"general.guidelines":"Linhas de Orientação da Comunidade",
"general.jobs":"Empregos",
"general.joinScratch":"Aderir ao Scratch",
"general.legal":"Lei",
"general.loadMore":"Carregar Mais",
"general.learnMore":"Aprenda Mais",
"general.male":"Masculino",
"general.messages":"Mensagens",
"general.monthJanuary":"Janeiro",
"general.monthFebruary":"Fevereiro",
"general.monthMarch":"Março",
"general.monthApril":"Abril",
"general.monthMay":"Maio",
"general.monthJune":"Junho",
"general.monthJuly":"Julho",
"general.monthAugust":"Agosto",
"general.monthSeptember":"Setembro",
"general.monthOctober":"Outubro",
"general.monthNovember":"Novembro",
"general.monthDecember":"Dezembro",
"general.myClass":"A Minha Turma",
"general.myClasses":"As Minhas Turmas",
"general.myStuff":"As Minhas Coisas",
"general.noDeletionTitle":"A Sua Conta Não Será Removida",
"general.noDeletionDescription":"A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
"general.noDeletionLink":"alterar a sua palavra-passe",
"general.unsupportedBrowser":"Este navegador não é suportado",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Lamentamos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta o Internet Explorer, o Vivaldi, o Opera ou o Silk. Recomendamos que tente com um navegador mais recente, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox ou o Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Para saber mais, vá para as {faqLink}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual é a faixa etária do Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
"parents.introDescription":"O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",
"registration.checkOutResources":"Iniciar-se nos Recursos",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Crie uma palavra-passe",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
"registration.classroomApiGeneralError":"As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
"registration.generalError":"As nossas desculpas, ocorreu um erro inesperado.",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription":"foi convidado para se juntar à turma:",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription":"O seu professor convidou-o para se juntar a uma turma:",
"registration.confirmYourEmail":"Confirme o Seu Endereço de Correio Electrónico",
"registration.confirmYourEmailDescription":"Se ainda não o fez, por favor clique na ligação que está na mensagem que confirmação enviada para:",
"registration.createUsername":"Criar um Nome de Utilizador",
"registration.goToClass":"Ir para a Turma",
"registration.invitedBy":"convidado por",
"registration.lastStepTitle":"Obrigado por pedir uma Conta de Professor Scratch",
"registration.lastStepDescription":"Estamos a rever o seu pedido. ",
"registration.mustBeNewStudent":"Tem de ser um novo estudante para completar o seu registo",
"registration.nameStepTooltip":"Esta informação é usada para verificação e para estatísticas agregadas de utilização.",
"registration.newPassword":"Nova Palavra-Passe",
"registration.nextStep":"Próximo Passo",
"registration.notYou":"Não é você? Autentique-se como outro utilizador",
"registration.optIn":"Quero receber actualizações sobre a utilização do Scratch em contextos educativos",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Já tem uma conta Scratch?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText":"Por razões de segurança, não utilize o seu nome real!",
"registration.usernameStepTitle":"Pedir uma Conta de Professor",
"registration.usernameStepTitleScratcher":"Criar uma Conta Scratch",
"registration.validationMaxLength":"As nossas desculpas, excedeu o limite máximo de caracteres.",
"registration.validationPasswordLength":"As palavras-passe têm de ter pelo menos 6 caracteres",
"registration.validationPasswordNotEquals":"A sua palavra-passe não pode ser «password»",
"registration.validationPasswordNotUsername":"A sua palavra-passe não pode corresponder ao seu nome de utilizador",
"registration.validationUsernameRegexp":"O seu nome de utilizador pode conter apenas letras, dígitos, «-» e «_»",
"registration.validationUsernameMinLength":"Os nomes de utilizador têm de ter pelo menos 3 caracteres",
"registration.validationUsernameMaxLength":"Os nomes de utilizadores têm no máximo 20 caracteres",
"registration.validationUsernameExists":"Lamentamos, mas esse nome de utilizador já existe",
"registration.validationUsernameVulgar":"Hmm, isso não parece apropriado",
"registration.validationUsernameInvalid":"Nome de utilizador inválido",
"registration.waitForApproval":"Esperar por Aprovação",
"registration.waitForApprovalDescription":"Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
"registration.welcomeStepDescription":"Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
"registration.welcomeStepPrompt":"Para começar, clique no botão abaixo.",
