scratch-l10n/editor/interface/fa.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "اتصال اسکرچ به {extensionName} قطع شد.",
    "gui.alerts.tryAgain": "دوباره تلاش کنید",
    "gui.alerts.download": "دانلود",
    "gui.connection.reconnect": "اتصال دوباره",
    "gui.backpack.header": "کوله پشتی",
    "gui.backpack.errorBackpack": "خطا در بارگیری کوله پشتی",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "در حال بارگذاری...",
    "gui.backpack.more": "بیشتر",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "کوله پشتی خالی است",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "مرورگر پشتیبانی نمی‌شود",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "خطایی رخ داد",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "ما بسیار متاسفیم، اما به نظر می‌رسد شما از نسخه‌ای از یک مرورگر استفاده می‌کنید که اسکرچ را پشتیبانی نمی‌کند. توصیه می‌کنیم به آخرین نسخه‌ی مرورگر پشتیبانی شده مانند گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس، مایکروسافت اج یا اپل سافاری به‌روزرسانی کنید.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "ما بسیار متاسفیم، اما اسکرچ از این مرورگر پشتیبانی نمی‌کند. توصیه می‌کنیم به آخرین نسخه‌ی مرورگر پشتیبانی شده‌ای مانند گوگل کروم، موزیلا فایرفاکس، مایکروسافت اج یا اپل سافاری به‌روزرسانی کنید.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "بازگشت",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "برای یادگیری بیشتر، به {previewFaqLink} بروید.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "سوالات متداول",
    "gui.cameraModal.cameraModalTitle": "عکس بگیرید",
    "gui.cameraModal.loadingCameraMessage": "در حال بارگیری دوربین...",
    "gui.cameraModal.permissionRequest": "برای استفاده از دوربین شما به اجازه‌ی شما نیاز داریم",
    "gui.cameraModal.retakePhoto": "دوباره عکس بگیر",
    "gui.cameraModal.save": "ذخیره کردن",
    "gui.cameraModal.takePhoto": "عکس بگیر",
    "gui.cameraModal.loadingCaption": "در حال بارگزاری...",
    "gui.cameraModal.enableCameraCaption": "فعال کردن دوربین شما",
    "gui.cards.all-tutorials": "آموزش‌ها",
    "gui.cards.shrink": "جمع کردن",
    "gui.cards.expand": "باز کردن",
    "gui.cards.close": "بستن",
    "gui.cards.more-things-to-try": "چیز‌های بیشتری را امتحان کنید!",
    "gui.cards.see-more": "بیشتر ببینید",
    "gui.comingSoon.message1": "نگران نباشید، ما داریم روی آن کار می‌کنیم {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "به زودی...",
    "gui.comingSoon.message3": "ما در حال کار بر روی آن هستیم {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "هیچ دستگاهی پیدا نشد",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "دستگاه خود را نزدیک نگه دارید، سپس شروع به جستجو کنید.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "دکمه‌ی روی دستگاه خود را فشار دهید.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "شروع جستجو",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "در حال جستجو ...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "دوباره تلاش کنید",
    "gui.connection.connected": "متصل شد",
    "gui.connection.disconnect": "قطع",
    "gui.connection.go-to-editor": "برو به ویرایشگر",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "در حال اتصال",
    "gui.connection.error.errorMessage": "ببخشید، به نظر می‌رسد که یک چیزی اشتباه شده است.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "دوباره تلاش کنید",
    "gui.connection.error.helpbutton": "راهنما",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "نام دستگاه",
    "gui.connection.connect": "اتصال",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "در حال جستجوی دستگاه‌ها",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "هیچ دستگاهی پیدا نشد",
    "gui.connection.scanning.instructions": "دستگاه خود را از لیست زیر انتخاب کنید.",
    "gui.connection.search": "تازه کردن",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "مطمئن شوید که Scratch Link نصب و همچنین اجرا شده است.",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "فعال بودن بلوتوث را بررسی کنید",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "دوباره تلاش کنید",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "راهنما",
    "gui.controls.go": "برو",
    "gui.controls.stop": "توقف",
    "gui.crashMessage.label": "اوه! به نظر می‌رسد که چیزی اشتباه شده است.",
    "gui.crashMessage.description": "با عرض پوزش، به نظر می‌رسد که اسکرچ قفل کرده است. این ایراد به صورت خودکار به تیم اسکرچ گزارش خواهد شد. لطفا صفحه‌ی خود را برای تلاش مجدد تازه سازی کنید.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "خطای شما با شناسه‌ی {errorId} وارد شد.",
    "gui.crashMessage.reload": "بارگذاری مجدد",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "ایجاد یک قطعه",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "افزودن یک ورودی",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "عددی یا متنی",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "افزودن یک ورودی",
