Feliratkozás tanárként"
student_type_1: "Tanulj meg programozni egy lebilincselő játékban!"
student_type_2: "Játssz az osztályoddal"
student_type_3: "Versenyezz az arénákban"
student_type_4: "Válassz hőst"
student_type_5: "Készítsd elő az osztálykódot!"
signup_as_student: "Feliratkozás tanulóként"
individuals_or_parents: "Egyéni játékosok és szülők"
individual_type: "Egyéni játékosok számára iskolai kereteken kívül. A szülők itt iratkozhatnak fel fiók létrehozásához."
signup_as_individual: "Feliratkozás egyéni játékosként"
enter_class_code: "Osztálykód megadása"
enter_birthdate: "Születési dátum megadása:"
parent_use_birthdate: "Szülőknek: kérjük, a saját születési dátumotokat adjátok meg."
ask_teacher_1: "Az osztálykódot a tanárodtól kérheted el."
ask_teacher_2: "Nem vagy osztálytag? Hozz létre "
ask_teacher_3: "Egyéni fiókot"
ask_teacher_4: " inkább."
about_to_join: "Ide fogsz csatlakozni:"
enter_parent_email: "Add meg a szülőd e-mail címét:"
parent_email_error: "Hiba történt az e-mail küldése közben. Ellenőrizd az e-mail címet, majd próbáld meg újra."
parent_email_sent: "E-mailben elküldtük a további utasításokat fiók létrehozásához. Kérd meg a szülődet, hogy ellenőrizze a postafiókját."
account_created: "A fiók létrejött."
confirm_student_blurb: "Jegyezd fel az adatokat, mert később is szükséged lesz rájuk. A tanárod is tud segíteni, ha bármikor új jelszót szeretnél beállítani."
confirm_individual_blurb: "Jegyezd fel a bejelentkezési adataidat, később is szükséged lehet rájuk. Erősítsd meg az e-mail címed, így akkor is helyreállíthatod a fiókod, ha elfelejtenéd a jelszavadat. Ellenőrizd a postafiókod."
write_this_down: "Jegyezd fel ezeket az adatokat:"
start_playing: "Kezdd el a játékot!"
sso_connected: "Sikeresen kapcsolódtál:"
select_your_starting_hero: "Válaszd ki azt a hőst, amelyikkel el szeretnéd kezdeni a játékot:"
you_can_always_change_your_hero_later: "A kiválasztott hőst a későbbiekben bármikor lecserélheted."
victory_viking_code_school: "Szent ég! Ez a szint brutális volt, de megcsináltad! Ha véletlenül nem programozó vagy, akkor érdemes megpróbálnod. A Viking Code School felfigyelt rád. Ebben a programozó iskolában továbbfejlesztheted a készségeid, és akár 14 hét alatt profi programozó válhat belőled."
victory_no_progress_for_teachers: "A fejlődés nem lett elmentve a tanár számára. Viszont lehetőséged van arra, hogy tanulói fiókot rendelj az osztályodhoz."
infinite_loop_description: "A kezdeti kód, ami a világot építi fel, nem fejeződött be. Valószínűleg vagy nagyon lassú, vagy végtelen ciklust tartalmaz. Esetleg hibát tartalmaz. Megpróbálkozhatsz a kód újrafuttatásával, vagy állítsd vissza a kódot a kezdő állapotba. Ha ez sem segít, kérlek tudasd velünk!"
check_dev_console: "Továbbá megnyithatod a böngésző konzolját is (developer console), hogy lásd mi a hiba."
tip_debugging_program: "Ha a hibakeresés az az eljárás amikor eltüntetjük a program hibákat, akkor a programozás biztosan az az eljárás amikor elhelyezzük őket. - Edsger W. Dijkstra"
tip_hate_computers: "Ez történik azokkal az emberekkel, akik úgy gondolják, hogy utálják a számítógépeket. Valójában a rossz programozókat utálják. - Larry Niven"
tip_life_and_polymorphism: "A nyílt forráskód olyan, mint egy teljesen polimorfikus heterogén struktúra: Minden jöhet."
tip_mistakes_proof_of_trying: "A kódhibák csupán a próbálkozásod bizonyítékai."
tip_adding_orgres: "Az ogrék bekerítése."
tip_sharpening_swords: "A kardok élesítése."
tip_ratatouille: "Senki sem szabhat neked határokat, bárhonnan jöttél is. Az egyetlen határ a saját lelked. - Gusteau, L’ecsó"
tip_nemo: "Tudod mit kell tenned, ha úgy érzed, hogy reménytelen a helyzeted? Csak ússz tovább! - Szenilla, Némó nyomában 2."
tip_internet_weather: "Csak ússz és szörfölj az interneten, ez egy nagyon klassz hely! Olyan világot teremtünk magunkban, ahol az időjárás mindig csodálatos. - John Green"
tip_nerds: "A csodabogaraknak elnézik, ha szeretnek olyan dolgokat, mint a himbálózok-az-ágon-egy-szép-hosszú-ágon-amit-hintáztat-a-szél. - John Green"
tip_self_taught: "Mindarra, amit tanultam, 90%-ban magamtól jöttem rá. És ez teljesen normális! - Hank Green"
tip_luna_lovegood: "Ne aggódj, te ugyanolyan őrült vagy, mint én."
tip_good_idea: "Ahhoz, hogy legyen egy jó ötleted, a legjobb módszer, ha rengeteg ötleted van. - Linus Pauling"
tip_programming_not_about_computers: "A számítástechnika csak annyiban szól a számítógépekről, mint a csillagászat a távcsövekről. - Edsger Dijkstra"
tip_mulan: "Először hidd el, hogy képes vagy rá, aztán majd az leszel. - Mulan"
parents_blurb1: "A CodeCombattal a gyereke valódi programozási feladatokon keresztül tanul. Egyszerű utasításokkal kezdenek, aztán további témákba is betekintést kapnak."
parents_blurb1a: "A programozás egy olyan nélkülözhetetlen készség, amelyre minden gyereknek kétségtelenül szüksége lesz, mire felnő. 2020-ra már a munkakörök 77%-ában szükség lesz alapvető szoftveres ismeretekre, de a szoftverfejlesztőkre már most is világszerte hatalmas az igény. Tudtad, hogy az egyetemi informatikai diplomával lehet a legmagasabb fizetéseket elérni?"
