"general.noDeletionTitle":"Ni fydd eich cyfrif yn cael ei ddileu",
"general.noDeletionDescription":"Roedd yn fwriad dileu eich cyfrif ond rydych wedi mewngofnodi. Mae eich cyfrif wedi ei ail agor. Os nad oeddech wedi gofyn i'ch cyfrif gael ei dileu, dylech{resetLink}i wneud yn siŵr fod eich cyfrif yn ddiogel.",
"general.unsupportedBrowser":"Nid yw'r porwr yma'n cael ei gynnal",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Mae'n ddrwg gennym ond nid yw Scratch 3.0 yn cynnal Internet Explorer, Vivaldi, Opera na Silk. Rydym yn argymell eich bod yn profi porwyr mwy diweddar fel Google Chrome, Mozilla Firefox, neu Microsoft Edge.",
"general.3faq":"I ddysgu rhagor, ewch i {faqLink}",
"parents.FaqAgeRangeA":"Er bod Scratch yn bennaf ar gyfer plant a phobl ifanc rhwngo 8 ac 16, mae hefyd yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob oed, gan gynnwys plant iau gyda'u rhieni.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Beth yw ystod oed Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Pa adnoddau sydd ar gael ar gyfer dysgu Scratch?",
"parents.introDescription":"Mae Scratch yn iaith rhaglennu ac yn gymuned ar-lein lle gall lle gall plant a phobl ifanc raglennu a rhannu cyfryngau rhyngweithiol megis straeon, gemau ac animeiddiadau gyda phobl ar draws y byd. Wrth greu gyda Scratch, mae modd i blant ddysgu meddwl yn greadigol, gweithio ar y cyd ac ymresymu'n systematig. Mae Scratch wedi'i gynllunio a'i gynnal gan The Lifelong Kindergarten Group yn yr MIT Media Lab.",
"registration.birthDateStepInfo":"Mae hyn yn ein cynorthwyo i ddeall ystod oed pobl sy'n defnyddio Scratch. Rydym yn defnyddio hyn i gadarnhau perchnogaeth cyfrif os byddwch yn cysylltu â'n tîm. Ni fydd y wybodaeth yma'n cael ei gwneud yn gyhoeddus ar eich cyfrif.",
"registration.birthDateStepTitle":"Ble gawsoch chi eich geni?",
"registration.checkOutResources":"Cychwyn gydag Adnoddau",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Archwiliwch ddeunyddiau ar gyfer addysgwyr a hwylyswyr a luniwyd gan Dîm Scratch, gan gynnwys <a href='/educators#resources'> awgrymiadau, tiwtorialiadau a chanllawiau </a>. ",
"registration.checkOutResourcesDescriptionHTML":"Archwiliwch ddeunyddiau ar gyfer addysgwyr a hwylyswyr a luniwyd gan Dîm Scratch, gan gynnwys <a> awgrymiadau, tiwtorialiadau a chanllawiau </a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Teipiwch gyfrinair newydd i'ch cyfrif. Byddwch yn defnyddio'r cyfrinair hwn y tro nesaf y byddwch yn mewngofnodi i Scratch.",
"registration.genderStepInfo":"Mae hyn yn ein cynorthwyo i ddeall pwy sy'n defnyddio Scratch, fel bod modd i ni ehangu cyfranogiad. Ni fydd y wybodaeth yma'n cael ei gwneud yn gyhoeddus ar eich cyfrif.",
"registration.personalStepDescription":"Fydd eich ymatebion unigol ddim yn cael eu dangos yn gyhoeddus a byddan nhw'n cael eu cadw'n gyfrinachol a diogel.",
"registration.usernameStepDescription":"Llenwch y ffurflenni canlynol er mwyn gwneud cais am gyfrif. Gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at un diwrnod.",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Gallwch greu gemau, animeiddiadau a straeon gan ddefnyddio Scratch. Mae creu cyfrif yn hawdd ac mae am ddim. Llanwch y ffurflen isod i gychwyn arni.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Cyfrif Scrat ch yn barod?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Bydd angen i chi greu cyfrif Scratch newydd i ymuno â'r dosbarth hwn.",
"registration.waitForApproval":"Arhoswch am Gymeradwyaeth",
"registration.waitForApprovalDescription":"Gallwch fewngofnodi i'ch Cyfrif Scratch nawr, ond nid yw'r nodweddion penodol ar gyfer Athrawon ar gael eto. Mae eich manylion yn cael eu hadolygu. Byddwch y amyneddgar, os gwelwch chi'n dda, gall y broses cymeradwyo gymryd hyd at ddiwrnod cyfan. Byddwch yn derbyn e-bost yn nodi fod eich cyfrif wedi ei uwchraddio unwaith y bydd eich cyfrif wedi ei gymeradwyo.",