    "gui.customProcedures.booleanType": "منطقی",
    "gui.customProcedures.addALabel": "افزودن یک برچسب",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "اجرا بدون تازه سازی صفحه",
    "gui.customProcedures.cancel": "لغو",
    "gui.customProcedures.ok": "تایید",
    "gui.SpriteInfo.direction": "جهت",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "همه طرف",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "چپ/راست",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "گردش ممنوع",
    "gui.gui.addExtension": "اضافه کردن افزونه",
    "gui.gui.codeTab": "کد",
    "gui.gui.backdropsTab": "پس‌زمینه",
    "gui.gui.costumesTab": "حالت‌ها",
    "gui.gui.soundsTab": "صداها",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "به زودی",
    "gui.extensionLibrary.requires": "مورد نیاز",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "همکاری با",
    "gui.library.filterPlaceholder": "جستجو",
    "gui.library.allTag": "همه",
    "gui.loader.message1": "در حال ایجاد قطعه‌‌ها...",
    "gui.loader.message2": "در حال بارگیری شکلک‌‌ها...",
    "gui.loader.message3": "در حال بارگیری صدا‌ها...",
    "gui.loader.message4": "در حال بارگیری افزونه‌‌ها...",
    "gui.loader.message5": "تو حوض خونه‌ی ما، ماهی‌های رنگارنگ ...",
    "gui.loader.message6": "جوجه جوجه طلایی، نوکت سرخ و حنایی ...",
    "gui.loader.message7": "صد دانه یاقوووت دسته به دسته ...",
    "gui.loader.message8": "در حال آماده کردن ایموجی‌ها...",
    "gui.loader.headline": "در حال بارگیری پروژه",
    "gui.loader.creating": "در حال ایجاد پروژه",
    "gui.accountMenu.profile": "نمایه",
    "gui.accountMenu.myStuff": "کارهای من",
    "gui.accountMenu.myClasses": "کلاس‌های من",
    "gui.accountMenu.myClass": "کلاس من",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "تنظیمات حساب کاربری",
    "gui.accountMenu.signOut": "خروج",
    "gui.authorInfo.byUser": "توسط {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "مشاهده صفحه‌‎ی پروژه",
    "general.username": "نام کاربری",
    "general.password": "رمز عبور",
    "general.signIn": "ورود",
    "login.needHelp": "کمک لازم دارید؟",
    "form.validationRequired": "این کادر مورد نیاز است",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "انتخاب‌گر زبان",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "آموزش‌ها",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "بازیابی شکلک ",
    "gui.menuBar.restoreSound": "بازیابی صدا",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "بازیابی حالت",
    "gui.menuBar.restore": "بازیابی",
    "gui.menuBar.saveNow": "الان ذخیره کن",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "ذخیره به عنوان یک کپی",
    "gui.menuBar.remix": "باز‌ترکیب",
    "gui.menuBar.new": "جدید",
    "gui.menuBar.file": "فایل",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "ذخیره در کامپیوتر شما",
    "gui.menuBar.edit": "ویرایش",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "خاموش کردن حالت سریع",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "روشن کردن حالت سریع",
    "gui.menuBar.joinScratch": "پیوستن به اسکرچ",
    "gui.menuBar.signIn": "ورود",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "عنوان پروژه در اینجا",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "الان ذخیره کن",
    "gui.menuBar.isShared": "به اشتراک گذاشته شده است",
    "gui.menuBar.share": "اشتراک گذاری",
    "gui.modal.help": "راهنما",
    "gui.modal.back": "بازگشت",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(خالی)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "طول {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "نمایشگر عادی",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "نمایشگر بزرگ",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "اسلایدر",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "تغییر محدوده‌ی اسلایدر",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "خواندن داده‌ها از فایل",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "ذخیره داده‌ها در فایل",
    "gui.playButton.play": "پخش",
    "gui.playButton.stop": "توقف",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "برای همه‌ی شکلک‌ها",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "فقط برای این شکلک",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "متغیر ابری (در سرور ذخیره می‌شود)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "این متغیر در دسترس همه‌ی شکلک‌ها خواهد بود.",
    "gui.prompt.cancel": "لغو",
    "gui.prompt.ok": "تایید",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "توقف",
    "gui.playbackStep.playMsg": "پخش",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "بارگذاری...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "ذخیره",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "ضبط مجدد",
