scratch-l10n/editor/interface/pl.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Scratch stracił połączenie z {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Spróbuj ponownie",
    "gui.alerts.download": "Pobierz",
    "gui.connection.reconnect": "Połącz ponownie",
    "gui.backpack.costumeLabel": "kostium",
    "gui.backpack.soundLabel": "dźwięk",
    "gui.backpack.scriptLabel": "skrypt",
    "gui.backpack.spriteLabel": "duszek",
    "gui.backpack.header": "Plecak",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Błąd wczytywania plecaka",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Ładowanie...",
    "gui.backpack.more": "Więcej",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Plecak jest pusty",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Przeglądarka nie jest wspierana",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Wystąpił błąd",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Bardzo przepraszamy, ale wygląda na to, że używasz wersję przeglądarki, która nie jest obsługiwana przez Scratch. Polecamy zainstalować aktualizację do najnowszej wersji obsługiwanej przeglądarki n.p. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge lub Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Bardzo przepraszamy, ale Scratch nie obsługuje tej przeglądarki. Polecamy zmienić przeglądarkę na obsługiwaną, n.p. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge lub Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Powrót",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)",
    "gui.cards.all-tutorials": "Samouczki",
    "gui.cards.shrink": "Zmniejsz",
    "gui.cards.expand": "Rozwiń",
    "gui.cards.close": "Zamknij",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Więcej rzeczy do spróbowania!",
    "gui.cards.see-more": "Zobacz więcej",
    "gui.comingSoon.message1": "Nie martw się, pracujemy nad tym {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Już wkrótce...",
    "gui.comingSoon.message3": "Pracujemy nad tym {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Nie znaleziono urządzeń",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Umieść swoje urządzenie w pobliżu, a następnie rozpocznij szukać.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Naciśnij przycisk na swoim urządzeniu",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Zacznij szukać",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Szukanie...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Spróbuj ponownie",
    "gui.connection.connected": "Połączone",
    "gui.connection.disconnect": "Rozłącz",
    "gui.connection.go-to-editor": "Przejdź do edytora",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Trwa łączenie...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Ups, wygląda na to, że coś poszło nie tak.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Spróbuj ponownie",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Pomoc",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Nazwa urządzenia",
    "gui.connection.connect": "Połącz",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Trwa szukanie urządzeń",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Nie znaleziono urządzeń",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Wybierz urządzenie z powyższej listy.",
    "gui.connection.search": "Odśwież",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Upewnij się, że zainstalowałeś Scratch Link, oraz że aplikacja jest uruchomiona.",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Upewnij się, że usługa Bluetooth jest włączona",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Spróbuj ponownie",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Pomoc",
    "gui.controls.go": "Idź",
    "gui.controls.stop": "Zatrzymaj",
    "gui.crashMessage.label": "Ups! Coś poszło nie tak.",
    "gui.crashMessage.description": "Przykro nam, ale wygląda na to, że program Scratch uległ crashowi. Ten błąd został automatycznie zgłoszony do zespołu firmy Scratch. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Twój błąd został zgłoszony pod numerem {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Załaduj ponownie",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Utwórz blok",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Dodaj dane wejściowe",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "liczba lub tekst",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Dodaj dane wejściowe",
    "gui.customProcedures.booleanType": "Boolean",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Dodaj etykietę",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Wykonaj bez odświeżania ekranu",
    "gui.customProcedures.cancel": "Anuluj",
    "gui.customProcedures.ok": "OK",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Kierunek",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "Dookoła",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "lewo/prawo",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "nie obracaj",
    "gui.gui.addExtension": "Dodaj rozszerzenie",
    "gui.gui.codeTab": "Skrypt",
    "gui.gui.backdropsTab": "Tła",
    "gui.gui.costumesTab": "Kostiumy",
    "gui.gui.soundsTab": "Dźwięki",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Już wkrótce",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Wymagania",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Współpraca z ",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Szukaj",
    "gui.library.allTag": "Wszystko",
    "gui.loader.message1": "Tworzenie bloków...",
    "gui.loader.message2": "Ładowanie duszków...",
    "gui.loader.message3": "Ładowanie dźwięków",
    "gui.loader.message4": "Ładowanie rozszerzeń...",
