scratch-l10n/editor/interface/ga.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Chaill Scratch an ceangal le {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Bain Triail Eile As",
    "gui.alerts.download": "Íoslódáil",
    "gui.connection.reconnect": "Athcheangail",
    "gui.backpack.header": "Mála Droma",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Earráid agus an mála droma á lódáil",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Á Lódáil...",
    "gui.backpack.more": "Tuilleadh",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Tá an mála droma folamh",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Ní thacaímid leis an mbrabhsálaí seo",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "An Error Occurred",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "We are very sorry, but it looks like you are using a browser version that Scratch does not support. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "We are very sorry, but Scratch does not support this browser. We recommend updating to the latest version of a supported browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, or Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Chun deiridh",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": "Glac Pictiúr",
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "Ceamara á Lódáil...",
    "gui.cameraModal.permissionRequest": "Caithfidh tú cead a thabhairt dúinn do cheamara a úsáid",
    "gui.cameraModal.retakePhoto": "Glac Pictiúr Arís",
    "gui.cameraModal.save": "Sábháil",
    "gui.cameraModal.takePhoto": "Glac Pictiúr",
    "gui.cameraModal.loadingCaption": "Á Lódáil...",
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": "Cumasaigh an Ceamara",
    "gui.cards.all-tutorials": "Ranganna Teagaisc",
    "gui.cards.shrink": "Shrink",
    "gui.cards.expand": "Expand",
    "gui.cards.close": "Dún",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Tuilleadh rudaí le triail a bhaint astu!",
    "gui.cards.see-more": "Tuilleadh",
    "gui.comingSoon.message1": "Ná buair do cheann, táimid ag plé leis {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Le teacht go luath...",
    "gui.comingSoon.message3": "Táimid ag plé leis {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Coinnigh do ghléas in aice láimhe, ansin déan cuardach.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Brúigh an cnaipe ar do ghléas.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Déan Cuardach",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Cuardach ar siúl...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.connected": "Ceangailte",
    "gui.connection.disconnect": "Dícheangail",
    "gui.connection.go-to-editor": "Fill ar an Eagarthóir",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Ag ceangal...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Úps, dealraíonn sé go ndeachaigh rud éigin in abar.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Cabhair",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Ainm an ghléis",
    "gui.connection.connect": "Ceangail",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Ag lorg gléasanna",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Níor aimsíodh aon ghléas",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Roghnaigh do ghléas sa liosta thuas.",
    "gui.connection.search": "Athnuaigh",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Deimhnigh gur shuiteáil tú Scratch Link agus go bhfuil sé ar siúl",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Deimhnigh go bhfuil Bluetooth cumasaithe",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Bain triail eile as",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Cabhair",
    "gui.controls.go": "Tosaigh",
    "gui.controls.stop": "Stop",
    "gui.crashMessage.label": "Úps! Tharla earráid.",
    "gui.crashMessage.description": "Ár leithscéal, ach tá Scratch tar éis tuairteála de réir cosúlachta. Seoladh na mionsonraí chuig Foireann Scratch go huathoibríoch. Athlódáil an leathanach agus bain triail eile as.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Your error was logged with id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Athlódáil",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Cruthaigh Bloc",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Cuir réimse ionchurtha leis",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "uimhir nó téacs",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Cuir réimse ionchurtha leis",
    "gui.customProcedures.booleanType": "athróg Boole",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Cuir lipéad leis",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Rith gan an scáileán a athnuachan",
    "gui.customProcedures.cancel": "Cealaigh",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Treo",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Timpeall ar fad",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Clé/Deas",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Ná rothlaigh",
    "gui.gui.addExtension": "Cuir Breiseán Leis",
    "gui.gui.codeTab": "Cód",
    "gui.gui.backdropsTab": "Cúlraí",
    "gui.gui.costumesTab": "Cultacha",
    "gui.gui.soundsTab": "Fuaimeanna",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Le teacht go luath",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Riachtanais",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "I gcomhar le",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Cuardaigh",
    "gui.library.allTag": "Uile",
    "gui.loader.message1": "Blocanna á gcruthú...",
    "gui.loader.message2": "Sprideanna á lódáil...",
    "gui.loader.message3": "Fuaimeanna á lódáil...",
    "gui.loader.message4": "Breiseáin á lódáil...",
    "gui.loader.message5": "Cait á gcluicheadh...",
    "gui.loader.message6": "Nanónna á dtarchur...",
    "gui.loader.message7": "Góbónna á séideadh...",
    "gui.loader.message8": "Emoji á n-ullmhú...",
    "gui.loader.headline": "Tionscadal á Lódáil",
    "gui.loader.creating": "Tionscadal a Chruthú",
    "gui.accountMenu.profile": "Próifíl",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Mo Chuid Stuif",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Mo Ranganna",
    "gui.accountMenu.myClass": "Mo Rang",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Socruithe an chuntais",
    "gui.accountMenu.signOut": "Logáil amach",
    "gui.authorInfo.byUser": "le {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Leathanach an Tionscadail",
    "general.username": "Ainm úsáideora",
    "general.password": "Focal Faire",
    "general.signIn": "Logáil isteach",
    "login.needHelp": "Cabhair uait?",
    "form.validationRequired": "This field is required",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "roghnóir teanga",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Ranganna Teagaisc",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Athchóirigh an Sprid",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Athchóirigh an Fhuaim Scriosta",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Athchóirigh an Chulaith Scriosta",
    "gui.menuBar.restore": "Athchóirigh",
    "gui.menuBar.saveNow": "Sábháil anois",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Sábháil mar chóip",