    "gui.recordModal.title": "ضبط صدا",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "با کلیک روی دکمه‌ی زیر ضبط را شروع کنید",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}برای استفاده از میکروفون شما، به اجازه‌ی شما نیاز داریم",
    "gui.recordingStep.stop": "توقف ضبط",
    "gui.recordingStep.record": "ضبط",
    "gui.sliderModal.min": "کم‌ترین مقدار",
    "gui.sliderModal.max": "بیشترین مقدار",
    "gui.sliderModal.title": "تغییر محدوده‌ی اسلایدر",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "لغو",
    "gui.sliderPrompt.ok": "باشه",
    "gui.soundEditor.sound": "صدا",
    "gui.soundEditor.play": "پخش",
    "gui.soundEditor.stop": "توقف",
    "gui.soundEditor.copy": "کپی",
    "gui.soundEditor.paste": "جای‌گذاری",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "کپی در صدایی جدید",
    "gui.soundEditor.delete": "حذف",
    "gui.soundEditor.save": "ذخیره",
    "gui.soundEditor.undo": "واگـرد",
    "gui.soundEditor.redo": "باز انجام",
    "gui.soundEditor.faster": "سریع‌تر",
    "gui.soundEditor.slower": "آهسته‌تر",
    "gui.soundEditor.echo": "پژواک",
    "gui.soundEditor.robot": "ربات",
    "gui.soundEditor.louder": "بلند‌تر",
    "gui.soundEditor.softer": "آرام‌تر",
    "gui.soundEditor.reverse": "معکوس",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "محو شدن در انتها",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "محو شدن در ابتدا",
    "gui.soundEditor.mute": "بی‌صدا",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "نام",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "شکلک",
    "gui.SpriteInfo.show": "نمایش",
    "gui.SpriteInfo.size": "اندازه",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "تکثیر",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "ذخیره در فایل",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "حذف",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "شکلکی را انتخاب کنید",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "نقاشی",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "غافل‌گیر کننده",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "بارگذاری شکلک",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "تغییر به صحنه بزرگ",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "تغییر به صحنه کوچک",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "ورود به نمای تمام صفحه",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "خروج از نمای تمام صفحه",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "نمای تمام صفحه",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "نقاشی",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "غافل‌گیر کننده",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "بارگذاری پس‌زمینه",
    "gui.stageSelector.stage": "صحنه",
    "gui.stageSelector.backdrops": "پس‌زمینه‌ها",
    "gui.telemetryOptIn.label": "گزارش دادن آمار برای بهبود اسکرچ",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "گروه اسکرچ همیشه به دنبال درک بهتر چگونگی استفاده از برنامه اسکرچ در سراسر دنیا، هستند. برای کمک به پشتیبانی از این تلاش، شما می‌توانید به برنامه‌ی اسکرچ اجازه دهید تا به‌طور خودکار،اطلاعات استفاده را به تیم اسکرچ ارسال نماید.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "اطلاعاتی که ما جمع آوری می کنیم شامل انتخاب زبان، استفاده از قطعه‌ها و بعضی رویدادها مانند ذخیره سازی، بارگذاری و آپلود کردن یک پروژه می‌شود. ما هیچ‌گونه اطلاعات شخصی را جمع آوری نمی‌کنیم. لطفاً برای اطلاعات بیشتر {privacyPolicyLink} را مشاهده کنید.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "حریم خصوصی",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextNo": "نه، متشکرم",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipNo": "غیر‌فعال کردن اندازه گیری از دور",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTextYes": "بله، من تمایل دارم تا به بهبود اسکرچ کمک کنم.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonTooltipYes": "فعال کردن اندازه گیری از دور",
    "gui.turboMode.active": "حالت سریع",
    "gui.webglModal.label": "مرورگری که شما استفاده می‌کنید، قابلیت WebGL را پشتیبانی نمی‌کند.",
    "gui.webglModal.description": "متأسفانه به نظر می‌رسد که مرورگر یا کامپیوتر شما {webGlLink}. این فناوری برای اجرای اسکرچ ۳٫۰ لازم است.",
    "gui.webglModal.webgllink": "قابلیت WebGL پشتیبانی نمی‌شود",
    "gui.webglModal.back": "برگشت",
    "gui.webglModal.previewfaq": "برای یادگیری بیشتر، به {previewFaqLink} بروید",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "سوالات متداول",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "حالتی را انتخاب کنید",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "حالتی را انتخاب کنید",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "نقاشی",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "غافل‌گیر کننده",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "آپلود پس‌زمینه",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "بارگذاری حالت",