    "gui.loader.message5": "Hodowanie kotów...",
    "gui.loader.message6": "Transmitowanie Nano...",
    "gui.loader.message7": "Pompowanie Gobo...",
    "gui.loader.message8": "Przygotowywanie emotikon...",
    "gui.loader.headline": "Ładowanie projektu",
    "gui.loader.creating": "Tworzenie projektu",
    "gui.accountMenu.profile": "Profil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Moje rzeczy",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Moje lekcje",
    "gui.accountMenu.myClass": "Moja klasa",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Ustawienia konta",
    "gui.accountMenu.signOut": "Wyloguj się",
    "gui.authorInfo.byUser": "przez {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Przejdź do strony projektu",
    "general.username": "Nazwa użytkownika",
    "general.password": "Hasło",
    "general.signIn": "Zaloguj się",
    "login.needHelp": "Czy potrzebujesz pomocy?",
    "form.validationRequired": "To pole jest wymagane",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "Wybór języka",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Samouczki",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Przywróć duszka",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Przywróć dźwięk",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Przywróć kostium",
    "gui.menuBar.restore": "Przywróć",
    "gui.menuBar.saveNow": "Zapisz teraz",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Zapisz jako kopię",
    "gui.menuBar.remix": "Remiks",
    "gui.menuBar.new": "Nowy",
    "gui.menuBar.file": "Plik",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Zapisz na swoim komputerze ",
    "gui.menuBar.edit": "Edycja",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Wyłącz tryb turbo",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "Włącz tryb turbo",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Dołącz do Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Zaloguj się",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Tutaj wpisz tytuł projektu",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Zapisz",
    "gui.menuBar.isShared": "Udostępnione",
    "gui.menuBar.share": "Udostępnij",
    "gui.modal.help": "Pomoc",
    "gui.modal.back": "Powrót",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(puste)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "długość {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "normalny widok",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "powiększony widok",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "suwak",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Zmień zakres suwaka",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "importuj",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "eksportuj",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
    "gui.playButton.play": "Zagraj",
    "gui.playButton.stop": "Zatrzymaj",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Dla wszystkich duszków",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Tylko dla tego duszka",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Zmienna w chmurze (przechowywana na serwerze)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Ta zmienna będzie dostępna dla wszystkich duszków.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
    "gui.prompt.cancel": "Anuluj",
    "gui.prompt.ok": "OK",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Zatrzymaj",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Zagraj",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Ładowanie...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Zapisz",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Nagraj ponownie",
    "gui.recordModal.title": "Nagraj dźwięk",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Rozpocznij nagrywanie, klikając przycisk poniżej",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Potrzebujemy twojego pozwolenia na używanie mikrofonu",
    "gui.recordingStep.stop": "Zatrzymaj nagrywanie",
    "gui.recordingStep.record": "Nagraj",
    "gui.sliderModal.min": "Najmniejsza wartość",
    "gui.sliderModal.max": "Największa wartość",
    "gui.sliderModal.title": "Zmień zakres suwaka",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Anuluj",
    "gui.sliderPrompt.ok": "OK",
    "gui.soundEditor.sound": "Dźwięk",
    "gui.soundEditor.play": "Zagraj",
    "gui.soundEditor.stop": "Zatrzymaj",
    "gui.soundEditor.copy": "Kopiuj",
    "gui.soundEditor.paste": "Wklej",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Skopiuj do Nowych",
    "gui.soundEditor.delete": "Usuń",
    "gui.soundEditor.save": "Zapisz",
    "gui.soundEditor.undo": "Cofnij",
    "gui.soundEditor.redo": "Ponów",
    "gui.soundEditor.faster": "Szybciej",
    "gui.soundEditor.slower": "Wolniej",
    "gui.soundEditor.echo": "Echo",
    "gui.soundEditor.robot": "Robotyczny głos",
    "gui.soundEditor.louder": "Głośniej",
    "gui.soundEditor.softer": "Zmiękczenie",
    "gui.soundEditor.reverse": "Odwróć",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Wycisz koniec",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Wycisz początek",
    "gui.soundEditor.mute": "Wycisz",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Imię",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Duszek",
    "gui.SpriteInfo.show": "Pokaż",