"registration.welcomeStepDescription":"Rydych wedi agor cyfrif Scratch yn llwyddiannus! Rydych nawr yn aelod o ddosbarth:",
"report.projectInstructions":"Pan anfonwch adroddiad, mae'n rhoi gwybod i'r Tîm Scratch am brojectau sy'n torri'r {CommunityGuidelinesLink}. A oes rhywbeth yn y project hwn yn torri'r {CommunityGuidelinesLink}? Os ydych chi'n meddwl ei fod yn gwneud hynny, dywedwch fwy wrthym.",
"report.promptScary":"Dewiswch y prif reswm pam rydych chi'n teimlo y gallai'r project hwn dorri'r {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1":"\"Jumpscare\" yw pan fydd rhywbeth annisgwyl yn fflachio ar y sgrin gyda'r bwriad o ddychryn rhywun.",
"report.promptJumpscare2":"Dywedwch fwy wrthym am y \"jumpscare,\" fel beth sy'n digwydd, a phryd mae'n digwydd yn y project. Hefyd, mae darparu enw'r corlun, y wisg neu'r cefndir, sy'n gysylltiedig â'r jumpscare yn ddefnyddiol..",
"report.promptWeapons1":"Gadewch i ni wybod lle mae delwedd, llun, neu sain arfau realistig yn digwydd yn y project, fel enw'r corlun, y wisg neu'r cefndir.",
"report.promptWeapons2":"Awgrym: Ddylai projectau Scratch ddim cynnwys arfau realistig, megis ffotograffau o ynnau, lluniadau neu synau realistig. Fodd bynnag, mae eitemau cartŵn neu ffuglennol fel pelydrau laser yn iawn.",
"report.promptEvent1":"Gadewch i ni wybod mwy am y digwyddiad neu'r stori frawychus yn y project. Bydd darparu mwy o fanylion yn helpu Tîm Scratch i ddeall y mater yn well a mynd i'r afael ag ef.",
"report.promptEvent2":"Awgrym: Mae Scratch yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob oed. Mae'n bwysig nad yw projectau'n cynnwys themâu mwy oedolaidd fel niweidio rhywun.",
"report.promptScaryImages1":"Gadewch i ni wybod pam rydych chi'n teimlo bod y ddelwedd hon yn rhy frawychus i Scratch, a lle mae'r ddelwedd yn digwydd yn y project, fel enw'r corlun, y wisg neu'r cefndir.",
"report.promptScaryImages2":"Awgrym: Mae Scratch yn cael ei ddefnyddio gan bobl o bob oed. Mae'n bwysig nad yw projectau'n cynnwys gwaed, trais realistig, nac unrhyw beth a allai deimlo'n ddychrynllyd neu'n rhy aeddfed i gynulleidfaoedd iau.",
"report.promptLanguage":"Dywedwch lle mae iaith anaddas yn digwydd yn y project (Er enghraifft: Nodiadau a Chydnabyddiaeth, enw corlun, testun y project, ac ati.)",
"report.promptMusic":"Dywedwch beth yw enw'r ffeil sain gyda'r gerddoriaeth anaddas",
"report.promptPersonal":"Dywedwch ble mae manylion cyswllt personol yn cael eu rhannu (Er enghraifft: Nodiadau a Chydnabyddiaeth, enw corlun, testun project, ac ati.)",
"report.promptGuidelines":"Dewiswch reswm pam rydych yn teimlo y gallai'r project hwn fod yn torri'r {CommunityGuidelinesLink} a bydd y Tîm Scratch yn adolygu'ch adroddiad.",
"report.promptDontLikeIt":"Mae prosiectau Scratch yn cael eu creu gan bobl o bob oed a lefel o brofiad. Os nad ydych chi'n hoffi'r project hwn oherwydd eich bod chi'n teimlo bod modd ei wella, rydyn ni'n eich annog chi i rannu adborth adeiladol yn uniongyrchol gyda'r crëwr.",
"report.promptTips":"Dyma awgrymiadau ar rannu adborth adeiladol:",
"report.tipsSupportive":"Byddwch yn gefnogol ac yn galonogol.",
"report.tipsConstructive":"Gadewch sylw yn dweud wrthyn nhw beth rydych chi'n ei hoffi, ond hefyd beth allen nhw ei wneud i wella'r project.",
"report.tipsSpecific":"Ceisiwch fod yn benodol â'ch adborth. Er enghraifft: Doedd y rheolyddion i symud y cymeriad ddim yn gweithio .",
