scratch-l10n/editor/interface/ga.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Chaill Scratch an ceangal le {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Bain Triail Eile As",
    "gui.alerts.download": "Íoslódáil",
    "gui.connection.reconnect": "Athcheangail",
    "gui.backpack.costumeLabel": "culaith",
    "gui.backpack.soundLabel": "fuaim",
    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
    "gui.backpack.spriteLabel": "sprid",
    "gui.backpack.header": "Mála Droma",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Earráid agus an mála droma á lódáil",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Á Lódáil...",
    "gui.backpack.more": "Tuilleadh",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Tá an mála droma folamh",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Tharla Earráid",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Ár leithscéal, ach dealraíonn sé go bhfuil tú ag úsáid brabhsálaí nach dtacaíonn Scratch leis. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Ár leithscéal, ach ní thacaíonn Scratch leis an mbrabhsálaí seo. Molaimid duit an leagan is déanaí de bhrabhsálaí tacaithe a shuiteáil, mar shampla Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, nó Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Ar ais",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
    "gui.cards.all-tutorials": "Cúrsaí Teagaisc",
    "gui.cards.shrink": "Laghdaigh",
    "gui.cards.expand": "Leathnaigh",
    "gui.cards.close": "Dún",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Tuilleadh rudaí le triail a bhaint astu!",
    "gui.cards.see-more": "Tuilleadh",
    "gui.comingSoon.message1": "Ná buair do cheann, táimid ag plé leis {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Le teacht go luath...",
    "gui.comingSoon.message3": "Táimid ag plé leis {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Coinnigh do ghléas in aice láimhe, ansin déan cuardach.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Brúigh an cnaipe ar do ghléas.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Déan Cuardach",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Cuardach ar siúl...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.connected": "Ceangailte",
    "gui.connection.disconnect": "Dícheangail",
    "gui.connection.go-to-editor": "Fill ar an Eagarthóir",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Ag ceangal...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Úps, dealraíonn sé go ndeachaigh rud éigin in abar.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Cabhair",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Ainm an ghléis",
    "gui.connection.connect": "Ceangail",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ag lorg gléasanna",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Roghnaigh do ghléas sa liosta thuas.",
    "gui.connection.search": "Athnuaigh",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Deimhnigh gur shuiteáil tú Scratch Link agus go bhfuil sé ar siúl",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Deimhnigh go bhfuil Bluetooth cumasaithe",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Cabhair",
    "gui.controls.go": "Tosaigh",
    "gui.controls.stop": "Stop",
    "gui.crashMessage.label": "Úps! Tharla earráid.",
    "gui.crashMessage.description": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Scríobhadh an earráid seo sa logchomhad le ID {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Athlódáil",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Cruthaigh Bloc",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Cuir réimse ionchurtha leis",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "uimhir nó téacs",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Cuir réimse ionchurtha leis",
    "gui.customProcedures.booleanType": "athróg Boole",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Cuir lipéad leis",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Rith gan an scáileán a athnuachan",
    "gui.customProcedures.cancel": "Cealaigh",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Treo",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Timpeall ar fad",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Clé/Deas",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ná rothlaigh",
    "gui.gui.addExtension": "Cuir Breiseán Leis",
    "gui.gui.codeTab": "Cód",
    "gui.gui.backdropsTab": "Cúlraí",
    "gui.gui.costumesTab": "Cultacha",
    "gui.gui.soundsTab": "Fuaimeanna",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Le teacht go luath",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Riachtanais",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "I gcomhar le",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Cuardaigh",
    "gui.library.allTag": "Uile",
    "gui.loader.message1": "Blocanna á gcruthú...",
    "gui.loader.message2": "Sprideanna á lódáil...",
    "gui.loader.message3": "Fuaimeanna á lódáil...",
    "gui.loader.message4": "Breiseáin á lódáil...",
    "gui.loader.message5": "Cait á gcluicheadh...",
    "gui.loader.message6": "Nanónna á dtarchur...",
    "gui.loader.message7": "Góbónna á séideadh...",
    "gui.loader.message8": "Emoji á n-ullmhú...",
    "gui.loader.headline": "Tionscadal á Lódáil",
    "gui.loader.creating": "Tionscadal a Chruthú",
    "gui.accountMenu.profile": "Próifíl",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Mo Chuid Stuif",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Mo Ranganna",
    "gui.accountMenu.myClass": "Mo Rang",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
    "gui.accountMenu.signOut": "Logáil amach",
    "gui.authorInfo.byUser": "le {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Leathanach an Tionscadail",
    "general.username": "Ainm úsáideora",
    "general.password": "Focal Faire",
    "general.signIn": "Logáil isteach",
    "login.needHelp": "Cabhair uait?",
    "form.validationRequired": "Tá sé seo de dhíth",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "roghnóir teanga",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Cúrsaí Teagaisc",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Athchóirigh an Sprid",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Athchóirigh an Fhuaim Scriosta",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Athchóirigh an Chulaith Scriosta",