    "gui.menuBar.remix": "Athmheasc",
    "gui.menuBar.new": "Nua",
    "gui.menuBar.file": "Comhad",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Sábháil ar do ríomhaire",
    "gui.menuBar.edit": "Eagar",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Múch an Mód Turbó",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Tosaigh an Mód Turbó",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Cláraigh le Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Logáil isteach",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Teideal an tionscadail anseo",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Sábháil Anois",
    "gui.menuBar.isShared": "Comhroinnte",
    "gui.menuBar.share": "Comhroinn",
    "gui.modal.help": "Cabhair",
    "gui.modal.back": "Chun deiridh",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(folamh)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "fad {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "gnáth-asléamh",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "asléamh mór",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "sleamhnán",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "change slider range",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "import",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "export",
    "gui.playButton.play": "Play",
    "gui.playButton.stop": "Stop",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Na sprideanna go léir",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "An sprid seo amháin",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Néalathróg (sábháilte ar an bhfreastalaí)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Beidh an athróg seo ar fáil do gach sprid.",
    "gui.prompt.cancel": "Cealaigh",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Stop",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Seinn",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Á Lódáil...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Sábháil",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ataifead",
    "gui.recordModal.title": "Taifeadadh",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Cliceáil an cnaipe thíos chun an taifeadadh a thosú",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Tá do chead ag teastáil uainn chun an micreafón a úsáid",
    "gui.recordingStep.stop": "Stop ag taifeadadh",
    "gui.recordingStep.record": "Taifead",
    "gui.sliderModal.min": "Minimum value",
    "gui.sliderModal.max": "Maximum value",
    "gui.sliderModal.title": "Change slider range",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Cancel",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Fuaim",
    "gui.soundEditor.play": "Seinn",
    "gui.soundEditor.stop": "Stop",
    "gui.soundEditor.copy": "Copy",
    "gui.soundEditor.paste": "Paste",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copy to New",
    "gui.soundEditor.delete": "Delete",
    "gui.soundEditor.save": "Sábháil",
    "gui.soundEditor.undo": "Cealaigh",
    "gui.soundEditor.redo": "Athdhéan",
    "gui.soundEditor.faster": "Níos Sciobtha",
    "gui.soundEditor.slower": "Níos moille",
    "gui.soundEditor.echo": "Macalla",
    "gui.soundEditor.robot": "Róbat",
    "gui.soundEditor.louder": "Níos Airde",
    "gui.soundEditor.softer": "Níos Ciúine",
    "gui.soundEditor.reverse": "Aisiompaigh",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Fade out",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Fade in",
    "gui.soundEditor.mute": "Mute",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Ainm",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Sprid",
    "gui.SpriteInfo.show": "Taispeáin",
    "gui.SpriteInfo.size": "Méid",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "cóip",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "easpórtáil",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "scrios",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Roghnaigh Sprid",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Péint",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Randamach",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Uaslódáil Sprid",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Úsáid stáitse mór",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Úsáid stáitse beag",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Mód lánscáileáin",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Scoir den lánscáileán",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Rialú Lánscáileáin",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Péint",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Randamach",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Uaslódáil Cúlra",
    "gui.stageSelector.stage": "Stáitse",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Cúlraí",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Report statistics to improve Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "The Scratch Team is always looking to better understand how Scratch is used around the world. To help support this effort, you can allow Scratch to automatically send usage information to the Scratch Team.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "The information we collect includes language selection, blocks usage, and some events like saving, loading, and uploading a project. We DO NOT collect any personal information. Please see our {privacyPolicyLink} for more information.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Privacy Policy",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "No, thanks",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "Disable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "Yes, I'd like to help improve Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "Enable telemetry",
    "gui.turboMode.active": "Mód Turbó",
    "gui.webglModal.label": "Ní thacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Faraor is cosúil {webGlLink}. Tá an teicneolaíocht seo ag teastáil le Scratch 3.0 a úsáid.",
    "gui.webglModal.webgllink": "nach dtacaíonn do bhrabhsálaí le WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Siar",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Féach ar {previewFaqLink} le tuilleadh eolais a fháil.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Ceisteanna Coitianta",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Roghnaigh Culaith",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Roghnaigh Cúlra",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Roghnaigh Culaith",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Péint",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Randamach",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Uaslódáil Cúlra",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Uaslódáil Culaith",
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": "Ceamara",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Roghnaigh Breiseán",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Cuir isteach URL an bhreiseáin",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Tionscadal Scratch",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Which column should be used (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Níorbh fhéidir taifead a thosú",