"report.promptDoesntWork":"Gall prosiect Scratch, fel unrhyw raglen arall, gynnwys ychydig o wallau. Mae hynny i'w ddisgwyl ac mae hynny'n hollol iawn!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Rydym yn eich annog i rannu unrhyw faterion rydych chi'n eu darganfod yn uniongyrchol gyda chrëwr y project. Mae hefyd yn ddefnyddiol rhoi awgrymiadau ar sut y gallan nhw wella eu project, os yn bosibl.",
"report.promptTooHard":"Os ydych chi'n teimlo y gallai project fod yn haws, rydyn ni'n eich annog i rannu'r adborth hwnnw'n uniongyrchol â chrëwr y project. Neu ei ailgymysgu eich hun a'i wneud mor hawdd neu mor anodd ag yr hoffech chi!",
"report.promptFaceReveal":"Mae Scratch yn caniatáu i bobl ddefnyddio lluniau o'u hwyneb mewn projectau creadigol fel gemau, straeon neu animeiddiadau. Fodd bynnag, nid yw Scratch yn caniatáu i ddefnyddwyr rannu prosiectau sy'n ddim ond llun o'u hwyneb (sy'n cael eu galw'n “ddatgeliad wyneb”) neu sy'n canolbwyntio'n llwyr ar eu hymddangosiad corfforol. Esboniwch os ydych chi'n teimlo bod y project hwn yn ddatgeliad wyneb neu'n canolbwyntio ar ymddangosiad corfforol yr unigolyn.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Rhowch wybod i ni lle mae'r project yn dweud nad yw'n iawn ailgymysgu - fel yn y Nodiadau a Diolchiadau, teitl y project, ac ati.",
"report.promptCreatorsSafety":"Mae'n bwysig bod pawb ar Scratch yn parhau i fod yn ddiogel ar-lein ac yn eu bywyd go iawn. Rhowch wybod i ni pam rydych yn poeni am ddiogelwch y defnyddiwr hwn.",
"report.promptSomethingElse":"Rydym yn eich annog i edrych ddwywaith a yw'ch adroddiad yn cyd-fynd ag unrhyw un o'r categorïau eraill sydd ar gael. Os ydych chi'n teimlo'n gryf nad yw'n gwneud hynny, esboniwch pam mae'r project hwn yn torri'r {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Rhowch wybod i ni pam ydych chi'n teiml fod y project hwn yn amharchus i Scratsiwr arall neu grŵp. Ble mae'r cyd-destun amharchus yn digwydd yn y project (testun project, delweddau, seiniau, etc.)?",
"report.promptDisrespectful2":"Cofiwch: mae Stratch yn croesawu pobl o bob oed, hil, ethnigrwydd, crefydd, gallu, tuedd rywiol, a hunianiaeth gender. Mae'n bwysig fod pawb yn teimlo fod croeso iddyn nhw a'u bod nhw'n ddiogel wrth rannu ar Scratch. ",
"report.tooLongError":"Mae hynny'n rhy hir! Bydd angen i chi ganfod ffordd o fyrhau'r testun.",
"report.tooShortError":"Mae hynny'n rhy fyr. Disgrifiwch yn fanwl beth sy'n anaddas neu amharchus am y project.",
"report.send":"Anfon",
"report.sending":"Yn anfon...",
"report.textMissing":"Dywedwch wrthym pam rydych yn adrodd am y project hwn",
"comments.delete":"Dileu",
"comments.restore":"Adfer",
"comments.reportModal.title":"Adrodd ar Sylw",
"comments.reportModal.reported":"Mae'r sylw wedi cael ei adrodd ac mae Tîm Scratch wedi cael eu hysbysu.",
"comments.reportModal.prompt":"Ydych chi'n siŵr eich bod am adrodd ar y sylw hwn?",
"comments.deleteModal.title":"Dileu Sylw",
"comments.deleteModal.body":"Dileu'r sylw hwn? Os yw'r sylw'n annifyr neu'n amharchus, cliciwch Adrodd yn lle hynny i adael i Dîm Scratch wybod amdano.",
"comments.reply":"ateb",
"comments.isEmpty":"Nid oes modd cofnodi sylw gwag",
"comments.isFlood":"Ew, mae'n edrych fel eich bod yn gadael sylwadau'n sydyn iawn. Arhoswch ychydig yn hirach rhwng creu sylwadau.",
"comments.isBad":"Hmm... mae'r chwilydd geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch sylw. Newidiwch y gair a chofiwch fod yn barchus.",
"comments.hasChatSite":"Ew! Mae'r sylw'n cynnwys dolen i wefan gyda sgwrs heb ei chymedroli. Am resymau diogelwch, peidiwch â gosod dolen i'r gwefannau hyn!",
"comments.isSpam":"Hmm, mae'n edrych fel eich bod wedi cofnodi'r un sylw nifer o weithiau. Peidiwch sbamio.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, mae'n edrych fel bod y sylwadau wedi cael eu diffodd ar y dudalen hon. :/",