    "gui.menuBar.restore": "Athchóirigh",
    "gui.menuBar.saveNow": "Sábháil anois",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Sábháil mar chóip",
    "gui.menuBar.remix": "Athmheasc",
    "gui.menuBar.new": "Nua",
    "gui.menuBar.file": "Comhad",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Sábháil ar do ríomhaire",
    "gui.menuBar.edit": "Eagar",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Múch an Mód Turbó",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Tosaigh an Mód Turbó",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Logáil isteach",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Teideal an tionscadail anseo",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Sábháil Anois",
    "gui.menuBar.isShared": "Comhroinnte",
    "gui.menuBar.share": "Comhroinn",
    "gui.modal.help": "Cabhair",
    "gui.modal.back": "Ar ais",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(folamh)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "fad {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "gnáth-asléamh",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "asléamh mór",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "sleamhnán",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "athraigh raon an tsleamhnáin",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "iompórtáil",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "easpórtáil",
    "gui.playButton.play": "Seinn",
    "gui.playButton.stop": "Stop",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Na sprideanna go léir",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "An sprid seo amháin",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Néalathróg (sábháilte ar an bhfreastalaí)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Beidh an athróg seo ar fáil do gach sprid.",
    "gui.prompt.cancel": "Cealaigh",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Seinn",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Á Lódáil...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Sábháil",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ataifead",
    "gui.recordModal.title": "Taifeadadh",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Cliceáil an cnaipe thíos chun an taifeadadh a thosú",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Tá do chead ag teastáil uainn chun an micreafón a úsáid",
    "gui.recordingStep.stop": "Stop ag taifeadadh",
    "gui.recordingStep.record": "Taifead",
    "gui.sliderModal.min": "Íosluach",
    "gui.sliderModal.max": "Uasluach",
    "gui.sliderModal.title": "Athraigh raon an tsleamhnáin",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Cealaigh",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Fuaim",
    "gui.soundEditor.play": "Seinn",
    "gui.soundEditor.stop": "Stop",
    "gui.soundEditor.copy": "Cóipeáil",
    "gui.soundEditor.paste": "Greamaigh",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Cóipeáil mar fhuaim nua",
    "gui.soundEditor.delete": "Scrios",
    "gui.soundEditor.save": "Sábháil",
    "gui.soundEditor.undo": "Cealaigh",
    "gui.soundEditor.redo": "Athdhéan",
    "gui.soundEditor.faster": "Níos Sciobtha",
    "gui.soundEditor.slower": "Níos Moille",
    "gui.soundEditor.echo": "Macalla",
    "gui.soundEditor.robot": "Róbat",
    "gui.soundEditor.louder": "Níos Airde",
    "gui.soundEditor.softer": "Níos Ciúine",
    "gui.soundEditor.reverse": "Aisiompaigh",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Céimnigh amach",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Céimnigh isteach",
    "gui.soundEditor.mute": "Balbhaigh",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ainm",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprid",
    "gui.SpriteInfo.show": "Taispeáin",
    "gui.SpriteInfo.size": "Méid",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "cóip",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "easpórtáil",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "scrios",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Roghnaigh Sprid",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Péint",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Randamach",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Uaslódáil Sprid",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Úsáid stáitse mór",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Úsáid stáitse beag",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Mód lánscáileáin",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Scoir den lánscáileán",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Rialú Lánscáileáin",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Péint",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Randamach",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Uaslódáil Cúlra",
    "gui.stageSelector.stage": "Stáitse",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Cúlraí",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Roinn staitisticí linn chun Scratch a fheabhsú",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Bíonn Foireann Scratch ag lorg tuiscint níos fearr ar na bealaí a úsáidtear Scratch timpeall an domhain. Chun cabhrú leis seo, is féidir leat cead a thabhairt do Scratch faisnéis úsáide a sheoladh chuig Foireann Scratch go huathoibríoch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "I measc na faisnéise a bhailímid: do rogha teanga, na blocanna a úsáideann tú, agus uaireanta a dhéanann tú sábháil, lódáil, nó uaslódáil ar thionscadal. NÍ BHAILÍMID aon sonraí pearsanta. Féach ar ár {privacyPolicyLink} chun tuilleadh eolais a fháil.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "bPolasaí Príobháideachta",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
    "gui.turboMode.active": "Mód Turbó",
    "gui.webglModal.label": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Faraor is cosúil {webGlLink}. Tá an teicneolaíocht seo ag teastáil le Scratch 3.0 a úsáid.",