    "gui.costumeTab.addCameraCostume": "دوربین",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "افزونه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "آدرس اینترنتی افزونه را وارد کنید",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "کدام ستون باید استفاده شود (1-{numberOfColumns} ) ؟",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "نمی‌توان ضبط را شروع کرد",
    "gui.projectLoader.loadError": "خطا در بارگذاری فایل پروژه‌ انتخاب شده ",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "صدایی را انتخاب کنید",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "بارگذاری صدا",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "غافل‌گیر کننده",
    "gui.soundTab.recordSound": "ضبط",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "صدایی را انتخاب کنید",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "شکلکی را انتخاب کنید",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "آموزشی را انتخاب کنید",
    "gui.alerts.createsuccess": "پروژه‌ای جدید ایجاد شد.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "کپی پروژه ذخیره شد.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "پروژه به‌عنوان یک بازترکیب ذخیره شد.",
    "gui.alerts.creating": "در حال ایجاد جدید ...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "در حال ایجاد یک کپی از پروژه...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "در حال بازترکیب پروژه...",
    "gui.alerts.creatingError": "پروژه ساخته نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید!",
    "gui.alerts.savingError": "پروژه ذخیره نشد.",
    "gui.alerts.savesuccess": "پروژه ذخیره شد.",
    "gui.alerts.saving": "در حال ذخیره‌ی پروژه...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "لطفاً توجه کنید، متغیرهای ابری فقط از اعداد پشتیبانی می‌کنند و حروف و علائم را پشتیبانی نمی‌کنند. {learnMoreLink} ",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "بیشتر بدانید.",
    "gui.alerts.importing": "درحال وارد کردن...",
    "gui.defaultProject.meow": "میو",
    "gui.defaultProject.variable": "متغیر من",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "شروع کنید",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "یک قطعه‌ی حرکت اضافه کنید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepMoveSayHello": "برای شروع پرچم سبز را کلیک کنید ",
    "gui.howtos.imagine": "دنیایی را تصور کن",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "آنچه می‌خواهید بگویید را تایپ کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "برای شروع پرچم سبز را کلیک کنید ",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "هر شکلکی را که می‌خواهید انتخاب کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هر شکلکی را که میخواهید را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "برای سرخوردن کلید فاصله را فشار دهید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "شکلک دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "به چپ - راست حرکت کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "به بالا - پایین حرکت کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "حالت‌ها را تغییر بده",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "به نقطه‌ای سر بخور",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "چیزها را بزرگ‌ و کوچک‌ کن",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "پس‌زمینه‌ها را عوض کن",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "صدایی را اضافه کنید",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "صدای خودتان را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.code-cartoon": "برنامه نوسی  یک کارتون",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "با کلیک کردن روی پرچم سبزی، چیزی را بگو",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "پویانمایی یک شخصیت وقتی که روش کلیک می‌کنید",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "انتخاب یک شخصیت دیگه",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "برای کوچک کردن، از علامت منفی استفاده کن",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "بازیگری رو بزرگ‌تر و کوچک کن",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "انتخاب یک شخصیت دیگه",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "بپر بالا و پایین",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "روی یک شخصیت کلیک کن تا صحنه رو عوض کنی",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "به اطراف سُر بخورید",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "حالت‌ها رو تغییر بده",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "به کارتونی که ساختی بازیگرهای بیشتری رو اضافه کن",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "ساخت یک پویا‌نمایی که صحبت می‌کند",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "قطعه‌های تبدیل متن به گفتار را اضافه کنید",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "چیزی بگو",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "صدایی را انتخاب کنید.",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "در اطراف حرکت کن",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "افزودن یک شخصیت دیگر",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "آوازی رو اجرا کن",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "رنگش رو عوض کن",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "چرخیدن در اطراف",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "چیزها را بزرگ‌ و کوچک‌ کن",