"comments.isIPMuted":"Ymddiheuriadau, mae Tîm Scratch wedi gorfod atal eich rhwydwaith rhag rhannu sylwadau neu brojectau am ei fod wedi ei ddefnyddio i dorri canllawiau ein cymuned gormod o weithiau. Gallwch ddal i rannu sylwadau neu brojectau o rwydwaith arall. Os hoffech chi apelio yn erbyn y rhwystro yma, cysylltwch ag appeals@scratch.mit.edu gan ddefnyddio Rhif Cyfeirio {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Mae'r sylw yna yn rhy hir! Ffeindiwch ffordd o fyrhau'r testun.",
"comments.error":"Wps! Aeth rhywbeth o'i le wrth gofnodi eich sylw",
"comments.posting":"Cofnodi...",
"comments.post":"Cofnod",
"comments.cancel":"Diddymu",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 nod ar ôl} two {{remainingCharacters}nod ar ôl} many {{remainingCharacters}nod ar ôl} other {{remainingCharacters}nod ar ôl}}",
"comments.muted.warningBlocked":"Os fyddwch yn parhau i ysgrifennu cofnodion fel hyn, bydd yn achosi i chi gael eich atal rhag defnyddio Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"Dydyn ni ddim eisiau i hynny ddigwydd, felly byddwch yn ofal;us a gwneud yn siŵr eich bod wedi darllen a deall y {CommunityGuidelinesLink} cyn i chi geisio cofnodi eto!",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Weithiau mae'r hidl yn dal pethau drwy gamgymeriad. Ni fydd adrodd ar gamgymeriad yn newid y cyfnod aros cyn y gallwch adael sylw arall ond bydd eich adborth yn ein cynorthwyo i rwystro hyn rhag digwydd yn y dyfodol.",
"comment.type.general":"Mae'n ymddangos nad oedd eich sylw diweddar yn dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
"comment.type.general.past":"Mae'n ymddangos nad oedd eich sylw diweddar yn dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
"comment.general.header":"Rydym yn eich annog i gofnodi sylwadau sy'n dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
"comment.general.content1":"Ar Scratch, mae'n bwysig bod sylwadau'n garedig, yn briodol ar gyfer pob oedran, a ddim yn cynnwys sbam.",
"comment.type.pii":"Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
"comment.type.pii.past":"Mae'n ymddangos fod un o'ch sylwadau diweddar yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
"comment.pii.header":"Gwnewch yn siŵr nad ydych yn rhannu gwybodaeth breifat ar Scratch.",
"comment.pii.content1":"Mae'n ymddangos eich bod yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
"comment.pii.content2":"Gall pawb weld pethau rydych chi'n eu rhannu ar Scratch, a gallan nhw ymddangos mewn peiriannau chwilio. Gall pobl eraill ddefnyddio manylion preifat mewn ffyrdd niweidiol, felly mae'n bwysig eu cadw'n breifat.",
"comment.pii.content3":"Mae hwn yn fater diogelwch difrifol.",
"comment.type.unconstructive":"Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
"comment.type.unconstructive.past":"Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
"comment.unconstructive.content1":"Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
"comment.unconstructive.content2":"Os ydych yn credu y gallai rhywbeth fod yn well, gallwch chi ddweud rhywbeth rydych chi'n ei hoffi am y project, a gwneud awgrym ynghylch sut i'w wella.",
"comment.type.vulgarity":"Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys gair drwg.",
"comment.type.vulgarity.past":"Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn cynnwys gair drwg.",
"comment.vulgarity.header":"Rydym yn eich annog i ddefnyddio iaith sy'n briodol ar gyfer pob oedran.",
"comment.vulgarity.content1":"Mae'n ymddangos bod eich sylw yn cynnwys gair drwg.",
"comment.vulgarity.content2":"Mae gan Scratch ddefnyddwyr o bob oed, felly mae'n bwysig defnyddio iaith sy'n briodol i bob Scratcher.",
"comment.type.spam":"Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys hysbysebu, celf testun, neu neges gadwyn.",