    "gui.projectLoader.loadError": "Níorbh fhéidir an comhad tionscadail sin a lódáil.",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Roghnaigh Fuaim",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Uaslódáil Comhad Fuaime",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Randamach",
    "gui.soundTab.recordSound": "Taifead",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Roghnaigh Fuaim",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Roghnaigh Sprid",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Roghnaigh Cúrsa Teagaisc",
    "gui.alerts.createsuccess": "Cruthaíodh an tionscadal nua.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Sábháladh cóip den tionscadal.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Sábháladh leagan athmheasctha den tionscadal.",
    "gui.alerts.creating": "Tionscadal nua á chruthú...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "An tionscadal á chóipeáil...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "An tionscadal á athmheascadh...",
    "gui.alerts.creatingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal a chruthú. Bain triail eile as!",
    "gui.alerts.savingError": "Níorbh fhéidir an tionscadal an shábháil.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Sábháladh an tionscadal.",
    "gui.alerts.saving": "An tionscadal á shábháil...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Ní féidir leat litreacha nó siombailí a shábháil i néalathróga, uimhreacha amháin. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Tuilleadh eolais.",
    "gui.alerts.importing": "Importing…",
    "gui.defaultProject.meow": "Míáú",
    "gui.defaultProject.variable": "m'athróg",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Tús Maith",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Bloc \"bog\" a chur leis",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "Cliceáil an bhratach uaine le tosú",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Beochan a chur le d'ainm",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Litir a roghnú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Litir eile a roghnú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Litir eile a roghnú agus a chur ar casadh",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Litir eile a roghnú agus a chur ag fás",
    "gui.howtos.imagine": "Imagine a World",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Type What You Want to Say",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Click the Green Flag to Start",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Choose Any Backdrop",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Choose Any Sprite",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Choose Another Sprite",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Move Left-Right",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Move Up-Down",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Change Costumes",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Grow and Shrink",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Choose Another Backdrop",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Switch Backdrops",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Add a Sound",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Choose Your Sound",
    "gui.howtos.make-music.name": "Ceol a chumadh",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Ionstraim a roghnú",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Amhrán a chumadh",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Druma a roghnú agus buille a dhéanamh",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Sprid micreafón agus buillebhosca randamach a roghnú",
    "gui.howtos.story.name": "Scéal a Insint",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Cúlraí",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Carachtar a Chruthú",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Abair Leat",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Carachtar Nua a Chruthú",
    "gui.howtos.story.step_flip": "An Treo a Athrú",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Comhrá a Dhéanamh",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Cúlra Nua a Chruthú",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "An Cúlra a Athrú",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Carachtar a Chur i bhFolach",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Carachtar a Thaispeáint",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Cluiche leaisteanna",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Cúlra a chur leis",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Bogadh ar dheis agus ar chlé leis na saigheada",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Bogadh suas anuas leis na saigheada",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Sprid eile a chur leis",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Bogadh randamach",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Athróg scóir a chruthú",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Fuaim a sheinm nuair a theagmhaíonn an t-ochtapas rud éigin",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Beochan",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Cúlraí",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Sprid Nua",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Abair Leat",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Fuaimeanna",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Comhrá a Bheochan",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Na Saighde",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Léim",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "An Dath a Athrú",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Cluiche cliceála",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Sprid a roghnú",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Fuaim a chasadh nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Athróg scóir a chruthú",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "An scór a mhéadú nuair a chliceáiltear",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Léim go háit randamach",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "An dath a athrú",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "An scór a athshocrú",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Make it Fly",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Choose a Sky Background",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Choose a Character",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Say Something",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Keep Score",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Next Costume",
