"general.noDeletionTitle":"A Sua Conta Não Será Removida",
"general.noDeletionDescription":"A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
"general.noDeletionLink":"alterar a sua palavra-passe",
"general.unsupportedBrowser":"Este navegador não é suportado",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Lamentamos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta o Internet Explorer, o Vivaldi, o Opera ou o Silk. Recomendamos que tente com um navegador mais recente, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox ou o Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Para saber mais, vá para as {faqLink}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual é a faixa etária do Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
"parents.introDescription":"O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",
"registration.birthDateStepInfo":"Isto ajuda-nos a perceber a gama de idades das pessoas que usam o Scratch. Usamos esta informação para confirmar que você é o proprietário da conta quando contactar a nossa equipa. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
"registration.checkOutResources":"Iniciar-se nos Recursos",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Crie uma palavra-passe",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
"registration.classroomApiGeneralError":"As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
"registration.genderStepInfo":"Isto ajuda-nos a perceber quem usa o Scratch, de modo a podermos alargar a participação. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
"registration.troubleReload":"O Scratch está a ter dificuldades para terminar o seu registo. Tente recarregar a página ou tente de novo noutro navegador.",
"registration.tryAgainInstruction":"Clique em «Tentar de novo».",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Já tem uma conta Scratch?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
"registration.waitForApproval":"Esperar por Aprovação",
"registration.waitForApprovalDescription":"Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
"registration.welcomeStepDescription":"Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
"report.projectInstructions":"Quando faz um reporte, avisa a Equipa Scratch acerca de projectos que violam as {CommunityGuidelinesLink}. Há algo neste projecto que viole as {CommunityGuidelinesLink}? Se julga que sim, por favor diga-nos mais.",
"report.promptScary":"Por favor seleccione a principal razão pela qual acha que este projecto pode violar as {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1":"Um «pulo de susto» ocorre quando algo inesperado surge no ecrã com a intenção de assustar alguém.",
"report.promptJumpscare2":"Por favor diga-nos mais sobre o «pulo de susto», tal como o que acontece e quando acontece no projecto. Também ajuda se indicar o nome do actor, traje ou cenário associado com o pulo de susto.",
"report.promptWeapons1":"Por favor diga-nos onde a imagem, desenho ou som de armas realistas ocorre no projecto, tal como o nome do actor, traje ou cenário.",
"report.promptWeapons2":"Dica: Os projectos Scratch não devem conter armas realistas, tais como fotografias, desenhos ou sons realistas de armas. No entanto, itens de banda desenhada ou ficcionais com raios laser não têm problema.",
"report.promptEvent1":"Por favor diga-nos mais acerca do evento ou história assustadores no projecto. Dar mais pormenores ajudará a Equipa Scratch a melhor compreender o problema e resolvê-lo.",
"report.promptEvent2":"Dica: O Scratch é usado por pessoas de todas as idades. É importante que os projectos não contenham temas adultos, tais como alguém a ser magoado.",
"report.promptScaryImages1":"Por favor diga-nos por que razão acha que esta imagem é demasiado assustadora para o Scratch, bem como onde a imagem ocorre no projecto, por exemplo, o nome do actor, traje ou cenário.",
"report.promptScaryImages2":"Dica: O Scratch é usado por pessoas de todas as idades. É importante que os projectos não contenham sangue, violência realista ou qualquer outra coisa que possa ser sentida como assustadora ou demasiado adulta para audiências jovens.",
"report.promptThreatening":"Por favor diga-nos por que razão acha que este projecto é ameaçador para outro Scratchador.",
"report.promptLanguage":"Por favor diga em que local do projecto ocorre a linguagem imprópria (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptMusic":"Por favor diga qual o nome do arquivo áudio com música imprópria",
"report.promptPersonal":"Por favor diga em que local a informação pessoal de contacto é partilhada (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Por favor seleccione a razão pela qual acha que este projecto pode violar as {CommunityGuidelinesLink} para que a Equipa Scratch depois reveja o seu reporte.",
"report.promptDontLikeIt":"Os projectos Scratch são criados por pessoas de todas as idades e níveis de experiência. Se não gosta deste projecto porque sente que pode ser melhorado, sugerimos que partilhe comentários construtivos directamente com o seu criador.",
"report.promptTips":"Aqui estão alguma dicas sobre como fazer comentários construtivos:",
"report.tipsSupportive":"Apoie e encoraje.",
"report.tipsConstructive":"Escreva um comentário dizendo o que gosta no projecto mas também o que poderia ser feito para o melhorar.",
"report.tipsSpecific":"Tente ser específico no seu comentário. Por exemplo: Os controlos para mover o personagem não funcionaram.",
"report.promptDoesntWork":"Um projecto Scratch, como qualquer outra aplicação, pode ter erros (bugs). Isso é de esperar e totalmente normal!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Encorajamo-lo a partilhar directamente com o criador do projecto quaisquer problemas que descubra. Também ajuda se, quando possível, der sugestões sobre como melhorar o projecto.",
"report.promptTooHard":"Se achar que o projecto poderia ser mais fácil, encorajamo-lo a partilhar as suas ideias directamente ao criador do projecto. Alternativamente, pode remisturá-lo você mesmo e torná-lo tão fácil ou tão difícil quanto desejar!",
"report.promptMisleading":"Diga-nos mais sobre de que forma o projecto é enganador",
