"general.noDeletionDescription":"Bhíomar ar tí do chuntas a scriosadh nuair a logáil tú isteach. Táimid tar éis do chuntas a athbheochan. Mura raibh tú ag iarraidh do chuntas a scriosadh, ba chóir duit {resetLink} le deimhniú go bhfuil do chuntas slán sábháilte.",
"general.noDeletionLink":"d'fhocal faire a athrú",
"general.unhandledError":"Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
"general.unsupportedBrowser":"Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch 3.0 leis na brabhsálaithe Internet Explorer, Vivaldi, Opera, nó Silk. Molaimid duit triail a bhaint as brabhsálaí nua-aimseartha lán-Ghaeilge, mar shampla Mozilla Firefox.",
"general.3faq":"Féach ar na {faqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
"footer.donorRecognition":"Tá Scratch ar fáil saor in aisce a bhuíochas ar thacaíocht fhlaithiúil ónár {donorLink}. Táimid buíoch de na páirtnéirí a bhí linn ón tús:",
"footer.donors":"ndeontóirí",
"footer.donorList":"{donor1}, {donor2}, agus {donor3}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Cé go bhfuil Scratch dírithe ar pháistí idir 8 mbliana agus sé bliana déag d'aois, úsáideann daoine de gach aois é, páistí níos óige in éindílena dtuismitheoirí san áireamh.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Cad é an raon aoise?",
"parents.FaqResourcesQ":"Cé na hacmhainní a chabhróidh liom Scratch a fhoghlaim?",
"parents.introDescription":"Is teanga ríomhchlárúcháin agus comhphobal ar líne é Scratch. Is féidir le páistí ríomhchláir agus meáin idirghníomhacha a chruthú, mar shampla scéalta, cluichí, agus beochaintí, agus iad a chomhroinnt le daoine eile ar fud an domhain. Sa phróiseas a ghabhann le tionscadail Scratch a dhearadh agus a ríomhchlárú, foghlaimíonn daoine óga smaoineamh cruthaitheach, réasúnú córasach, agus comhoibriú. Is éan Lifelong Kindergarten Group ag an MIT Media Lab a dhearann agus a chothaíonn Scratch.",
"registration.birthDateStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn raon aoise na ndaoine a úsáideann Scratch a thuiscint. Úsáidimid an t-eolas seo freisin chun deimhniú gur leatsa an cuntas má dhéanann tú iarracht dul i dteagmháil linn. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.checkOutResources":"Cuir tús le hAcmhainní",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Acmhainní dírithe ar mhúinteoirí agus ar éascaitheoirí, scríofa ag Foireann Scratch, mar shampla <a href='/educators#resources'>leideanna, cúrsaí teagaisc, agus treoirleabhair</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Cuir isteach focal faire nua. Úsáidfidh tú an focal faire seo an chéad uair eile duit logáil isteach go Scratch.",
"registration.genderStepDescription":"Fáilte roimh chách, is cuma cén inscne.",
"registration.genderStepInfo":"Cabhraíonn sé seo linn tuiscint cé hiad na daoine a úsáideann Scratch, agus mar sin níos mó daoine a spreagadh chun páirt a ghlacadh. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.emailStepInfo":"Is mór an cúnamh é seo más mian leat nuacht a fháil uainn trí ríomhphost, nó má dhéanann tú dearmad ar d'fhocal faire. Ní fhoilseofar an t-eolas seo go poiblí ar do chuntas.",
"registration.troubleReload":"Ní raibh Scratch in ann an clárú a chur i gcrích. Athlódáil an leathanach, nó bain triail eile as i mbrabhsálaí difriúil.",
"registration.tryAgainInstruction":"Cliceáil \"Bain triail eile as\".",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Is féidir leat cluichí, beochaintí, agus scéalta a chruthú in Scratch. Tá sé an-éasca cuntas a shocrú, agus tá sé saor in aisce. Líon isteach an fhoirm thíos i dtús báire.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"An bhfuil cuntas Scratch agat cheana?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Beidh ort cuntas Scratch nua a chruthú chun clárú leis an rang seo.",
"registration.waitForApprovalDescription":"Is féidir leat logáil isteach i do Chuntas Scratch anois, ach ní bheidh tú in ann teacht ar na gnéithe speisialta atá dírithe ar mhúinteoirí. Scrúdóimid d'iarratas go luath. Bí foighneach linn - tógann an próiseas suas le lá amháin. Gheobhaidh tú teachtaireacht rphoist uainn chomh luath agus a bheidh do chuntas faofa.",
"registration.welcomeStepDescription":"D'éirigh leat cuntas Scratch a shocrú! Tá tú i do bhall den rang:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Tá tú anois logáilte isteach! Is féidir leat breathnú thart agus tionscadail a chruthú.",
"registration.welcomeStepInstructions":"Ar mhaith leat ábhar a chomhroinnt nó nóta tráchta a fhágáil? Cliceáil an nasc sa ríomhphost a sheolamar chuig {email}.",
"report.projectInstructions":"When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