parents_blurb2: "Havonta {{price}} USD-ért, minden héten új kihívások elé állítjuk őket és személyre szóló e-mailes támogatást nyújtanak enkik profi programozók."# {change}
payment_methods_blurb1: "Jelenleg hitelkártyát és az Alipay szolgáltatását fogadjuk el. A PayPalen keresztül is fizethetsz, ha {{three_month_price}} USD összeget átutalsz a nick@codecombat.com címre és az üzenetben megadod a fiókodhoz rendelt e-mail címed, akkor háromhavi előfizetést, drágaköveket vagy {{year_price}} dollárért éves előfizetést vásárolhatsz."
payment_methods_blurb2: "Ha más módon szeretnél fizetni, vedd fel a kapcsolatot az"
sale_button: "Értékesítőinkkel!"
sale_button_title: "1 éves előfizetés vásárlása esetén 21 dollárt spórolhatsz"
main_title: "Ha meg akarsz tanulni programozni, rengeteg kódot kell írnod."
main_description: "A CodeCombat szerepe ebben az, hogy mindezt mosolyogva tedd."
mission_link: "Küldetés"
team_link: "Csapat"
story_link: "Történet"
press_link: "Sajtó"
mission_title: "Küldetésünk az, hogy a programozást a földkerekség minden diákja számára elérhetővé tegyük."
mission_description_1: "<strong>A programozás varázslat!</strong>. A programozás az a képesség, amellyel a semmiből teremthetünk világokat a puszta képzeletünk révén. A CodeCombat azzal a céllal indult el, hogy a diákoknak megadja ezt a varázslatos képességet, így a <strong>begépelt kód</strong> életre kelhet az ujjaik nyomán."
mission_description_2: "Úgy tűnik, hogy ez a módszer a tanulást is felgyorsítja. Jelentősen felgyorsítja. A különbség olyan, mint ha az útmutató olvasása helyett egy jót beszélgetnénk. Ezt a laza beszélgetős módszert szeretnénk elhozni minden iskola és <strong>minden egyes diák</strong> életébe, mert mindenkinek lehetőséget kell adni, hogy elsajátítsa a programozás varázslatos tudományát."
team_title: "Ismerd meg a CodeCombat csapatát"
team_values: "A nyitott párbeszédben, az egymás iránti tiszteletben hiszünk, ahol a legjobb ötlet a nyerő. A döntéseink piackutatáson alapulnak, a folyamataink kialakítása pedig a kézzelfogható eredmények létrehozását célozza meg. Mindenki együttműködő és az ügyvezetőtől a GitHub fejlesztőkig mindenki aktívan részt vesz a munkában. Nagyrértékeljük a növekedést és készek vagyunk tanulni egymástól."
community_title: "...és a nyílt támogatói közösségünk"
community_subtitle: "Eddig több mint 450 támogató járult hozzá a CodeCombat építéséhez, és minden héten egyre többen csatlakoznak!"
community_description_1: "A CodeCombat egy közösségi kezdeményezés, így játékosok százai csatlakoztak önkéntesen, akik új szinteket, új funkciókat hoztak létre, tesztelték és javították a programot. Sőt, az önkéntes fordítók révén a játék már 50 nyelven elérhető! A fejlesztők, támogatók és az egész közösség is rengeteget nyer az ötletek megosztása és az együttes erőfeszítéseink által. A játék számtalan nyílt forráskódú projektből tevődik össze, így mi is visszadunk a közösségnek, és egy izgalmas utat nyitunk a kis felfedezőknek a kódolás világába. A CodeCombat közösséghez bárki csatlakozhat! Látogass el a"
jobs_benefit_9: "10 éves részvényopció-lehívási lehetőség"
jobs_benefit_10: "Szülési szabadság nőknek: 10 hét fizetett szabadság, további 6 hétig a fizetés 55%-a"
jobs_benefit_11: "Szülési szabadság férfiaknak: 10 hét fizetett szabadság"
learn_more: "Tudj meg többet"
jobs_custom_title: "Hozd létre a sajátod"
jobs_custom_description: "Elkötelezett híve vagy a CodeCombat küldetésének, de nem látsz számodra megfelelő állást az ajánlatok között? Írj nekünk az elképzeléseidről és hogy mivel tudnál hozzájárulni a csapatunkhoz. Kíváncsiak vagyunk az ötleteidre!"
jobs_custom_contact_1: "Írj nekünk a"
jobs_custom_contact_2: "címre, és mi hamarosan kapcsolatba lépünk veled."
contact_title: "Sajtó & Kapcsolat"
contact_subtitle: "Toábbi információra van szükséged? Erre a címre írhatsz nekünk:"
screenshots_title: "Képek a játékból"
screenshots_hint: "(kattints a képre a teljes méret megtekintéséhez)"
downloads_title: "Letöltés"
about_codecombat: "A CodeCombat bemutatása"
logo: "Logó"
screenshots: "Képek"
character_art: "Karakterek"
download_all: "Összes letöltése"
previous: "Előző"
next: "Következő"
location_title: "Az irodánkat San Francisco szívében találod:"
subtitle: "A diákok akár egy órán belül elkezdhetik a játékot. A bemutatóval <strong>osztályokat állíthatsz össze, hozzájuk rendelheted a diákokat, és nyomon követheted tanítványaid fejlődését,</strong> miközben ők elmélyednek az informatikában."
email_exists: "Ehhez az e-mail címhez már tartozik egy felhasználói fiók."
phone_number: "Telefonszám"
phone_number_help: "Milyen számon érhetünk el munkaidőben?"
