"general.noDeletionDescription":"Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
"general.noDeletionLink":"d'fhocal faire a athrú",
"general.unhandledError":"Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
"general.unsupportedBrowser":"Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch 3.0 leis na brabhsálaithe Internet Explorer, Vivaldi, Opera, nó Silk. Molaimid duit triail a bhaint as brabhsálaí nua-aimseartha lán-Ghaeilge, mar shampla Mozilla Firefox.",
"general.3faq":"Féach ar na {faqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
"installScratchLink.startScratchLink.macOS":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
"installScratchLink.startScratchLink.Windows":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
"installScratchLink.learnMore.bodyText":"To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
"installScratchLink.learnMore.linkText":"anseo",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText":"If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Cé go bhfuil Scratch dírithe ar pháistí idir 8 mbliana agus sé bliana déag d'aois, úsáideann daoine de gach aois é, páistí níos óige in éindílena dtuismitheoirí san áireamh.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Cad é an raon aoise?",
"parents.FaqResourcesQ":"Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
"parents.introDescription":"Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is éan Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
"registration.birthDateStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn raon aoise na ndaoine a úsáideann Scratch a thuiscint. Úsáidimid an t-eolas seo freisin chun deimhniú gur leatsa an cuntas má dhéanann tú iarracht dul i dteagmháil linn. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.checkOutResources":"Cuir tús le hAcmhainní",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
"registration.checkOutResourcesDescriptionHTML":"Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
"registration.genderStepDescription":"Fáilte roimh chách, is cuma cén inscne.",
"registration.genderStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn tuiscint cé hiad na daoine a úsáideann Scratch, agus mar sin níos mó daoine a spreagadh chun páirt a ghlacadh. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.troubleReload":"Ní raibh Scratch in ann an clárú a chur i gcrích. Athlódáil an leathanach, nó bain triail eile as i mbrabhsálaí difriúil.",
"registration.tryAgainInstruction":"Cliceáil \"Bain triail eile as\".",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Is féidir leat cluichí, beochaintí, agus scéalta a chruthú in Scratch. Tá sé an-éasca cuntas a shocrú, agus tá sé saor in aisce. Líon isteach an fhoirm thíos i dtús báire.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"An bhfuil cuntas Scratch agat cheana?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Beidh ort cuntas Scratch nua a chruthú chun clárú leis an rang seo.",
"registration.waitForApprovalDescription":"Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
"registration.welcomeStepDescription":"D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Tá tú anois logáilte isteach! Is féidir leat breathnú thart agus tionscadail a chruthú.",
"registration.welcomeStepInstructions":"Ar mhaith leat ábhar a chomhroinnt nó nóta tráchta a fhágáil? Cliceáil an nasc sa ríomhphost a sheolamar chuig {email}.",
"registration.under16.welcomeStepInstructions":"In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
"report.projectInstructions":"When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
"report.promptScary":"Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1":"A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
"report.promptJumpscare2":"Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
"report.promptWeapons1":"Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
"report.promptWeapons2":"Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
"report.promptEvent1":"Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
"report.promptEvent2":"Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
"report.promptScaryImages1":"Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
"report.promptScaryImages2":"Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
"report.promptThreatening":"Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
"report.promptGuidelines":"Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
"report.promptDontLikeIt":"Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
"report.promptTips":"Here are tips on sharing constructive feedback:",
"report.tipsSupportive":"Be supportive and encouraging.",
"report.tipsConstructive":"Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
"report.tipsSpecific":"Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
"report.promptDoesntWork":"A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
"report.promptDoesntWorkTips":"We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
"report.promptTooHard":"If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
"report.promptMisleading":"Tell us more about how it's tricking or misleading people",
"report.promptFaceReveal":"Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
"report.promptCreatorsSafety":"It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
"report.promptSomethingElse":"We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
"report.promptDisrespectful2":"Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
"report.tooLongError":"Tá an freagra sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"report.tooShortError":"Tá an freagra sin róghearr. Táimid ag lorg mionsonraí maidir le cén fáth a bhfuil an tionscadal seo drochmheasúil nó mí-oiriúnach.",
"report.send":"Seol",
"report.sending":"Á sheoladh...",
"report.textMissing":"Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh tuairisce ar an tionscadal seo?",
"comments.delete":"Scrios",
"comments.restore":"Athchóirigh",
"comments.reportModal.title":"Déan tuairisc ar an nóta tráchta",
"comments.reportModal.reported":"Tuairiscíodh an nóta tráchta seo, agus cuireadh in iúl d'Fhoireann Scratch é.",
"comments.reportModal.prompt":"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gearán a dhéanamh faoin nóta tráchta seo?",
"comments.deleteModal.title":"Scrios an Nóta",
"comments.deleteModal.body":"An bhfuil fonn ort an nóta tráchta seo a scriosadh? Má tá sé míchineálta nó dímheasúil, cliceáil Tuairiscigh lena chur in iúl d'fhoireann Scratch.",
"comments.reply":"freagra",
"comments.isEmpty":"Níl cead agat nóta folamh a phostáil",
"comments.isFlood":"Wó, is cosúil go bhfuil tú ag postáil go han-tapaidh ar fad. Ba chóir duit fanacht tréimhse níos faide idir na postálacha a dhéanann tú.",
"comments.isBad":"Hmm, creideann an braiteoir eascainí go bhfuil fadhb leis an nóta tráchta seo. Athraigh an nóta agus bíodh meas agat ar úsáideoirí eile.",
"comments.hasChatSite":"Uh ó! Tá nasc le suíomh a bhfuil comhrá gan srian ann sa nóta tráchta seo. Ná déan nasc le suímh den sórt seo, le do thoil, mar gheall ar chúrsaí sábháilteachta!",
"comments.isSpam":"Hmmm, is cosúil go bhfuil tú ag postáil an nóta céanna arís is arís eile. Ná postáil turscar, le do thoil.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, is cosúil gur múchadh nótaí tráchta ar an leathanach seo. :/",