    "gui.webglModal.webgllink": "nach dtacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Siar",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Roghnaigh Culaith",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Roghnaigh Culaith",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Péint",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Randamach",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Uaslódáil Cúlra",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Uaslódáil Culaith",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Roghnaigh Breiseán",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Cuir isteach URL an bhreiseáin",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "An colún le húsáid (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Níorbh fhéidir taifead a thosú",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Roghnaigh Fuaim",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Uaslódáil Comhad Fuaime",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Randamach",
    "gui.soundTab.recordSound": "Taifead",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Roghnaigh Fuaim",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Roghnaigh Sprid",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Roghnaigh Cúrsa Teagaisc",
    "gui.alerts.createsuccess": "Cruthaíodh an tionscadal nua.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Sábháladh cóip den tionscadal.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Sábháladh leagan athmheasctha den tionscadal.",
    "gui.alerts.creating": "Tionscadal nua á chruthú...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "An tionscadal á chóipeáil...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "An tionscadal á athmheascadh...",
    "gui.alerts.creatingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal a chruthú. Bain triail eile as!",
    "gui.alerts.savingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal an shábháil.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Sábháladh an tionscadal.",
    "gui.alerts.saving": "An tionscadal á shábháil...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Ní féidir leat litreacha nó siombailí a shábháil i néalathróga, uimhreacha amháin. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tuilleadh eolais.",
    "gui.alerts.importing": "Á Iompórtáil...",
    "gui.defaultProject.meow": "Míáú",
    "gui.defaultProject.variable": "m'athróg",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Tús Maith",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Bloc \"bog\" a chur leis",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Cuir bloc “abair” leis",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Cliceáil an bhratach uaine le tosú",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Beochan a chur le d'ainm",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Litir a roghnú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Litir eile a roghnú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Litir eile a roghnú agus a chur ar casadh",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Litir eile a roghnú agus a chur ag fás",
    "gui.howtos.imagine": "Samhlaigh domhan nua",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Céard ba mhaith leat a rá?",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Cliceáil an bhratach uaine le tosú",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Roghnaigh aon chúlra",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Roghnaigh aon sprid",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Brúigh an spásbharra le sleamhnú",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Roghnaigh sprid eile",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Bogadh ar chlé-ar dheis",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Bogadh suas-síos",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Culaith a athrú",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Sleamhnú",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Fás is Crapadh",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "An cúlra a athrú",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Cuir fuaim leis",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Roghnaigh fuaim",
    "gui.howtos.make-music.name": "Ceol a chumadh",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ionstraim a roghnú",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Amhrán a chumadh",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Druma a roghnú agus buille a dhéanamh",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Sprid micreafón agus buillebhosca randamach a roghnú",
    "gui.howtos.story.name": "Scéal a insint",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Cúlraí",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Carachtar a chruthú",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Abair leat",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Carachtar nua a chruthú",
    "gui.howtos.story.step_flip": "An treo a athrú",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Comhrá a dhéanamh",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Cúlra nua a chruthú",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "An cúlra a athrú",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Carachtar a chur i bhfolach",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Carachtar a thaispeáint",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Cluiche leaisteanna",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Cúlra a chur leis",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bogadh ar dheis agus ar chlé leis na saigheada",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bogadh suas anuas leis na saigheada",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Sprid eile a chur leis",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bogadh randamach",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Athróg scóir a chruthú",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Beochan",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Cúlraí",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Sprid nua",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Abair