    "gui.howtos.talking": "داستان‌های سخن‌گو",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "برای اضافه کردن بلوک \"تبدیل متن به گفتار\"، کلیک کن",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "شکلکی را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": " بازیگری بساز تا بتونه حرف بزنه",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "روی یک شخصیت کلیک کن تا بری به پشت صحنه بعدی",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "شکلک دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "حرکت در اطراف",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "اینطوری می‌تونه حرف بزنه",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "پس‌زمینه‌ی دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "آهنگی رو برای رقصیدنش انتخاب کن",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "اینطوری می‌رقصه",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "بلوک بپرس و پاسخ رو از گروه تشخیص بردار",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "متحرک‌سازی یک اسم",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "یک شکلک حرف بردارید",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "وقتی که کلیک شد صدایی را پخش کنید",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "یک شکلک حرف دیگر بردارید",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "رنگش رو عوض کن",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "یک شکلک حرف دیگر بردار و بچرخانش",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "یک شکلک حرف دیگری رو بردار و درشتش کن",
    "gui.howtos.make-music.name": "آهنگی بسازید",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "شکلک سازی را انتخاب کن",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "وقتی که کلیک شد صدایی را پخش کن",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "یک آواز بساز",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "یک طبل را انتخاب کن و یک ضرب موسیقی بساز",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "شکلک میکروفون را انتخاب کن و با تقلید صدای ساز‌ها با دهان خود، هنرنمایی کن",
    "gui.howtos.story.name": "ایجاد یک داستان",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "افزودن یک شخصیت ",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "چیزی بگو",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "افزودن یک شخصیت دیگر",
    "gui.howtos.story.step_flip": "برگرداندن جهت",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "یک مکالمه داشته باشید",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "پس‌زمینه‌‌ی دیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "تغییر پس‌زمینه‌ها",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "مخفی کردن یک شخصیت",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "نمایش یک شخصیت",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "یک بازی تعقیب و گریز بسازید",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "شکلکی را اضافه کنید",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "با کلید‌های جهت‌دار به راست و چپ حرکت کنید",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "با کلیدهای جهت‌دار به بالا و پایین حرکت کنید",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "یک شکلک دیگر اضافه کنید",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "تصادفی حرکت کنید",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "در شکلک هشت‌پا، صدایی در هنگام برخورد پخش می‌شود",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "یک متغیر امتیاز ایجاد کنید",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "در شکلک هشت‌پا، امتیاز در برخورد اضافه می‌شود",