"comments.isIPMuted":"Bhí orainn cosc a chur ar do líonra iomlán toisc gur bhris úsáideoirí ar do líonra rialacha an chomhphobail go rómhinic. Tá tú in ann nótaí tráchta a dhéanamh agus tionscadail a chomhroinnt ó líonra eile. Más mian leat achomharc a chur isteach, scríobh chuig appeals@scratch.mit.edu agus luaigh an Uimhir Thagartha {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Tá an nóta tráchta sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"comments.error":"Úps! Tharla earráid agus do nóta á phostáil",
"comments.posting":"Á Phostáil...",
"comments.post":"Postáil",
"comments.cancel":"Cealaigh",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 charachtar amháin fágtha} two {{remainingCharacters} charachtar fágtha} few {{remainingCharacters} charachtar fágtha} many { {remainingCharacters} gcarachtar fágtha} other {{remainingCharacters} carachtar fágtha}}",
"comments.muted.warningBlocked":"If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
"comment.type.general":"It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.type.general.past":"It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.header":"We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.content1":"On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
"comment.type.pii":"Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
"comment.type.pii.past":"It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
"comment.pii.header":"Please be sure not to share private information on Scratch.",
"comment.pii.content1":"It appears that you were sharing or asking for private information.",
"comment.pii.content2":"Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
"comment.pii.content3":"This is a serious safety issue.",
"comment.type.unconstructive":"It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.type.unconstructive.past":"It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.content1":"It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.content2":"If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
"comment.type.vulgarity":"Your most recent comment appeared to include a bad word.",
"comment.type.vulgarity.past":"It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
"comment.vulgarity.header":"We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
"comment.vulgarity.content1":"It appears that your comment contains a bad word.",
"comment.vulgarity.content2":"Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
"comment.type.spam":"Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
"comment.type.spam.past":"It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
"comment.spam.header":"We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
"comment.spam.content1":"Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
"comment.spam.content2":"Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
"extensions.scratchLinkRunning":"Make sure Scratch Link is running",
"extensions.startScratchLink.macOS":"If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
"extensions.startScratchLink.Windows":"If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
"extensions.browserCompatibilityText":"Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Deimhnigh go bhfuil do chóras oibriúcháin comhoiriúnach le Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"Gheobhaidh tú na bunriachtanais ó thaobh córais oibriúcháin ar bharr an leathanaigh seo. Féach na treoracha chun an leagan de do chóras {winOSVersionLink} nó {macOSVersionLink} a sheiceáil.",
"extensions.checkOsVersionText2":"If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
"extensions.closeScratchCopiesTitle":"Dún cóipeanna eile de Scratch",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Is féidir Bluetooth a úsáid chun sonraí geoshuímh a sholáthar don aip. Caithfear cead a thabhairt d'Aip Scratch do shuíomh a fheiceáil, agus geoshuíomh a chumasú i socruithe ginearálta do ghléis. Déan cuardach ar 'Location' sna socruithe agus deimhnigh go bhfuil sé cumasaithe. Ar Chromebook, cuardaigh 'Location' sna sainroghanna Android don Google Play Store.",
"renameAccount.yourScratchAccount":"Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
"renameAccount.privacyIssue":"This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
"renameAccount.thingsToAvoid":"When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate":"Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
"renameAccount.scratchIsForKids":"Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
"renameAccount.rememberToFollow":"When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.CommunityGuidelines":"Treoirlínte an Chomhphobail",
"renameAccount.changeYourUsername":"Change your Username",
"renameAccount.pastNotifications":"Here are your past admin notifications",
"communityGuidelines.buttons.back":"Ar ais",
"communityGuidelines.buttons.next":"Ar Aghaidh",
"communityGuidelines.buttons.finish":"I Agree",
"communityGuidelines.guidelines.respectSection":"Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
"communityGuidelines.guidelines.respectHeader":"New Scratchers treat everyone with respect.",
"communityGuidelines.guidelines.respectBody":"Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
"communityGuidelines.guidelines.safeSection":"Become a New Scratcher - Be safe",
"communityGuidelines.guidelines.safeHeader":"New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
"communityGuidelines.guidelines.safeBody":"This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackSection":"Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader":"New Scratchers give helpful feedback.",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackBody":"When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
"communityGuidelines.guidelines.remix1Section":"Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix1Body":"Remixing is when you build upon someone else’s projects, code, ideas, images, or anything else they share on Scratch to make your own unique creation.",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Section":"Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Header":"Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Body":"You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Section":"Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Header":"Remixing means sharing with others.",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Body":"When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
"communityGuidelines.guidelines.honestSection":"Become a New Scratcher - Be honest",
"communityGuidelines.guidelines.honestHeader":"New Scratchers are honest.",
"communityGuidelines.guidelines.honestBody":"It’s important to be honest and authentic when interacting with others on Scratch, and remember that there is a person behind every Scratch account.",
"communityGuidelines.guidelines.friendlySection":"Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
"communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader":"New Scratchers help keep the site friendly.",
"communityGuidelines.guidelines.friendlyBody":"It’s important to keep your creations and conversations friendly and appropriate for all ages. If you think something on Scratch is mean, insulting, too violent, or otherwise disruptive to the community, click “Report” to let us know about it."