primary_role_label: "Elsődleges szerepkör"
role_default: "Válassz egy szerepkört"
primary_role_default: "Válassz elsődleges szerepkört"
purchaser_role_default: "Válassz egy beszerzési szerepkört"
tech_coordinator: "Műszaki koordinátor"
advisor: "Tanácsadó"
principal: "Igazgató"
superintendent: "Tanfelügyelő"
parent: "Szülő"
purchaser_role_label: "Beszerzési szerepkör"
influence_advocate: "Befolyásolás/támogatás"
evaluate_recommend: "Értékelés/ajánlás"
approve_funds: "Költségvetés jóváhagyása"
no_purchaser_role: "Nincs szerepem a beszerzési döntésekben"
district_label: "Iskolakörzet"
district_na: "Ha nincs, a következőt írd be: N/A"
organization_label: "Iskola"
city: "Város"
state: "Megye"
country: "Ország"
num_students_help: "Hány tanulóval szeretnéd megismertetni a CodeCombatet?"
num_students_default: "Válassz egy tartományt"
education_level_label: "Oktatási szint"
education_level_help: "Jelöld be az összes érvényes lehetőséget."
college_plus: "Főiskolai vagy magasabb szintű felsőfokú képzés"
anything_else: "Egyéb tudnivalók"
thanks_header: "Kérésedet megkaptuk!"
thanks_sub_header: "Köszönjük az érdeklődésedet, örülünk, hogy fel szeretnéd használni a CodeCombatet az iskoládban."
thanks_p: "Hamarosan jelentkezünk. Addig is szükség esetén a következő e-mail címen érhetsz el minket:"
back_to_classes: "Vissza az osztályokhoz"
finish_signup: "Fejezd be az oktatói fiókod létrehozását:"
finish_signup_p: "Hozz létre egy fiókot, amellyel osztályokat állíthatsz össze, hozzájuk rendelheted a diákokat, és nyomon követheted a tanítványaid fejlődését, miközben ők elmélyednek az informatikában."
signup_with: "Feliratkozás ezzel a fiókkal:"
connect_with: "Kapcsolódás ezzel a fiókkal:"
conversion_warning: "FIGYELEM! Az aktuális fiókod <em>tanulói fiók</em>. A jelen űrlap leadását követően fiókodat oktatói fiókra frissítjük."
learn_more_modal: "Az oktatói CodeCombat fiókkal nyomon követheted a tanulóid fejlődését, licenceket oszthatsz ki, és kezelheted az osztályaidat. Az oktatói fiókkal rendelkező felhasználókat nem lehet osztályokhoz rendelni. Ha tehát az aktuális fiókoddal be vagy iratkozva egy osztályba, az oktatói fiókra történő frissítést követően nem férhetsz többé hozzá."
create_account: "Oktatói fiók létrehozása"
create_account_subtitle: "Férj hozzá az oktatói funkciókhoz, amelyekkel a CodeCombat tanterved szerves részévé válhat. <strong>Állíts össze osztályokat</strong>, rendeld hozzájuk a diákokat, és <strong>kövesd nyomon a fejlődésüket</strong>!"
email_recruit_notes_description: "Ha igazán jól játszol lehet, hogy felvesszük veled a kapcsolatot és megbeszéljük, hogy szerezzünk-e neked egy (jobb) állást."
introduction: "Nézd meg, milyen módokon járulhatsz hozzá a játék fejlesztéséhez, és válaszd ki a számodra legjobban tetsző lehetőséget. Alig várjuk, hogy veled dolgozhassunk!"
level_editor_suffix: "-t, hogy szerkessz meglévő-, vagy készíts új pályákat. A felhasználók készítettek már pályákat az osztálytársaiknak, hackathonokra, tanulóiknak és testvéreiknek is. Ha egy új pálya elkészítése túl nagy feladatnak tűnik, kezdhetsz egy általunk készített pálya módosításával is."
thang_editor_prefix: "A játékon belüli egységeket „dolgoknak” nevezzük. A"
thang_editor_suffix: "segítségével módosíthatod a CodeCombat-alapjáték illusztrációit. Emellett beállíthatod, hogy az egységek lövedékekkel támadjanak, módosíthatod a dolgok animációját és életerőpontjait, illetve feltöltheted a saját készítésű vektorgrafikus sprite-jaidat is."
receive_code: "Ezután megkapod a hozzáférési kódot, amelyet továbbküldhetsz a tanulóidnak, hogy beiratkozhassanak az osztályodba."
free_trial: "Ingyenes próbaverzió tanároknak."
get_access: "Egyéni hozzáférés valamennyi kurzushoz a tananyag megismerése céljából."
questions: "Kérdésed van?"
teachers_click: "Ha tanár vagy, kattints ide"
students_click: "Ha tanuló vagy, kattints ide"
courses_on_coco: "A CodeCombat kurzusai"
designed_to: "A kurzusok célja a különféle informatikai fogalmak bemutatása a CodeCombat szórakoztató és lebilincselő környezetében. A játék pályái más-más témákra épülnek, és összesen öt órányi időráfordítással segítik elő a progresszív tanulási módszerek elsajátítását."
more_in_less: "Tanulj többet, gyorsabban"
no_experience: "Programozási tapasztalat nem szükséges"
easy_monitor: "A tanulók fejlődése könnyedén nyomon követhető"
purchase_for_class: "Fizesd be osztályod összes diákját a kurzusainkra. A tanulók beíratása pofonegyszerű!"
see_the: "További információk:"
more_info: "."
choose_course: "Válassz kurzust:"
enter_code: "Ha egy meglévő osztályhoz szeretnél csatlakozni, írd be a hozzáférési kódot"
enter_code1: "Írd be a hozzáférési kódot"
enroll: "Beiratkozás"
pick_from_classes: "Válassz egyet az aktuális osztályaid közül"
play_campaign_description: "Itt az idő, hogy megismerd a következő kihívást! Mutasd meg, milyen fából faragtak új pályák százain, merülj el a haladó programozási ismeretek rejtelmeiben, és mérd össze tudásodat másokkal a többjátékos módban!"
create_account_title: "Fiók létrehozása"
create_account_description: "Hozz létre egy ingyenes CodeCombat fiókot, hogy hozzáférhess még több szórakoztató pályához és programozási készségeket fejlesztő feladathoz!"
preview_campaign_title: "Kampány megtekintése"
preview_campaign_description: "Próbáld ki a CodeCombatet ingyenes fiókod regisztrálása előtt."
arena: "Aréna"
arena_soon_title: "Aréna – hamarosan!"