    "gui.howtos.animate-char.name": "متحرک‌سازی یک شخصیت",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "شکلکی را اضافه کنید",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "چیزی بگو",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "افزودن صدا",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "اینطوری می‌تونه حرف بزنه",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "حرکت با کلیدهای جهت‌دار",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "پریدن",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "رنگش رو عوض کن",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "ساخت یک بازی کلیکی",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "یک شکلک را بردار",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "وقتی که کلیک شد صدا را پخش کن",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "یک متغیر امتیاز ایجاد کنید",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "وقتی که کلیک شد امتیاز را اضافه کن",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "برو به یک موقعیت تصادفی",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "رنگش رو عوض کن",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "بازنشانی امتیاز",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "آن را به پرواز درآورید",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "یک پس‌زمینه آسمان انتخاب کنید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "بازیگری را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "چیزی بگو",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "با کلیدهای جهت حرکت کن",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "یک شی برای جمع‌آوری انتخاب کنید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "شی را به حرکت در آورید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "کاراکتر خود را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "یک امتیاز اضافه کن",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "نگه‌داری امتیاز",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "چشم‌انداز اضافه کنید",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "صحنه را حرکت بده",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "حالت بعدی",
    "gui.howtos.pong": "بازی پینگ پونگ",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "شکلک توپ را اضافه کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "این طرف و آن طرف بپر",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "یک راکت اضافه کن",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "راکت را حرکت بده",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "شکلک توپ را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "کدی اضافه کنید تا توپ از روی راکت بپرد",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "یک امتیاز اضافه کن",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "\"امتیاز\" را از منو انتخاب کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "بلوک «تغییر امتیاز» را وارد کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "بازنشانی امتیاز",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "شکلک خط را اضافه کنید",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "بازی تمام شد",
    "gui.howtos.cartoon-network": "یک بازی ماجراجویی را متحرک‌سازی کنید",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "یک شخصیت را برای نمایش دادن انتخاب کنید",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "چیزی بگو",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "سر خوردن در اطراف",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "چیزی را برای تعقیب کردن انتخاب کنید",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "جمع آوری اشیا",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "یک متغیر امتیاز بسازید",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "نگه‌داری امتیاز",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "سطح بالا : تغییر پس‌زمینه",
    "gui.howtos.videosens.name": "تشخیص ویدئویی",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "اضافه کردن افزونه",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "حیوان خانگی گربه",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "متحرک‌سازی",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "ترکاندن یک بادکنک",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "شکلکی اضافه کنید",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "شکلکی را اضافه کنید",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "پس‌زمینه‌ای را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.change-size.name": "تغییر اندازه",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "تغییر اندازه",
    "gui.howtos.glide-around.name": "به اطراف سُر بخورید",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "به اطراف سُر بخورید",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "به نقطه‌ای سر بخور",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "ضبط یک صدا",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "روی زبانه \"صداها\" کلیک کنید",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "\"ضبط کردن\" را کلیک کنید",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "دکمه ضبط را فشار دهید",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "صدای خودتان را انتخاب کنید",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "صدای خودتان را پخش کنید",