"report.promptGuidelines":"Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
"report.promptDontLikeIt":"Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
"report.promptTips":"Here are tips on sharing constructive feedback:",
"report.tipsSupportive":"Be supportive and encouraging.",
"report.tipsConstructive":"Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
"report.tipsSpecific":"Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
"report.promptDoesntWork":"A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
"report.promptDoesntWorkTips":"We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
"report.promptTooHard":"If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
"report.promptMisleading":"Tell us more about how it's tricking or misleading people",
"report.promptFaceReveal":"Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
"report.promptCreatorsSafety":"It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
"report.promptSomethingElse":"We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.tooLongError":"Tá an freagra sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"report.tooShortError":"Tá an freagra sin róghearr. Táimid ag lorg mionsonraí maidir le cén fáth a bhfuil an tionscadal seo drochmheasúil nó mí-oiriúnach.",
"report.send":"Seol",
"report.sending":"Á sheoladh...",
"report.textMissing":"Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh tuairisce ar an tionscadal seo?",
"comments.delete":"Scrios",
"comments.restore":"Athchóirigh",
"comments.reportModal.title":"Déan tuairisc ar an nóta tráchta",
"comments.reportModal.reported":"Tuairiscíodh an nóta tráchta seo, agus cuireadh in iúl d'Fhoireann Scratch é.",
"comments.reportModal.prompt":"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat gearán a dhéanamh faoin nóta tráchta seo?",
"comments.deleteModal.title":"Scrios an Nóta",
"comments.deleteModal.body":"An bhfuil fonn ort an nóta tráchta seo a scriosadh? Má tá sé míchineálta nó dímheasúil, cliceáil Tuairiscigh lena chur in iúl d'fhoireann Scratch.",
"comments.reply":"freagra",
"comments.isEmpty":"Níl cead agat nóta folamh a phostáil",
"comments.isFlood":"Wó, is cosúil go bhfuil tú ag postáil go han-tapaidh ar fad. Ba chóir duit fanacht tréimhse níos faide idir na postálacha a dhéanann tú.",
"comments.isBad":"Hmm, creideann an braiteoir eascainí go bhfuil fadhb leis an nóta tráchta seo. Athraigh an nóta agus bíodh meas agat ar úsáideoirí eile.",
"comments.hasChatSite":"Uh ó! Tá nasc le suíomh a bhfuil comhrá gan srian ann sa nóta tráchta seo. Ná déan nasc le suímh den sórt seo, le do thoil, mar gheall ar chúrsaí sábháilteachta!",
"comments.isSpam":"Hmmm, is cosúil go bhfuil tú ag postáil an nóta céanna arís is arís eile. Ná postáil turscar, le do thoil.",
"comments.isMuted":"Hmm, tá an scagróbat sách cinnte nach bhfuil na nótaí tráchta is déanaí uait ceart go leor do Scratch, mar sin balbhaíodh do chuntas don chuid eile den lá. :/",
"comments.isUnconstructive":"Hmmm, creideann an scag-róbat go bhfuil an nóta tráchta seo míchineálta nó díspeagúil. Cuimhnigh gur tosaitheoirí iad na daoine a dhéanann an chuid is mó de na tionscadail ar Scratch.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, is cosúil gur múchadh nótaí tráchta ar an leathanach seo. :/",
"comments.isIPMuted":"Bhí orainn cosc a chur ar do líonra iomlán toisc gur bhris úsáideoirí ar do líonra rialacha an chomhphobail go rómhinic. Tá tú in ann nótaí tráchta a dhéanamh agus tionscadail a chomhroinnt ó líonra eile. Más mian leat achomharc a chur isteach, scríobh chuig appeals@scratch.mit.edu agus luaigh an Uimhir Thagartha {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Tá an nóta tráchta sin rófhada. Caithfidh tú an téacs a ghiorrú.",
"comments.error":"Úps! Tharla earráid agus do nóta á phostáil",
"comments.posting":"Á Phostáil...",
"comments.post":"Postáil",
"comments.cancel":"Cealaigh",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 charachtar amháin fágtha} two {{remainingCharacters} charachtar fágtha} few {{remainingCharacters} charachtar fágtha} many { {remainingCharacters} gcarachtar fágtha} other {{remainingCharacters} carachtar fágtha}}",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Deimhnigh go bhfuil seirbhísí geoshuímh ar siúl ar Chromebook nó ar tháibléad Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Is féidir Bluetooth a úsáid chun sonraí geoshuímh a sholáthar don aip. Caithfear cead a thabhairt d'Aip Scratch do shuíomh a fheiceáil, agus geoshuíomh a chumasú i socruithe ginearálta do ghléis. Déan cuardach ar 'Location' sna socruithe agus deimhnigh go bhfuil sé cumasaithe. Ar Chromebook, cuardaigh 'Location' sna sainroghanna Android don Google Play Store."