arena_soon_description: "Jelenleg egy osztálytermekben felhasználható többjátékos aréna fejlesztésén dolgozunk, amely ekkor lesz elérhető:"
not_enrolled1: "Nem vagy beíratva"
not_enrolled2: "Kérd meg a tanárodat, hogy írasson be a következő kurzusra."
next_course: "Következő kurzus"
coming_soon1: "Hamarosan"
coming_soon2: "Fejlesztőink töretlenül dolgoznak további kurzusok összeállításán."
available_levels: "Játszható pályák"
welcome_to_courses: "Üdvözlünk a kurzusok lapján, kalandor!"
ready_to_play: "Készen állsz a játékra?"
start_new_game: "Új játék"
play_now_learn_header: "Kezdj el játszani, és ismerd meg"
play_now_learn_1: "az alapvető szintaxist, amellyel irányíthatod a karakteredet"
play_now_learn_2: "a while-ciklusokat, amelyekkel megoldhatod a fejtörőket"
play_now_learn_3: "a stringeket és a változókat, amelyekkel finomhangolhatod a műveleteket"
play_now_learn_4: "az ogrék gyenge pontjait (ez különösen jól fog jönni a nagybetűs életben)"
welcome_to_page: "Tanulói irányítópult"
completed_hoc: "Hihetetlen! Teljesítetted a „Kódolás órája” kurzust!"
ready_for_more_header: "Folytatni szeretnéd a játékot? Próbáld ki a kampányt!"
ready_for_more_1: "Szerezz be új tárgyakat drágakövekkel!"
ready_for_more_2: "Fedezd fel az eddig még nem látott pályákat és feladatokat!"
ready_for_more_3: "Merülj el még jobban a programozás rejtelmeiben!"
saved_games: "Elmentett játékok"
hoc: "Kódolás órája"
my_classes: "Jelenlegi osztályok"
class_added: "Az osztály létrehozása sikeresen megtörtént."
view_levels: "a kurzus összes pályájának megtekintése"
join_class: "Csatlakozás egy osztályhoz"
join_class_2: "Osztályhoz csatlakozás"
ask_teacher_for_code: "Kérd el a CodeCombat osztály kódját a tanárodtól! Ha megvan, írd be ide:"
enter_c_code: "<Add meg az osztálykódot>"
join: "Csatlakozás"
joining: "Osztályhoz csatlakozás"
course_complete: "Kurzus teljesítve"
play_arena: "Aréna indítása"
view_project: "Projekt megtekintése"
start: "Kezdés"
last_level: "Utoljára játszott pálya"
welcome_to_hoc: "Üdvözlünk a „Kódolás órája” kurzusban, kalandor!"
logged_in_as: "A következő felhasználóval vagy bejelentkezve:"
not_you: "Nem te vagy?"
welcome_back: "Üdvözlünk kalandor! Jó újra látni téged!"
continue_playing: "Játék folytatása"
more_options: "További lehetőségek:"
option1_header: "Tanulók meghívása e-mailben"
option1_body: "Megjegyzés: Ha diákjaid nem rendelkeznek e-mail címmel, akkor az egyedi osztálykódot is megadhatják a tanulói fiók létrehozása során. Ebben az esetben nem kell e-mail címet megadniuk."
thank_you_pref: "Köszönjük a vásárlást! Így további"
thank_you_suff: "tanulót írathatsz be a térítéses kurzusokra."
return_to_class: "Vissza az osztályhoz"
return_to_course_man: "Vissza a kurzuskezelési lapra"
students_not_enrolled: "nem beíratott tanuló"
total_all_classes: "Összesen, minden osztályból"
how_many_enrollments: "Hány további tanulói licencet szeretnél igényelni?"
each_student_access: "Az osztály tanulóit be kell íratni a térítéses kurzusokra ahhoz, hogy hozzáférést kapjanak a 2–4. kurzushoz. A kurzusokat egyenként is hozzárendelheted a konkrét tanulókhoz."
purchase_now: "Vásárlás most"
enrollments: "licenc"
remove_student1: "Tanuló eltávolítása"
are_you_sure: "Biztosan el szeretnéd távolítani a kijelölt tanulót az osztályból?"
remove_description1: "A kijelölt tanuló a továbbiakban nem férhet hozzá az osztályhoz és a kurzusokhoz. A játékban elért szint NEM fog elveszni – a tanuló folytathatja a játékot, és bármikor ismét hozzárendelheted az osztályhoz."
remove_description2: "Az aktivált, kifizetett licenc nem kerül vissza hozzád."
keep_student: "Tanuló megtartása"
removing_user: "Felhasználó eltávolítása"
to_join_ask: "Ha csatlakozni szeretnél egy osztályhoz, kérd el a tanárodtól a hozzáférési kódot."
join_this_class: "Osztályhoz csatlakozás"
enter_here: "<Add meg a hozzáférési kódot>"
successfully_joined: "Sikeres csatlakozás"
click_to_start: "Kattints ide a következő elkezdéséhez:"
my_courses: "Saját kurzusok"
classroom: "Osztályterem"
use_school_email: "ha van iskolai e-mail címed, célszerű azt használni"
unique_name: "egyedi nevet adj meg"
pick_something: "olyat adj meg, amit könnyen meg tudsz jegyezni"
class_code: "Osztálykód"
optional_ask: "nem kötelezően megadandó – kérj egyet a tanárodtól!"
optional_school: "nem kötelezően megadandó – melyik iskolába jársz?"
start_playing: "Játék elkezdése"
skip_this: "Ugorjuk át ezt a lépést, majd később létrehozok egy fiókot."
welcome: "Üdvözlünk!"
getting_started: "Kurzusok – első lépések"
download_getting_started: "Az első lépéseket bemutató útmutató letöltése (PDF)"
getting_started_1: "Új osztály létrehozásához kattints a lent található zöld „Új osztály” gombra."
getting_started_2: "Az osztály létrehozása után kattints a kék „Tanulók hozzáadása” gombra."
getting_started_3: "Az osztályhoz rendelt, regisztrált tanulók fejlődését a lenti részen követheted nyomon."