    "gui.howtos.spin-video.name": "آن را بچرخان",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "بچرخ",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "جهت را تنظیم کنید",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "پنهان کردن و نمایش دادن",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "پنهان کردن و نمایش دادن",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "شکلکی را به حرکت در آورید.",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "شکلکی را به حرکت در آورید.",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "استفاده از کلید‌های جهت‌دار",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "به چپ و راست حرکت کن",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "به بالا و پایین حرکت کن",
    "gui.howtos.add-effects.name": "افزودن جلوه‌ها",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "جلوه‌ای را اضافه کن",
    "gui.extension.music.name": "موسیقی",
    "gui.extension.music.description": "ساز‌ها و طبل‌ها را بنوازید.",
    "gui.extension.pen.name": "قلم",
    "gui.extension.pen.description": "شکلک‌های خودتان را نقاشی کنید.",
    "gui.extension.videosensing.name": "تشخیص ویدئویی",
    "gui.extension.videosensing.description": "حرکتی را با دوربین تشخیص دهید.",
    "gui.extension.text2speech.name": "تبدیل متن به گفتار",
    "gui.extension.text2speech.description": "پروژه‌های خود را سخن‌گو کنید.",
    "gui.extension.translate.name": "ترجمه کردن",
    "gui.extension.translate.description": "متنی را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "همه چیز را درون یک کلید قرار دهید.",
    "gui.extension.microbit.description": "پروژه‌تان را به دنیای فیزیکی متصل کنید.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "درحال اتصال",
    "gui.extension.ev3.description": "ربات‌های تعاملی و حتی چیزهای بیشتر بسازید.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "در حال اتصال. مطمئن شوید که مقدار پین دستگاه EV3 شما به 1234 تنظیم شده است.",
    "gui.extension.boost.description": "به ساخته‌های رباتی زندگی ببخشید.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "درحال اتصال",
    "gui.extension.wedo2.description": "با موتور‌ها و حسگر‌ها بسازید.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "درحال اتصال",
    "gui.extension.gdxfor.description": "تشخیص فشار، کشش، حرکت و چرخش.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "درحال اتصال",
    "gui.libraryTags.all": "همه",
    "gui.libraryTags.animals": "حیوانات",
    "gui.libraryTags.dance": "رقص",
    "gui.libraryTags.effects": "جلوه‌ها",
    "gui.libraryTags.fantasy": "خیالی",
    "gui.libraryTags.fashion": "سبک",
    "gui.libraryTags.food": "خوراکی",
    "gui.libraryTags.indoors": "داخل خانه",
    "gui.libraryTags.loops": "تکرار شونده",
    "gui.libraryTags.music": "موسیقی",
    "gui.libraryTags.notes": "نت‌ها",
    "gui.libraryTags.outdoors": "بیرون",
    "gui.libraryTags.patterns": "الگو‌ها",
    "gui.libraryTags.people": "مردم",
    "gui.libraryTags.percussion": "موسیقی ضربی",
    "gui.libraryTags.space": "فضایی",
    "gui.libraryTags.sports": "ورزش‌ها",
    "gui.libraryTags.underwater": "زیر آب",
    "gui.libraryTags.voice": "صدا",
    "gui.libraryTags.wacky": "گیج",
    "gui.libraryTags.animation": "پویا‌نمایی",
    "gui.libraryTags.art": "هنر",
    "gui.libraryTags.games": "بازی‌ها",
    "gui.libraryTags.stories": "داستان‌ها",
    "gui.libraryTags.letters": "حروف",
    "gui.opcodeLabels.direction": "جهت",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "موقعیت x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "موقعیت y",
    "gui.opcodeLabels.size": "اندازه",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "نام حالت",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "شماره‌ی حالت",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "نام پس‌زمینه",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "شماره‌ی پس‌زمینه",
    "gui.opcodeLabels.volume": "بلندی صدا",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "سرعت نواختن",
    "gui.opcodeLabels.answer": "پاسخ",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "بلندی صدا",
    "gui.opcodeLabels.username": "نام کاربری",
    "gui.opcodeLabels.year": "سال",
    "gui.opcodeLabels.month": "ماه",
    "gui.opcodeLabels.date": "تاریخ",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "روز هفته",
    "gui.opcodeLabels.hour": "ساعت",
    "gui.opcodeLabels.minute": "دقیقه",
    "gui.opcodeLabels.second": "ثانیه",
    "gui.opcodeLabels.timer": "زمان‌سنج",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "پس‌زمینه‌ی {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "حالت {index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "شکلک {index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "ترکیدن",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "محتویات پروژه فعلی جایگزین گردد؟",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "بارگذاری از کامپیوتر شما",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "پروژه‌ی اسکرچ"
}