"comment.type.spam.past":"Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn cynnwys hysbysebu, celf testun, neu neges gadwyn.",
"comment.spam.header":"Rydym yn eich annog i beidio â hysbysebu, copïo a gludo celf testun, na gofyn i eraill gopïo sylwadau.",
"comment.spam.content1":"Er y gall hysbysebion, celf testun a phost cadwyn fod yn hwyl, maen nhw'n dechrau llenwi'r wefan, ac rydyn ni am sicrhau bod lle i sylwadau eraill.",
"comment.spam.content2":"Diolch am ein helpu i gadw Scratch yn gymuned gyfeillgar, greadigol!",
"extensions.scratchLinkRunning":"Gwnewch yn siwr fod Scratch Link yn rhedeg",
"extensions.startScratchLink.macOS":"Os nad yw Scratch Link yn ymddangos yn eich bar dewislen, rhedwch Scratch Link o'ch ffolder Applications",
"extensions.startScratchLink.Windows":"Os nad yw Scratch Link yn ymddangos yn ardal hysbysiadau (system), rhedwch Scratch Link o'ch dewislen Cychwyn.",
"extensions.browserCompatibilityText":"Mae Scratch Link yn cydweddu â'r rhan fwyaf o borwyr ar macOS a Windows. Ar gyfer Safari, diweddarwch i Scratch Link 2.x, Safari 14 neu ddiweddarach a macOS 10.15 neu ddiweddarach.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu'n gydnaws â Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"Mae lleiafswm fersiynnau'r systemau gweithredu'n cael eu rhestru ar frig y dudalen hon. Gw. cyfarwyddiadau ar wirio eich fersiwn o {winOSVersionLink} neu {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"Os ydych yn defnyddio macOS 12, diweddarwch i macOS 12.3 neu ddiweddarach. Nid yw fersiynau cynnar o macOS 12 yn weithio'n iawn gyda Scratch Link.",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Dim ond un copi o Scratch all gysylltu â {deviceName} ar un pryd. Os yw Scratch ar agor mewn tab porwr arall, caewch ef a cheisio eto.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Gwnewch yn siŵr nad oes cyfrifiadur arall wedi'i gysylltu â'ch {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Dim ond un cyfrifiadur all fod wedi'i gysylltu â {deviceName} ar y tro. Os oes gennych gyfrifiadur arall wedi'i gysylltu i'ch {deviceName}, datgysylltwch {deviceName} neu gau Scratch ar y cyfrifiadur hwnnw a cheisio eto.",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Mae modd defnyddio bluetooth i ddarparu data lleoliad i'r ap. Yn ogystal a darparu caniatâd i Ap Scratch i gael mynediad i leoliad, rhai i leoliad gael ei alluogi yn eich gosodiadau dyfais cyffredinol. Chwiliwch am 'Location' yn eich gosodiadau, a gwneud yn siŵr ei fod ymlaen. Ar Chromebooks chwiliwch am 'Location' yn newisiadau Android y Google Play Store.",
"renameAccount.toRecover":"I adfer mynediad i'ch cyfrif, newidiwch eich enw defnyddiwr.",
"renameAccount.yourScratchAccount":"Mae eich cyfrif Scratch wedi'i rwystro dros dro oherwydd mae'n ymddangos bod eich enw defnyddiwr yn cynnwys manylion pbersonol.",
"renameAccount.privacyIssue":"Mae hwn yn fater preifatrwydd difrifol. Pan fyddwch chi'n rhannu manylion fel hyn, mae'n weladwy i bawb ar y rhyngrwyd, felly byddwch yn ofalus beth rydych chi'n ei rannu",
"renameAccount.thingsToAvoid":"Wrth greu enw defnyddiwr, cofiwch osgoi defnyddio cyfenwau, enwau ysgolion, neu wybodaeth breifat arall yn eich enw defnyddiwr.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate":"Mae eich cyfrif Scratch wedi'i rwystro dros dro oherwydd nad yw'ch enw defnyddiwr yn briodol ar gyfer Scratch.",
"renameAccount.scratchIsForKids":"Mae Scratch ar gyfer plant 8 oed a hŷn, ac mae'n bwysig i ni fod gwefan Scratch yn adnodd addysgol diogel a chyfeillgar i bawb, ond mae hynny'n anodd ei gyflawni os yw defnyddwyr yn dewis enwau defnyddwyr amharchus neu amhriodol.",
"renameAccount.rememberToFollow":"Wrth greu enw defnyddiwr, cofiwch ddilyn {communityGuidelinesLink}",