educator_wiki_pref: "Vagy tekintsd meg az útmutató új, online változatát:"
educator_wiki_mid: "oktatói wiki"
educator_wiki_suff: "."
your_classes: "Saját osztályok"
no_classes: "Nincs még osztályod!"
create_new_class1: "új osztály"
available_courses: "Rendelkezésre álló kurzusok"
unused_enrollments: "Kiosztható licencek:"
students_access: "A „Bevezetés a programozásba” című kurzus minden diák számára ingyenesen elérhető. A térítéses CodeCombat kurzusokon a tanulók fejenként egy licenc felhasználásával vehetnek részt. Egy tanulónak elég egy licencet adni ahhoz, hogy hozzáférhessen valamennyi térítéses kurzushoz."
active_courses: "aktív kurzusok"
no_students: "Nincs még tanuló!"
add_students1: "tanulók hozzáadása"
view_edit: "megtekintés/szerkesztés"
students_enrolled: "beíratott tanulók"
students_assigned: "hozzárendelt tanulók"
length: "Hossz:"
title: "Kurzusok"# Flat style redesign
subtitle: "Kurzusleírások és pályák áttekintése"
changelog: "Tekintsd meg a kurzus részét képező pályákkal kapcsolatos módosításokat."
select_language: "Válassz nyelvet"
select_level: "Válassz egy pályát"
play_level: "Pálya indítása"
concepts_covered: "Tárgyalt fogalmak"
print_guide: "Nyomtatható útmutató (PDF)"
view_guide_online: "Pályaleírások és megoldókulcs"
need_a_class_code: "Ehhez az osztályhoz csak osztálykóddal csatlakozhatsz:"
update_account_not_sure: "Nem tudsz dönteni? Küldj egy e-mailt"
update_account_confirm_update_student: "Biztosan frissíteni szeretnéd a fiókodat tanulói fiókra?"
update_account_confirm_update_student2: "A továbbiakban nem kezelheted az általad létrehozott osztályokat, és nem hozhatsz létre újakat. A korábban létrehozott osztályaid el lesznek távolítva a CodeCombat rendszeréből, és nem állíthatod őket vissza."
instructor: "Oktató: "
youve_been_invited_1: "Meghívást kaptál a(z) "
youve_been_invited_2: "osztályba, ahol az osztálytársaiddal együtt elmélyülhetsz a(z) "
youve_been_invited_3: " rejtelmeiben a CodeCombat keretein belül."
by_joining_1: "A csatlakozást követően "
by_joining_2: "segíthet a jelszavad visszaállításában, ha esetleg elfelejtenéd vagy elveszítenéd azt. Az e-mail címed megerősítésével pedig szükség esetén te magad is visszaállíthatod a jelszavad."
sent_verification: "Az ellenőrző e-mailt elküldtük a következő címre:"
you_can_edit: "E-mail címedet itt szerkesztheted: "
account_settings: "Fiókbeállítások"
select_your_hero: "Válassz hőst"
select_your_hero_description: "Másik hős választásához nyisd meg a „Kurzusok” lapot, majd kattints a „Hős lecserélése” gombra."
what_is_a_teacher_account: "Mi az az oktatói fiók?"
teacher_account_explanation: "CodeCombat oktatói fiókkal osztályokat állíthatsz össze, követheted tanulóid fejlődését, valamint különböző erőforrásokhoz férhetsz hozzá, melyek segítenek a tananyag létrehozásában."
current_classes: "Jelenlegi osztályok"
archived_classes: "Archivált osztályok"
archived_classes_blurb: "Az osztályok archiválhatók későbbi megtekintés céljából. Az osztály újraaktiválásakor az osztály újra megjelenik a Jelenlegi osztályok listán."
view_class: "osztály megtekintése"
archive_class: "osztály archiválása"
unarchive_class: "osztály újraaktiválása"
unarchive_this_class: "Aktiváld újra ezt az osztályt"
no_students_yet: "Ennek az osztálynak még nincsen tanulója."
try_refreshing: "(Szükség lehet az oldal frissítésére)"
add_students: "Tanulók hozzáadása"
create_new_class: "Új osztály"
class_overview: "Osztály áttekintése"# View Class page
click_to_view_progress: "Kattints a fejlődés megtekintéséhez"
no_progress: "Nincs fejlődés"
select_course: "Megnézendő kurzus kiválasztása"
course_overview: "Kurzus áttekintése"
copy_class_code: "Osztálykód másolása"
class_code_blurb: "Diákjaid ezzel a kóddal csatlakozhatnak az osztályodhoz. Osztálykód használata esetén nem kell e-mail címet megadni a tanulói fiók létrehozása során."
copy_class_url: "Osztály-URL másolása"
class_join_url_blurb: "Az osztály egyedi URL-címét közzéteheted egy diákjaiddal közösen használt weboldalon."
show_students_from: "Mutasd a tanulókat innen:"# Enroll students modal
enroll_the_following_students: "A következő tanulók beíratása"
all_students: "Minden tanuló"
enroll_students: "Tanulók beíratása"
not_enough_enrollments: "Nincs elég licenc."
enrollments_blurb_1: "Informatikára járó tanulóknak"
enrollments_blurb_2: "engedélyre van szüksége a kurzusok eléréséhez."
credits_available: "Elérhető licencek"
total_unique_students: "Összes tanuló"
total_enrolled_students: "Beíratott tanuló"
unenrolled_students: "Nem beíratott tanuló"
add_enrollment_credits: "Licencek hozzáadása"
purchasing: "Vásárlás..."
purchased: "Sikeres vásárlás!"
purchase_now: "Vásárlás most"
how_to_enroll: "A tanulók beíratásának módja"
how_to_enroll_blurb_1: "Ha egy tanuló még nincs feliratkozva, az osztályban a fejlődése mellett megjelenik egy \„Feliratkozás\” gomb."
how_to_enroll_blurb_2: "Több tanuló csoportos beíratásához válaszd őket ki az osztály bal oldalán található jelölőnégyzetekkel, majd kattints a „Kiválasztott tanuló beíratása” gombra."
how_to_enroll_blurb_3: "A beíratott tanulók hozzáférést kapnak az összes kurzustartalomhoz."