"report.promptFaceReveal":"O Scratch permite que as pessoas utilizem fotografias da sua cara em projectos criativos tais como jogos, estórias e animações. No entanto, o Scratch não permite que os utilizadores partilhem projectos que sejam apenas uma imagem da sua face (isso é conhecido como uma «revelação facial») ou que se foquem inteiramente na sua aparência física. Por favor explique por que razão lhe parece que este projecto é uma revelação facial ou se foca na aparência física de uma pessoa.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Por favor diga-nos em que lugar este projecto afirma que não se deve remisturá-lo – por exemplo, nas Notas e Créditos, no título do projecto, etc.",
"report.promptCreatorsSafety":"É importante que todos no Scratch permaneçam em segurança, tanto em linha como na vida real. Por favor diga-nos o que o preocupa acerca da segurança deste utilizador.",
"report.promptSomethingElse":"Encorajamo-lo a verificar e reverificar se o seu reporte se enquadra em alguma das outras categorias disponíveis. Se achar mesmo que não, então explique por que razão este projecto viola as {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Por favor diga-nos por que razão sente que este projecto é desrespeitoso para com um outro Scratchador ou grupo. Onde no projecto (texto do projecto, imagens, sons, etc.) ocorre o conteúdo desrespeitoso?",
"report.promptDisrespectful2":"Lembre-se: O Scratch acolhe pessoas de todas as idades, raças, etnias, religiões, capacidades, orientações sexuais e identidades de género. É importante que todos se sintam bem-vindos e seguros ao partilharem no Scratch.",
"comments.deleteModal.body":"Remover este comentário? Se o comentário for maldoso ou faltar ao respeito, por favor prefira clicar em Reportar, para que a Equipa Scratch seja informada.",
"comments.reply":"responder",
"comments.isEmpty":"Não pode publicar um comentário vazio",
"comments.isFlood":"Oh, lá! Parece que está a comentar a grande velocidade. Por favor espere mais um pouco entre publicações sucessivas.",
"comments.isBad":"Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu comentário. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
"comments.hasChatSite":"Ops! O comentário contém uma ligação a um sítio web com discussões não moderadas. Por razões de segurança, por favor não ligue sítios desses!",
"comments.isSpam":"Hmm… Parece que publicou o mesmo conteúdo uma série de vezes. Por favor não faça publicações indesejadas.",
"comments.isDisallowed":"Hmm… Parece que os comentários foram desactivados nesta página. :/",
"comments.isIPMuted":"As nossas desculpas: a Equipa Scratch teve de impedir a sua rede de partilhar comentários ou projectos porque ela foi usada demasiadas vezes em violação das nossas linhas de orientação da comunidade. Pode continuar a partilhar comentários e projectos a partir de outra rede. Se quiser contestar este bloqueio, pode contactar appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Número de Caso {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Esse comentário é demasiado longo! Por favor tente encurtá-lo.",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 caractere disponível} many {{remainingCharacters} caracteres disponíveis} other {{remainingCharacters} caracteres disponíveis}}",
"comments.muted.warningBlocked":"If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
"comment.type.general":"It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.type.general.past":"It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.header":"We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.content1":"On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
"comment.type.pii":"Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
"comment.type.pii.past":"It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
"comment.pii.header":"Please be sure not to share private information on Scratch.",
"comment.pii.content1":"It appears that you were sharing or asking for private information.",
"comment.pii.content2":"Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
"comment.pii.content3":"This is a serious safety issue.",
"comment.type.unconstructive":"It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.type.unconstructive.past":"It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.content1":"It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.content2":"If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
"comment.type.vulgarity":"Your most recent comment appeared to include a bad word.",
"comment.type.vulgarity.past":"It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
"comment.vulgarity.header":"We encourage you to use language that’s appropriate for all ages.",
"comment.vulgarity.content1":"It appears that your comment contains a bad word.",
"comment.vulgarity.content2":"Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
"comment.type.spam":"Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
"comment.type.spam.past":"It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
"comment.spam.header":"We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
"comment.spam.content1":"Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
"comment.spam.content2":"Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
"extensions.troubleshootingTitle":"Resolução de Problemas",
"extensions.browserCompatibilityTitle":"Make sure your browser is compatible with Scratch Link",
"extensions.browserCompatibilityText":"Scratch Link 1.4 is not compatible with Safari. If you use macOS, please use another supported browser, such as Chrome or Firefox.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Assegure-se de que o seu sistema operativo é compatível com o Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"As versões mínimas dos sistemas operativos estão listadas no topo desta página. Veja as instruções sobre como verificar a sua versão do {winOSVersionLink} ou do {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.",
"extensions.winOSVersionLinkText":"Windows",
"extensions.macOSVersionLinkText":"Mac OS",
"extensions.closeScratchCopiesTitle":"Feche as outras cópias do Scratch",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Assegure-se de que tem os serviços de localização activos em Chromebooks e em tábletes Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"O bluetooth pode ser usado para disponibilizar dados de localização à aplicação. Para além de autorizar a aplicação Scratch a aceder à localização, a localização tem de estar activa nas configurações gerais do dispositivo. Procure «Localização» nas suas configurações e assegure-se de que está activa. Em Chromebooks, procure «Localização» nas preferências do Android para a Loja Google Play."
