"general.noDeletionTitle":"A Sua Conta Não Será Removida",
"general.noDeletionDescription":"A sua conta estava agendada para remoção, mas como acabou de se autenticar, ela foi reactivada. Se não tinha pedido para a sua conta ser removida, então deve {resetLink} para garantir que a sua conta está segura.",
"general.noDeletionLink":"alterar a sua palavra-passe",
"general.unsupportedBrowser":"Este navegador não é suportado",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Lamentamos muito, mas o Scratch 3.0 não suporta o Internet Explorer, o Vivaldi, o Opera ou o Silk. Recomendamos que tente com um navegador mais recente, tal como o Google Chrome, o Mozilla Firefox ou o Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Para saber mais, vá para as {faqLink}.",
"footer.donorRecognition":"O Scratch está disponível gratuitamente graças ao apoio generoso dos nossos {donorLink}. Agradecemos aos nossos Parceiros Fundadores:",
"footer.donors":"patrocinadores",
"footer.donorList":"{donor1}, {donor2} e {donor3}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Apesar de ser concebido principalmente para crianças entre os 8 e os 16 anos de idade, o Scratch é também usado por pessoas de todas as idades, incluindo crianças mais novas acompanhadas pelos seus pais.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual é a faixa etária do Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Que recursos estão disponíveis para aprender o Scratch?",
"parents.introDescription":"O Scratch é uma linguagem de programação e uma comunidade em linha com os quais as crianças podem programar e partilhar média interactivos tais como estórias, jogos e animações com pessoas de todo o mundo. Quando as crianças criam com o Scratch, aprendem a pensar criativamente, a trabalhar de forma colaborativa e a raciocinar sistematicamente. O Scratch é concebido e mantido pelo grupo Lifelong Kindergarten do Media Lab do MIT.",
"registration.birthDateStepInfo":"Isto ajuda-nos a perceber a gama de idades das pessoas que usam o Scratch. Usamos esta informação para confirmar que você é o proprietário da conta quando contactar a nossa equipa. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
"registration.checkOutResources":"Iniciar-se nos Recursos",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Explore materiais para educadores e facilitadores escritos pela Equipa Scratch, incluindo <a href='/educators#resources'>dicas, tutoriais e guias</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Introduza uma nova palavra-passe para a sua conta. Usará esta palavra-passe da próxima vez que entrar no Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Crie uma palavra-passe",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Não use o seu nome ou algo que seja fácil de adivinhar.",
"registration.classroomApiGeneralError":"As nossas desculpas, não conseguimos encontrar a informação de registo para esta turma",
"registration.genderStepInfo":"Isto ajuda-nos a perceber quem usa o Scratch, de modo a podermos alargar a participação. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
"registration.emailStepInfo":"Isto ajudará se se esquecer da sua palavra-passe ou se quiser receber actualizações através de correio electrónico. Esta informação não será tornada pública na sua conta.",
"registration.troubleReload":"O Scratch está a ter dificuldades para terminar o seu registo. Tente recarregar a página ou tente de novo noutro navegador.",
"registration.tryAgainInstruction":"Clique em «Tentar de novo».",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Pode criar jogos, animações e estórias usando o Scratch. Registar uma conta é fácil e gratuito. Preencha o formulário abaixo para começar.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Já tem uma conta Scratch?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Precisará de criar uma nova conta Scratch para se juntar a esta turma.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText":"Por razões de segurança, não utilize o seu nome real!",
"registration.waitForApproval":"Esperar por Aprovação",
"registration.waitForApprovalDescription":"Já pode entrar na sua Conta Scratch, mas as funcionalidades específicas para Professores ainda não estão disponíveis. A sua informação está em revisão. Por favor seja paciente, pois o processo de aprovação pode demorar até um dia. Receberá uma mensagem indicando que a sua conta mudou de escalão assim que a sua conta tiver sido aprovada.",