bulk_pricing_blurb: "Több, mint 25 tanulót vásárolna? Keressen meg minket, és megbeszéljük a következő lépéseket!"
adventurer_summary: "Szerezd meg az új szinteket, meg a feliratkozással elérhetőeket is egy héttel korábban és ingyen, és segíts a debugging-ban a hivatalos kiadás előtt."
intro_blurb: "A CodeCombat 100%-ban nyílt forráskódú! Több száz elkötelezett játékosunk segített abban, hogy a játék elérhesse jelenlegi állapotát. Állj be közénk, nyiss új fejezetet a CodeCombat történetében, hogy megtaníthassuk az embereket kódolni!"
alert_account_message_intro: "Hellóhelló."
alert_account_message: "Ha fel szeretnél iratkozni az osztály levelezésére, először be kell lépned."
archmage_introduction: "A játékok fejlesztésében az egyik legszebb dolog az, hogy annyi mindent hoznak létre. Grafikát, hangot, valós idejű kommunikációt, közösségi hálón való kommunikációt, és persze a programozás legfontosabb vonatkozásait az alacsony szintű adatbáziskezeléstől és szerveradminisztrációtól kezdve a user interface design és interface building folyamatokig. Sok itt még a tennivaló, ezért ha tapasztalt programozó vagy, és szívesen belevetnéd magad a CodeCombat sűrűjébe, ez az osztály való neked. Nagyon jól jönne a segítséged, hogy megcsinálhassuk a világ legjobb programozós játékát!"
class_attributes: "Az osztály jellemzői"
archmage_attribute_1_pref: "Ismeretek "
archmage_attribute_1_suf: "terén, vagy a vágy, hogy elsajátítsd őket. A legtöbb kódunk ezen a nyelven íródott. Ha Ruby- vagy Python-fan vagy, ebben otthon érzed majd magadat. Ez valójában JavaScript, de barátságosabb a szintaxis."
archmage_attribute_2: "Némi programozási tapasztalat és személyes kezdeményezőkészség. Segítünk az eligazodásban, de nincs túl sok időnk a kikupálásodra."
how_to_join: "Hogyan csatlakozhatok?"
join_desc_1: "Ebben bárki tud segíteni. Csak látogass el ide: "
join_desc_2: ", és jelöld be a lenti jelölőnégyzetet, hogy kinevezd magad főmágusnak, és megkapd legfrissebb híreinket e-mailben. Szeretnéd chaten megbeszélni a teendőket, a továbblépés lehetőségeit? "
join_desc_3: "(írj e-mailt), vagy látogass el ide: "
join_desc_4: ", és összehozunk valamit!"
join_url_email: "Küldj e-mailt"
join_url_slack: "publikus Slack channel"
archmage_subscribe_desc: "Szeretnék e-mailt kapni az új fejlesztési lehetőségekről, a bejelentésekről."
artisan_introduction_pref: "Még több pályát kell csinálnunk! Az emberek további tartalmakat követelnek, ám mi nem tudjuk tartani a lépést. A munkaállomásod most első szintű; a pályaszerkesztőnket még a készítői is alig tudják használni, szóval vigyázz! Ha van már víziód a programozás világát a for-ciklusoktól a"
artisan_introduction_suf: "-ig lefedő kampányokról, tied a pálya!"
artisan_attribute_1: "A hasonló tartalom létrehozásában való tapasztalat (például Blizzard pályaszerkesztői) sokat számíthat, de korántsem elengedhetetlen."
artisan_attribute_2: "Nem tudsz ellenálni a jó sok tesztelésnek és iterálásnak. A jó pálya úgy születik, hogy átküldöd másoknak, és nézed, ahogy játszanak vele, és lélekben felkészülsz a sok javításra."
artisan_attribute_3: "Közben pedig gyúrhatsz egy Kalandorral. Pályaszerkesztőnk nagyon kezdetleges, elég idegesítő dolgozni vele. Mi szóltunk!"
artisan_join_desc: "Nagyjából ezek a pályaszerkesztő használatának lépései:"
artisan_join_step1: "Olvasd el a dokumentációt!"
artisan_join_step2: "Készíts új pályát és fedezz fel meglévőket!"
artisan_join_step3: "Keress fel minket a publikus Slack channelünkön!"
artisan_join_step4: "Posztold ki a pályáidat a fórumon, így kaphatsz róluk visszajelzést."
artisan_subscribe_desc: "Szeretnék e-mailt kapni a pályaszerkesztő frissítéseiről és a bejelentésekről."
adventurer_introduction: "Tisztázzuk: te leszel itt a tank. Te kapod majd a golyók nagy részét. Szükségünk van olyanokra, akik kipróbálják a vadonatúj pályákat , és ezzel segítenek megtalálni a javítandó pontokat a játékban. A fájdalom számodra elkerülhetetlen - egy jó játék elkészítése sokáig tart, és senkinek sem sikerül elsőre rendesen. Ha kemény fából faragtak és bírod a gyűrődést, ezt az osztályt neked találták ki."
adventurer_attribute_1: "Tudásszomj. Meg szeretnéd tanulni a programozás fortélyait, mi pedig meg szeretnénk tanítani rájuk. Bár itt főleg te leszel az, aki a többieket tanítgatja."
adventurer_attribute_2: "Barátságos. Légy kedves, de határozott, amikor felvázolod, hogy min lehetne javítani vagy mit lehetne továbbfejleszteni."
adventurer_join_pref: "Állj össze egy Alkotóművésszel és dolgozzatok együtt, vagy pipáld be az alsó jelölőnégyzetet, hogy értesülj róla, ha új pálya készült. A következő felületeken szintén kaphatsz értesítést arról, hogy új pályát kell kipróbálni:"
adventurer_forum_url: "a játékfórum"
adventurer_join_suf: "Szóval ha szeretnéd ezeket megkapni, iratkozz fel!"
adventurer_subscribe_desc: "Szeretnék e-mailt kapni az tesztelendő új pályákról."