"registration.welcomeStepTitle":"Hurra! Bem-vindo ao Scratch!",
"report.error":"Algo correu mal ao tentar enviar a sua mensagem. Por favor tente novamente.",
"report.project":"Reportar Projecto",
"report.projectInstructions":"A partir do menu abaixo, por favor seleccione a razão pela qual pensa que este projecto é desrespeitoso ou impróprio, ou que viola as {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.CommunityGuidelinesLinkText":"Linhas de Orientação da Comunidade Scratch",
"report.reasonPlaceHolder":"Seleccione uma razão",
"report.reasonCopy":"Cópia Exacta do Projecto",
"report.reasonUncredited":"Usa Imagem/Música Sem Dar Crédito",
"report.reasonScary":"Demasiado Violento ou Assustador",
"report.reasonLanguage":"Linguagem Imprópria",
"report.reasonMusic":"Música Imprópria",
"report.reasonMissing":"Por favor seleccione uma razão",
"report.reasonImage":"Imagens Impróprias",
"report.reasonPersonal":"Partilha de Informação Pessoal de Contacto",
"report.receivedHeader":"Recebemos o seu reporte!",
"report.receivedBody":"A Equipa Scratch irá rever o projecto com base nas linhas de orientação da comunidade Scratch.",
"report.promptPlaceholder":"Seleccione acima uma razão.",
"report.promptCopy":"Por favor introduza uma ligação para o projecto original",
"report.promptUncredited":"Por favor introduza ligações para o conteúdo sem créditos",
"report.promptScary":"Por favor indique por que razão o projecto é demasiado violento ou assustador",
"report.promptLanguage":"Por favor diga em que local do projecto ocorre a linguagem imprópria (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptMusic":"Por favor diga qual o nome do arquivo áudio com música imprópria",
"report.promptPersonal":"Por favor diga em que local a informação pessoal de contacto é partilhada (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Por favor seja específico acerca da razão pela qual este projecto não cumpre as nossas Linhas de Orientação da Comunidade",
"report.promptImage":"Por favor indique o nome do actor ou do cenário com a imagem imprópria",
"report.tooLongError":"Isso é demasiado longo! Tente tornar o seu texto mais curto.",
"report.tooShortError":"Isso é demasiado curto. Por favor descreva em pormenor o que é inapropriado ou desrespeitoso no projecto.",
"report.send":"Enviar",
"report.sending":"Enviando…",
"report.textMissing":"Por favor diga-nos por que razão está a reportar este projecto",
"comments.deleteModal.body":"Remover este comentário? Se o comentário for maldoso ou faltar ao respeito, por favor prefira clicar em Reportar, para que a Equipa Scratch seja informada.",
"comments.reply":"responder",
"comments.isEmpty":"Não pode publicar um comentário vazio",
"comments.isFlood":"Oh, lá! Parece que está a comentar a grande velocidade. Por favor espere mais um pouco entre publicações sucessivas.",
"comments.isBad":"Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu comentário. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
"comments.hasChatSite":"Ops! O comentário contém uma ligação a um sítio web com discussões não moderadas. Por razões de segurança, por favor não ligue sítios desses!",
"comments.isSpam":"Hmm… Parece que publicou o mesmo conteúdo uma série de vezes. Por favor não faça publicações indesejadas.",
"comments.isMuted":"Hmm… O robôfiltro está bastante seguro de que os seus comentários recentes não se adequam ao Scratch, pelo que a sua conta foi emudecida até ao final do dia. :/",
"comments.isUnconstructive":"Hmm… O robôfiltro pensa que o seu comentário pode ser maldoso ou faltar ao respeito. Lembre-se de que a maioria dos projectos no Scratch são criados por pessoas que estão a começar a aprender a programar.",
"comments.isDisallowed":"Hmm… Parece que os comentários foram desactivados nesta página. :/",
"comments.isIPMuted":"As nossas desculpas: a Equipa Scratch teve de impedir a sua rede de partilhar comentários ou projectos porque ela foi usada demasiadas vezes em violação das nossas linhas de orientação da comunidade. Pode continuar a partilhar comentários e projectos a partir de outra rede. Se quiser contestar este bloqueio, pode contactar appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Número de Caso {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Esse comentário é demasiado longo! Por favor tente encurtá-lo.",
"comments.error":"Ops! Algo correu mal ao publicar o seu comentário",
"comments.posting":"Publicando…",
"comments.post":"Publicar",
"comments.cancel":"Cancelar",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 caractere disponível} other {{remainingCharacters} caracteres disponíveis}}",
"comments.seeMoreReplies":"{repliesCount, plural, one {Ver 1 resposta mais} other {Ver todas as {repliesCount} respostas}}",
"comments.status.delbyusr":"Removido pelo proprietário do projecto",
"comments.status.censbyfilter":"Censurado por filtro",