"registration.welcomeStepDescription":"Registou com sucesso uma conta Scratch! Agora é membro da turma:",
"report.projectInstructions":"When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
"report.receivedHeader":"Recebemos o seu reporte!",
"report.receivedBody":"A Equipa Scratch irá rever o projecto com base nas linhas de orientação da comunidade Scratch.",
"report.promptPlaceholder":"Seleccione acima uma razão.",
"report.promptCopy":"Por favor introduza uma ligação para o projecto original",
"report.promptUncredited":"Por favor introduza ligações para o conteúdo sem créditos",
"report.promptScary":"Por favor indique por que razão o projecto é demasiado violento ou assustador",
"report.promptLanguage":"Por favor diga em que local do projecto ocorre a linguagem imprópria (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptMusic":"Por favor diga qual o nome do arquivo áudio com música imprópria",
"report.promptPersonal":"Por favor diga em que local a informação pessoal de contacto é partilhada (Por exemplo: Notas e Créditos, nome de actor, texto do projecto, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
"report.promptDontLikeIt":"Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
"report.promptTips":"Here are tips on sharing constructive feedback:",
"report.tipsSupportive":"Be supportive and encouraging.",
"report.tipsConstructive":"Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
"report.tipsSpecific":"Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
"report.promptDoesntWork":"A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
"report.promptDoesntWorkTips":"We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
"report.promptTooHard":"If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
"report.promptMisleading":"Tell us more about how it's tricking or misleading people",
"report.promptFaceReveal":"Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
"report.promptCreatorsSafety":"It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
"report.promptSomethingElse":"We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"comments.deleteModal.body":"Remover este comentário? Se o comentário for maldoso ou faltar ao respeito, por favor prefira clicar em Reportar, para que a Equipa Scratch seja informada.",
"comments.reply":"responder",
"comments.isEmpty":"Não pode publicar um comentário vazio",
"comments.isFlood":"Oh, lá! Parece que está a comentar a grande velocidade. Por favor espere mais um pouco entre publicações sucessivas.",
"comments.isBad":"Hmm… O detector de palavrões pensa que há um problema com o seu comentário. Por favor altere-o e lembre-se de ser respeitoso.",
"comments.hasChatSite":"Ops! O comentário contém uma ligação a um sítio web com discussões não moderadas. Por razões de segurança, por favor não ligue sítios desses!",
"comments.isSpam":"Hmm… Parece que publicou o mesmo conteúdo uma série de vezes. Por favor não faça publicações indesejadas.",
"comments.isMuted":"Hmm… O robôfiltro está bastante seguro de que os seus comentários recentes não se adequam ao Scratch, pelo que a sua conta foi emudecida até ao final do dia. :/",
"comments.isUnconstructive":"Hmm… O robôfiltro pensa que o seu comentário pode ser maldoso ou faltar ao respeito. Lembre-se de que a maioria dos projectos no Scratch são criados por pessoas que estão a começar a aprender a programar.",
"comments.isDisallowed":"Hmm… Parece que os comentários foram desactivados nesta página. :/",
"comments.isIPMuted":"As nossas desculpas: a Equipa Scratch teve de impedir a sua rede de partilhar comentários ou projectos porque ela foi usada demasiadas vezes em violação das nossas linhas de orientação da comunidade. Pode continuar a partilhar comentários e projectos a partir de outra rede. Se quiser contestar este bloqueio, pode contactar appeals@scratch.mit.edu e referenciar o Número de Caso {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Esse comentário é demasiado longo! Por favor tente encurtá-lo.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Assegure-se de que tem os serviços de localização activos em Chromebooks e em tábletes Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"O bluetooth pode ser usado para disponibilizar dados de localização à aplicação. Para além de autorizar a aplicação Scratch a aceder à localização, a localização tem de estar activa nas configurações gerais do dispositivo. Procure «Localização» nas suas configurações e assegure-se de que está activa. Em Chromebooks, procure «Localização» nas preferências do Android para a Loja Google Play."