scribe_introduction_pref: "A CodeCombat nem egyszerűen egy rakás pálya lesz. Lesz benne ismeretanyag is, egy „wiki” a pályák által használt programozási fogalmakról. Tehát ahelyett, hogy az Alkotóművészeknek részletesen el kellene magyarázniuk, hogy mi az az összehasonlító operátor, egyszerűen belinkelik a pályájukat a cikkhez, ahol már megvan a leírás. Valahogy úgy, ahogy a "
scribe_introduction_suf: " csinálta. Ha szívesen írnál a programozásról Markdown formában, ez az osztály neked való."
scribe_attribute_1: "Jól kell tudnod bánni a szavakkal. Nem csak a nyelvhelyesség és a helyesírás számít. Képesnek kell lenned az összetett fogalmak átadására is."
contact_us_url: "Írj nekünk"
scribe_join_description: "mesélj egy kicsit magadról, a programozás terén szerzett tapasztalataidról, és hogy milyen dolgokról írogatnál szívesen. Kezdetnek ennyi!"
scribe_subscribe_desc: "Szeretném e-mailben megkapni a cikkekkel kapcsolatos bejelentéseket."
diplomat_introduction_pref: "Szóval ha levonhatunk valami tanulságot az "
diplomat_launch_url: "októberi indulásról,"
diplomat_introduction_suf: "akkor az az, hogy más országokban is nagy az érdeklődés a CodeCombat iránt! Fel szeretnénk állítani egy fordítói hadtestet, hogy a CodeCombat a világ minél több pontján elérhető legyen. Ha szívesen belesel néha a kulisszák mögé hogy lásd, milyen tartalmak vannak előkészületben, ez az osztály neked való."
diplomat_attribute_1: "Az angol és a választott célnyelv magas szintű ismerete. Amikor bonyolultabb fogalmak átadásáról van szó, mindkettőt nagy biztonsággal kell tudnod használlni."
diplomat_i18n_page_prefix: "Elkezdheted fordítani a pályákat a"
diplomat_i18n_page: "fordítások oldalon"
diplomat_i18n_page_suffix: ", vagy pedig a GitHub-os felületen/website-on."
diplomat_join_pref_github: "Keresd meg a language local fájlt "
diplomat_github_url: "a GitHub-on"
diplomat_join_suf_github: ", szerkeszd online, majd submitolj egy pull request-et. Pipáld be a lenti jelölőnégyzetet, ha naprakész információkat szeretnél kapni a fordítással kapcsolatos fejleményekről!"
diplomat_subscribe_desc: "Szeretnék e-maileket kapni az internacionalizációval kapcsolatos fejleményekről és a pálya-fordítási lehetőségekről."
ambassador_introduction: "Egy közösséget építünk, aminek te építed a kapcsolatait. Van fórumunk, levelezőlistánk, és vannak közösségi hálóink, ahol beszélgethetsz sok emberrel, ismerkedhetsz a játékkal, és sokat tanulhatsz. Ha szívesen vonnál be másokat a játékba, te pedig szeretnél bekerülni a CodeCombat sodrásába hogy lásd, hogyan fejlődik a játék, ezt az osztályt válaszd!"
ambassador_attribute_1: "Jó kommunikációs készség. Képesnek kell lenned beazonosítani a játékosok problémáit, és segíteni nekik a megoldásában. Rendszeresen okosíts minket ki, hogy miről beszélnek a játékosok - mi tetszik nekik, mi nem tetszik nekik, miből szeretnének többet!"
ambassador_join_desc: "mesélj kicsit magadról, arról hogy miket csináltál eddig, és mi az, ami érdekelne! Kezdetnek ennyi!"
ambassador_join_note_strong: "Megjegyzés"
ambassador_join_note_desc: "Egyik fő prioritásunk a többjátékos mód, ahol az egyes szintekkel megbirkózni nem képes játékosok megidézhetnek magasabb szintű varázslókat, hogy segítsenek nekik. Ezzel a nagykövetek is megmutathatják, mit tudnak. Később még jelentkezünk!"
ambassador_subscribe_desc: "Szeretnék e-mailt kapni a support frissítésekről és a többjátékos móddal kapcsolatos fejleményekről."
teacher_subscribe_desc: "Szeretnék e-mailt kapni a tanárokat érintő frissítésekről és bejelentésekről."
changes_auto_save: "Ha rákattintasz egy jelölőnégyzetre, a változásokat automatikusan elmentjük."
tournament_blurb: "Kódolj, gyűjtsd az aranyakat, építs hadsereget, győzd le az ellenségeid, küzdj a jutalmakért és szállj be a 40000 dolláros bajnokságunkba! Nézd meg a részleteket"
tournament_blurb_criss_cross: "Köss fogadásokat, építs ösvényeket, járj túl az ellenségeid eszén, szerezd meg a drágaköveket és szállj be a Criss-Cross bajnokságba! Nézd meg a részleteket"
tournament_blurb_zero_sum: "Engedd ki a kódot a palackból és gyűjtsd az aranyat vagy légy a legjobb stratéga a vörös és kék varázslók tükrözős csatájában. A bajnokság március 27-én, pénteken kezdődik és április 6-án, hétfőn, délután 5 órakor (PDT) zárul. Küzdj a dicsőségért! Nézd meg a részleteket"
tournament_blurb_ace_of_coders: "Csatázz a fagyos gleccserek uralta tájon a tükrözős ütközetben! A bajnokság szeptember 16-án, szerdán kezdődik és október 14-én, szerdán, délután 5 órakor (PDT) zárul. Nézd meg a részleteket"
status_unsubscribed_active: "Nincs további előfizetés, így a kártya nem lesz megterhelve, de a már kifizetett fennmaradó időben az előfizetés aktív marad."
status_unsubscribed: "Szerezd meg az új pályákat, hősöket, tárgyakat és bónusz drágaköveket CodeCombat előfizetéssel!"
connection_failure_desc: "Úgy tűnik, nincs internetkapcsolatod! Ellenőrizd az internetkapcsolatot, majd frissítsd az oldalt."
login_required: "Bejelentkezés szükséges"
login_required_desc: "Az oldal eléréséhez be kell jelentkezni."
unauthorized: "Be kell jelentkezned. Engedélyezted a sütiket?"
