scratch-l10n/www/general/pt.json

{
    "general.accountSettings": "Configurações da conta",
    "general.about": "Acerca",
    "general.aboutScratch": "Acerca do Scratch",
    "general.birthMonth": "Mês de Nascimento",
    "general.birthYear": "Ano de Nascimento",
    "general.donate": "Donativos",
    "general.collaborators": "Colaboradores",
    "general.community": "Comunidade",
    "general.confirmEmail": "Confirmar Endereço de Correio Electrónico",
    "general.contactUs": "Contacte-nos",
    "general.copyright": "O Scratch é um projecto do Grupo Lifelong Kindergarten do MIT Media Lab",
    "general.country": "País",
    "general.create": "Criar",
    "general.credits": "Créditos",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Endereço de Correio Electrónico",
    "general.error": "Ops! Algo correu mal",
    "general.explore": "Explorar",
    "general.faq": "PF",
    "general.female": "Feminino",
    "general.forParents": "Para os Pais",
    "general.forEducators": "Para Educadores",
    "general.forDevelopers": "Para Desenvolvedores",
    "general.getStarted": "Começar",
    "general.gender": "Sexo",
    "general.guidelines": "Linhas de Orientação da Comunidade",
    "general.jobs": "Empregos",
    "general.joinScratch": "Aderir ao Scratch",
    "general.legal": "Lei",
    "general.loadMore": "Carregar Mais",
    "general.learnMore": "Aprenda Mais",
    "general.male": "Masculino",
    "general.messages": "Mensagens",
    "general.monthJanuary": "Janeiro",
    "general.monthFebruary": "Fevereiro",
    "general.monthMarch": "Março",
    "general.monthApril": "Abril",
    "general.monthMay": "Maio",
    "general.monthJune": "Junho",
    "general.monthJuly": "Julho",
    "general.monthAugust": "Agosto",
    "general.monthSeptember": "Setembro",
    "general.monthOctober": "Outubro",
    "general.monthNovember": "Novembro",
    "general.monthDecember": "Dezembro",
    "general.myClass": "A Minha Turma",
    "general.myClasses": "As Minhas Turmas",
    "general.myStuff": "As Minhas Coisas",
    "general.noDeletionTitle": "A Sua Conta Não Será Removida",
    "general.noDeletionDescription": "A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
    "general.noDeletionLink": "alterar a sua palavra-passe",
    "general.notRequired": "Não Necessário",
    "general.other": "Outra",
    "general.offlineEditor": "Editor Desconectado",
    "general.password": "Palavra-passe ",
    "general.press": "Imprensa",
    "general.privacyPolicy": "Política de Privacidade",
    "general.projects": "Projectos",
    "general.profile": "Perfil",
    "general.resourcesTitle": "Recursos de Educador",
    "general.scratchConference": "Conferência Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Fundação Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Loja do Scratch",
    "general.search": "Pesquisa",
    "general.searchEmpty": "Não se encontrou nada",
    "general.signIn": "Entrar",
    "general.statistics": "Estatísticas",
    "general.studios": "Estúdios",
    "general.support": "Apoio",
    "general.tips": "Dicas",
    "general.tipsWindow": "Janela de Dicas",
    "general.termsOfUse": "Termos de Utilização",
    "general.username": "Nome de utilizador",
    "general.validationEmail": "Por favor introduza um endereço de correio electrónico válido",
    "general.validationEmailMatch": "Os endereços não correspondem",
    "general.viewAll": "Ver Todos",
    "general.website": "Sítio Web",
    "general.whatsHappening": "Quais as Novidades?",
    "general.wiki": "Wiki do Scratch",

    "general.all": "Tudo",
    "general.animations": "Animações",
    "general.art": "Arte",
    "general.games": "Jogos",
    "general.music": "Música",
    "general.results": "Resultados",
    "general.stories": "Estórias",
    "general.tutorials": "Tutoriais",

    "general.teacherAccounts": "Contas de Professor",

    "footer.discuss": "Fóruns de Discussão",
    "footer.scratchFamily": "Família Scratch",

    "form.validationRequired": "Este campo é obrigatório",

    "login.needHelp": "Precisa de Ajuda?",

    "navigation.signOut": "Sair",

    "parents.FaqAgeRangeA": "Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Qual é a faixa etária do Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
    "parents.introDescription": "O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",

    "registration.checkOutResources": "Iniciar-se nos Recursos",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Crie uma palavra-passe",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
    "registration.generalError": "As nossas desculpas, ocorreu um erro inesperado.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "foi convidado para se juntar à turma:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "O seu professor convidou-o para se juntar a uma turma:",
    "registration.confirmYourEmail": "Confirme o Seu Endereço de Correio Electrónico",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Se ainda não o fez, por favor clique na ligação que está na mensagem que confirmação enviada para:",
    "registration.createUsername": "Criar um Nome de Utilizador",
    "registration.goToClass": "Ir para a Turma",
    "registration.invitedBy": "convidado por",
    "registration.lastStepTitle": "Obrigado por pedir uma Conta de Professor Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Estamos a rever o seu pedido. ",
    "registration.mustBeNewStudent": "Tem de ser um novo estudante para completar o seu registo",
    "registration.nameStepTooltip": "Esta informação é usada para verificação e para estatísticas agregadas de utilização.",
    "registration.newPassword": "Nova Palavra-Passe",
    "registration.nextStep": "Próximo Passo",
    "registration.notYou": "Não é você? Autentique-se como outro utilizador",
    "registration.optIn": "Quero receber actualizações sobre a utilização do Scratch em contextos educativos",
    "registration.personalStepTitle": "Informação Pessoal",
    "registration.personalStepDescription": "As suas respostas individuais não serão reveladas publicamente e serão mantidas confidenciais e em segurança",
    "registration.selectCountry": "escolher o país",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Esta informação não surge no sítio web do Scratch.",
    "registration.showPassword": "Mostrar a palavra-passe",
    "registration.usernameStepDescription": "Preencha os formulários seguintes para pedir uma conta. O processo de aprovação pode demorar até um dia.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Já tem uma conta Scratch?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Por razões de segurança, não utilize o seu nome real!",
    "registration.usernameStepTitle": "Pedir uma Conta de Professor",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Criar uma Conta Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "As nossas desculpas, excedeu o limite máximo de caracteres.",
    "registration.validationPasswordLength": "As palavras-passe têm de ter pelo menos 6 caracteres",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "A sua palavra-passe não pode ser «password»",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "A sua palavra-passe não pode corresponder ao seu nome de utilizador",
    "registration.validationUsernameRegexp": "O seu nome de utilizador pode conter apenas letras, dígitos, «-» e «_»",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Os nomes de utilizador têm de ter pelo menos 3 caracteres",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Os nomes de utilizadores têm no máximo 20 caracteres",
    "registration.validationUsernameExists": "Lamentamos, mas esse nome de utilizador já existe",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, isso não parece apropriado",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Nome de utilizador inválido",
    "registration.waitForApproval": "Esperar por Aprovação",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Para começar, clique no botão abaixo.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Bem-vindo ao Scratch!",

    "thumbnail.by": "por"
}