leat",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Fuaimeanna",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Comhrá a bheochan",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Na Saighde",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Léim",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Cluiche cliceála",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Sprid a roghnú",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Athróg scóir a chruthú",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "An scór a mhéadú nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Léim go háit randamach",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "An scór a athshocrú",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Cuir ar eitilt é",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Roghnaigh an spéir",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Roghnaigh carachtar",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Abair leat",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Saigheadeochracha",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Roghnaigh rud éigin le bailiú",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Cuir ar siúl é",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Roghnaigh carachtar",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Cuir scór leis",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Marcáil an scór",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Cuir radharcra leis",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Bog an radharcra",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "An chéad chulaith eile",
    "gui.howtos.pong": "Cluiche Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Cúlraí",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Cuir liathróid leis",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Preabadh thart",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Cuir slacán leis",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Bog an slacán",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Roghnaigh an liathróid",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Cód a phreabann an liathróid ar an slacán",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Cuir scór leis",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Roghnaigh 'Scór' ón roghchlár",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Úsáid an bloc 'Athraigh an Scór'",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "An scór a athshocrú",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Cuir líne leis",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Cluiche thart",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Códáil Chartúin",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Abair rud éigin nuair a chliceáiltear an bhratach uaine",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Beochan a chur le carachtar nuair a chliceáiltear é",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Roghnaigh carachtar difriúil",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Úsáid an comhartha lúide le laghdú",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Carachtar a fhás is a chrapadh",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Roghnaigh carachtar difriúil",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Léim suas agus síos",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Cliceáil carachtar chun an radharc a athrú",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Sleamhnú thart",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Culaith a athrú",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Roghnaigh tuilleadh carachtar le cur le do chartún",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Cluiche Eachtraíochta",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Carachtar le taispeáint",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Abair leat",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Sleamhnú thart",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Roghnaigh rud le leanúint",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Rudaí a bhailiú",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Athróg don scór",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Marcáil an scór",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Leibhéal níos airde: An cúlra a athrú",
    "gui.howtos.videosens.name": "Físbhraiteacht",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Breiseáin",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "An cat a chuimilt",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Beochan",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Balún a phléascadh",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Beochaintí le cumas cainte",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Úsáid blocanna Téacs-go-Caint",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Abair leat",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Guth a roghnú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bogadh thart",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Cúlraí",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Carachtar nua a chruthú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Amhrán a chasadh",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Casadh timpeall",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Fás is Crapadh",
    "gui.howtos.talking": "Béalscéalta",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cliceáil chun blocanna téacs-go-caint a chur leis",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Roghnaigh sprid",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Carachtar a chur ag labhairt",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Roghnaigh cúlra",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Cliceáil carachtar chun dul ar aghaidh go dtí an chéad chúlra eile",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Roghnaigh sprid eile",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Bogadh thart",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Comhrá a bheochan",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Roghnaigh cúlra eile",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Roghnaigh ceol damhsa",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Steipeanna damhsa",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Faigh na blocanna Fiafraí agus Freagra ón chatagóir Braiteacht",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Cúlraí",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Cúlraí",