forbidden: "Tiltott"
forbidden_desc: "Sajnos itt nem terem számodra babér! Ellenőrizd, hogy a megfelelő fiókba vagy-e bejelentkezve, vagy válassz az alábbi linkek közül, hogy visszatérj a programozáshoz."
general_desc: "Hiba történt, valószínűleg a mi készülékünkben. Kis idő múlva frissítsd az oldalt vagy válassz az alábbi linkek közül, hogy visszatérj a programozáshoz."
opensource_intro: "A CodeCombat 100%-ban nyílt forráskódú."
opensource_description_prefix: "Látogass el a "
github_url: "GitHub repónkba"
opensource_description_center: "és szolgáld ki magad! A CodeCombat több tucat nyílt forráskódú projektre épül, és mindegyiket nagyon szeretjük! Nézd meg "
archmage_wiki_url: "a főmágusunk wikioldalát,"
opensource_description_suffix: "ahol megtalálod a játékban használt softwerek listáját."
practices_title: "Legjobb gyakorlatok"
practices_description: "Ezek a mi ígéreteink a játékosok felé, kevésbé jogszerűen megfogalmazva."
privacy_title: "Adatvédelem"
privacy_description: "A személyes adatokat nem értékesítjük harmadik fél számára."
security_title: "Biztonság"
security_description: "Minden megteszünk a személyes adatok védelme érdekében. Nyílt forráskódú projektként a webhelyünk szabadon elérhető mindenki számára, hogy értékelje vagy továbbfejlessze a rendszereink biztonságát."
email_description_suffix: "vagy az e-mailben kapott linkek segítségével bármikor megváltoztathatod a beállításaidat és egyszerűen leiratkozhatsz."
cost_title: "Ár"
cost_description: "A CodeCombat valamennyi alappályája ingyenes, {{price}} USD/hó előfizetés keretében azonban további szintek és pályák, illetve {{gems}} bónusz drágakövek érhetők el. Egy kattintással visszavonhatoó, és 100%-os pénzvisszatérítési garanciát vállalunk."
copyrights_title: "Copyright és licencek"
contributor_title: "Támogatói licencszerződés"
contributor_description_prefix: "Mind a webhelyünk, mind a GitHub tárhelyünk fejlesztésében való közreműkődés a"
cla_url: "támogatói licencszerződés (CLA) hatálya alá esik,"
code_description_prefix: "Valamennyi, a CodeCombat által birtokolt vagy a codecombat.com oldalon, akár a GitHub tárhelyen vagy a codecombat.com adatbázisban tárolt kód licence az"
mit_license_url: "MIT licenc hatálya alá esik."
code_description_suffix: "Ez kiterjed minden kódra a CodeCombat által fenntartott rendszerekben és komponensekben, amelyek a pályák létrehozását szolgálják."
art_title: "Design/zene - Kreatív tartalmak "
art_description_prefix: "Minden közös tartalom a"
cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 nemzetközi licenc hatálya alá esik."
art_description_suffix: "Közös tartalomnak számít minden, a CodeCombat által elérhetővé tett tartalom, amely a pályák létrehozását szolgálja. Ez magában foglalja a következőket:"
art_other: "Bármely más nem kódjellegű kreatív tartalom, amely a pályák létrehozása során készült."
art_access: "Jelenleg nem létezik olyan egységes és egyszerű módszer, amely lehetővé teszi ezeknek az eszközöknek az elérését. Általában a webhelyen megadott URL-eken keresztül elérhetők. Egyéb esetben fordulj hozzánk segítségért vagy segíts abban, hogy ezek az eszközök könnyebben elérhetővé váljanak."
art_paragraph_1: "A forrás felhasználása esetén kérjük, hogy tüntesd föl a codecombat.com címét a forrás közelében vagy az adott felülettől függően más megfelelő helyen. Például:"
use_list_1: "Ha mozgóképben vagy másik játékban használod, akkor tüntesd föl a codecombat.com-ot a felhasznált források listájában."
use_list_2: "Ha egy webhelyen használod föl, akkor helyezz el egy hivatkozást a felhasználás közelében, például egy kép alatt vagy a felhasznált forrásokat listázó oldalon, ahol a többi, esetlegesen felhasznált tartalmat is feltünteted. Olyan hivatkozások esetében, amelyekben egyértelműen szerepel a CodeCombat, például a játékról szóló blogbejegyzésben, nem szükséges további hivatkozás feltüntetése."
art_paragraph_2: "Ha a felhasznált tartalom létrehozója nem a CodeCombat, hanem a codecombat.com valamely felhasználója, akkor az adott felhasználóra mutató hivatkozást kell feltüntetni, illetve az erre vonatkozó előírásokat követni, amennyiben az adott forrásban ilyen elérhető."
rights_title: "Minden jog fenntartva"
rights_desc: "A pályákhoz kapcsolódó minden jog fenntartva. Ez magában foglalja a következőket:"
rights_media: "Médiatartalmak (zene, hangeffektek), illetve valamennyi, kifejezetten az adott pályához készített egyéb kreatív tartalom, amely nem általános felhasználásra szánt."
rights_clarification: "Pontosabban minden, a Pályaszerkesztőben elérhető tartalom, amely új pályák létrehozását szolgálja, az a Creative Commons nemzetközi licenc hatálya alá esik. Ezzel szemben a Pályaszerkesztő segítségével létrehozott vagy új pályák létrehozása közben feltöltött tartalmak a licenc hatályán kívül esnek."
nutshell_title: "Összefoglaló"
nutshell_description: "A Pályaszerkesztőben közzétett valamennyi tartalom szabadon felhasználható a pályák szerkesztéséhez és létrehozásához. Fenntartjuk azonban a jogot a (codecombat.com keretein belül létrehozott) pályák közreadásának korlátozására, hogy szükség esetén fizetőssé tegyük."
canonical: "Ennek a dokumentumnak az angol eredetije a mérvadó és hitelesnek elismert változata. Az eredetihez képest a más nyelvekre fordított változatokban esetlegesen meglévő bármilyen változás esetén az angol eredetit kell alapul venni."
third_party_title: "Harmadik fél által nyújtott szolgáltatások"
third_party_description: "A CodeCombat az alábbiak között a következő harmadik fél által nyújtott szolgáltatásokat használja:"