    "gui.howtos.pong": "Pong Game",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Add a Backdrop",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Reset Score",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Game Over",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Beochaintí le Cumas Cainte",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Úsáid blocanna Téacs-go-Caint",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Say Something",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Guth a Roghnú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Bogadh Thart",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Cúlraí",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Carachtar Nua a Chruthú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Amhrán a Chasadh",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "An Dath a Athrú",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Casadh Timpeall",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Fás is Crapadh",
    "gui.howtos.videosens.name": "Físbhraiteacht",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Breiseáin",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "An Cat a Chuimilt",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Beochan",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Balún a Phléascadh",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Cluiche Eachtraíochta",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Carachtar le Taispeáint",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Abair Leat",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Sleamhnú Thart",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Roghnaigh Rud le Leanúint",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Rudaí a Bhailiú",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Athróg don Scór",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Marcáil an Scór",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Leibhéal Níos Airde: An Cúlra a Athrú",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Sprid nua a chur leis",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Cúlraí",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Add a Backdrop",
    "gui.howtos.change-size.name": "Méideanna a athrú",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Change Size",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Sleamhnú thart",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Glide Around",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Fuaim a thaifeadadh",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Click 'Record'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Press the Record Button",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Choose Your Sound",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Play Your Sound",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Cur ar Casadh",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Turn",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Set Direction",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Folú agus Taispeáint",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Hide and Show",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Beochan a chur le sprid",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animate a Sprite",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Na Saigheada",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Move Left and Right",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Move Up and Down",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Maisíochtaí",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Add Effects",
    "gui.extension.music.name": "Ceol",
    "gui.extension.music.description": "Casadh ceoil le hionstraimí agus le drumaí.",
    "gui.extension.pen.name": "Peann",
    "gui.extension.pen.description": "Dearadh le do chuid sprideanna.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Físbhraiteacht",
    "gui.extension.videosensing.description": "Gluaiseacht a bhrath leis an gceamara.",
    "gui.extension.text2speech.name": "Téacs-go-Caint",
    "gui.extension.text2speech.description": "Tabhair cumas cainte do do thionscadail.",
    "gui.extension.translate.name": "Aistriúchán",
    "gui.extension.translate.description": "Aistriúcháin i mórán teangacha.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Déan eochair as aon rud.",
    "gui.extension.microbit.description": "Cuir do chuid tionscadal os comhair an domhain.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.extension.ev3.description": "Róbait idirghníomhacha agus tuilleadh.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Ag ceangal. Deimhnigh gurb é 1234 an PIN ar do EV3.",
    "gui.extension.boost.description": "Bring robotic creations to life.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Connecting",
    "gui.extension.wedo2.description": "Tógáil le mótair agus le braiteoirí.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Ceangal",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Sense push, pull, motion, and spin.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Connecting",
    "gui.libraryTags.all": "Uile",
    "gui.libraryTags.animals": "Ainmhithe",
    "gui.libraryTags.dance": "Damhsa",
    "gui.libraryTags.effects": "Maisíochtaí",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fantaisíocht",
    "gui.libraryTags.fashion": "Faisean",
    "gui.libraryTags.food": "Bia",
    "gui.libraryTags.indoors": "Taobh Istigh",
    "gui.libraryTags.loops": "Lúba",
    "gui.libraryTags.music": "Ceol",
    "gui.libraryTags.notes": "Nótaí",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Amuigh Faoin Aer",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrúin",
    "gui.libraryTags.people": "Daoine",
    "gui.libraryTags.percussion": "Cnaguirlisí",
    "gui.libraryTags.space": "Spás",
    "gui.libraryTags.sports": "Spórt",
    "gui.libraryTags.underwater": "Faoi uisce",
    "gui.libraryTags.voice": "Guth",
    "gui.libraryTags.wacky": "Wacky",
    "gui.libraryTags.animation": "Beochan",
    "gui.libraryTags.art": "Ealaín",
    "gui.libraryTags.games": "Cluichí",
    "gui.libraryTags.stories": "Scéalta",
    "gui.libraryTags.letters": "Litreacha",
    "gui.opcodeLabels.direction": "treo",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "ionad x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "ionad y",
    "gui.opcodeLabels.size": "méid",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "ainm na culaithe",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "uimhir na culaithe",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "ainm an chúlra",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "uimhir an chúlra",
    "gui.opcodeLabels.volume": "airde",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "luas",
    "gui.opcodeLabels.answer": "freagra",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "treise",
    "gui.opcodeLabels.username": "ainm úsáideora",
    "gui.opcodeLabels.year": "bliain",
    "gui.opcodeLabels.month": "mí",
    "gui.opcodeLabels.date": "dáta",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "lá den tseachtain",
    "gui.opcodeLabels.hour": "uair",
    "gui.opcodeLabels.minute": "nóiméad",
    "gui.opcodeLabels.second": "soicind",
    "gui.opcodeLabels.timer": "amadóir",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "cúlra{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "culaith{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Sprid{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pléasc",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Replace contents of the current project?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Load from your computer"
}