    "gui.howtos.change-size.name": "Méideanna a athrú",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Méideanna a athrú",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Sleamhnú thart",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Sleamhnú Thart",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Sleamhnú",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Fuaim a thaifeadadh",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Cliceáil an cluaisín 'Fuaimeanna'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Cliceáil 'Taifead'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Brúigh an cnaipe Taifead",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Roghnaigh fuaim",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Seinn an fhuaim",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Cur ar casadh é",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Casadh",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Socraigh an treo",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Folú agus Taispeáint",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Folú agus Taispeáint",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Beochan a chur le sprid",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Beochan a chur le sprid",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Na Saigheada",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Bogadh ar chlé agus ar dheis",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Bogadh suas agus síos",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Maisíochtaí",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Maisíochtaí",
    "gui.extension.music.name": "Ceol",
    "gui.extension.music.description": "Casadh ceoil le hionstraimí agus le drumaí.",
    "gui.extension.pen.name": "Peann",
    "gui.extension.pen.description": "Dearadh le do chuid sprideanna.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Físbhraiteacht",
    "gui.extension.videosensing.description": "Gluaiseacht a bhrath leis an gceamara.",
    "gui.extension.text2speech.name": "Téacs-go-Caint",
    "gui.extension.text2speech.description": "Tabhair cumas cainte do do thionscadail.",
    "gui.extension.translate.name": "Aistriúchán",
    "gui.extension.translate.description": "Aistriúcháin i mórán teangacha.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Déan eochair as aon rud.",
    "gui.extension.microbit.description": "Cuir do chuid tionscadal os comhair an domhain.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.extension.ev3.description": "Róbait idirghníomhacha agus tuilleadh.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ag ceangal. Deimhnigh gurb é 1234 an PIN ar do EV3.",
    "gui.extension.boost.description": "Cuir beocht i róbat.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.extension.wedo2.description": "Tógáil le mótair agus le braiteoirí.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Breiseán a bhraitheann brú, tarraingt, gluaiseacht, agus casadh.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.libraryTags.all": "Uile",
    "gui.libraryTags.animals": "Ainmhithe",
    "gui.libraryTags.dance": "Damhsa",
    "gui.libraryTags.effects": "Maisíochtaí",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantaisíocht",
    "gui.libraryTags.fashion": "Faisean",
    "gui.libraryTags.food": "Bia",
    "gui.libraryTags.indoors": "Taobh Istigh",
    "gui.libraryTags.loops": "Lúba",
    "gui.libraryTags.music": "Ceol",
    "gui.libraryTags.notes": "Nótaí",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Amuigh Faoin Aer",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrúin",
    "gui.libraryTags.people": "Daoine",
    "gui.libraryTags.percussion": "Cnaguirlisí",
    "gui.libraryTags.space": "Spás",
    "gui.libraryTags.sports": "Spórt",
    "gui.libraryTags.underwater": "Faoi uisce",
    "gui.libraryTags.voice": "Guth",
    "gui.libraryTags.wacky": "Wacky",
    "gui.libraryTags.animation": "Beochan",
    "gui.libraryTags.art": "Ealaín",
    "gui.libraryTags.games": "Cluichí",
    "gui.libraryTags.stories": "Scéalta",
    "gui.libraryTags.letters": "Litreacha",
    "gui.opcodeLabels.direction": "treo",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "ionad x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "ionad y",
    "gui.opcodeLabels.size": "méid",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "ainm na culaithe",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "uimhir na culaithe",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "ainm an chúlra",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "uimhir an chúlra",
    "gui.opcodeLabels.volume": "airde",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "luas",
    "gui.opcodeLabels.answer": "freagra",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "treise",
    "gui.opcodeLabels.username": "ainm úsáideora",
    "gui.opcodeLabels.year": "bliain",
    "gui.opcodeLabels.month": "mí",
    "gui.opcodeLabels.date": "dáta",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "lá den tseachtain",
    "gui.opcodeLabels.hour": "uair",
    "gui.opcodeLabels.minute": "nóiméad",
    "gui.opcodeLabels.second": "soicind",
    "gui.opcodeLabels.timer": "amadóir",
    "gui.projectLoader.loadError": "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail sin a lódáil.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "cúlra{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "culaith{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Sprid{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pléasc",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat ábhar an tionscadail reatha a fhorscríobh?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Lódáil ó do ríomhaire",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Tionscadal Scratch"
}