    "gui.SpriteInfo.size": "Rozmiar",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "duplikuj",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "eksportuj",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "usuń",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Wybierz duszka",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Maluj",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Niespodzianka",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Wczytaj duszka",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Przełącz na większą scenę",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Przełącz na małą scenę",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Wejdź do trybu pełnego ekranu",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Wyjdź z trybu pełnoekranowego",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Kontrola pełnego ekranu",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Wybierz tło",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Maluj",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Niespodzianka",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Wczytaj tło",
    "gui.stageSelector.stage": "Scena",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Tła",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Zgłoś statystyki, aby ulepszyć Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Twórcy Scratcha ciągle starają się zrozumieć, w jaki sposób ludzie z całego świata używają Scratcha. Żeby im to ułatwić, możesz zgodzić się, żeby Scratch wysyłał do swoich twórców informacje o tym, jak jest używany.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Informacje, które zbieramy zawierają wybór języka, użytek bloków, i niektóre wydarzenia jak zapisywanie, wczytywanie, i udostępnianie projektu. NIE zbieramy żadnych danych osobistych. Proszę zapoznać się z naszym {privacyPolicyLink}, aby uzyskać więcej informacji.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Polityka prywatności",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Udostępnij dane Zespołowi Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Włącz telemetrię",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Nie udostępniaj danych Zespołowi Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Wyłącz telemetrię",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Ustawienia zostały zapisane.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Zamknij",
    "gui.turboMode.active": "Tryb turbo",
    "gui.webglModal.label": "Twoja przeglądarka nie wspiera WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Niestety, wygląda na to, że twoja przeglądarka lub komputer {webGlLink}. Ta technologia jest potrzebna do uruchomienia Scratcha 3.0.",
    "gui.webglModal.webgllink": "nie wspiera WebG",
    "gui.webglModal.back": "Powrót",
    "gui.webglModal.previewfaq": "Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Wybierz tło",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Wybierz kostium",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Wybierz tło",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Wybierz kostium",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Maluj",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Niespodzianka",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Prześlij tło",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Prześlij kostium",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Wybierz rozszerzenie",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Wpisz adres URL rozszerzenia",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Która kolumna powinna być użyta (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Rozpoczęcie odtwarzania nie powiodło się",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Wybierz dźwięk",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Prześlij dźwięk",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Niespodzianka",
    "gui.soundTab.recordSound": "Nagraj",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Wybierz dźwięk",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Wybierz duszka",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Wybierz tutorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Nowy projekt został utworzony.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Projekt zapisany jako kopia",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Projekt zapisany jako remiks.",
    "gui.alerts.creating": "Trwa tworzenie nowego projektu...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Trwa kopiowanie projektu...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Trwa remiksowanie projektu...",
    "gui.alerts.creatingError": "Nie można stworzyć projektu. Prosimy spróbować ponownie!",
    "gui.alerts.savingError": "Projekt nie mógł zostać zapisany.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Projekt zapisany.",
    "gui.alerts.saving": "Zapisywanie projektu...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Pamiętaj, że zmienne w chmurze obsługują jedynie liczby, a nie litery i symbole. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Dowiedz się więcej.",
    "gui.alerts.importing": "Importowanie...",
    "gui.defaultProject.meow": "Miau",
    "gui.defaultProject.variable": "moja zmienna",
    "gui.menuBar.modeMenu": "Mode",
    "gui.menuBar.normalMode": "Normal mode",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "Tryb koci",
    "gui.menuBar.1990sMode": "Lata 90.",
    "gui.menuBar.oldTimeyMode": "Dawne czasy",
    "gui.menuBar.prehistoricMode": "Prehistoric mode",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Wprowadzenie",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Dodaj blok przesunięcia",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Dodaj blok 'powiedz'",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Aby zacząć, kliknij zieloną flagę",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animuj imię",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Wybierz duszka będącego literą",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Po kliknięciu zagraj dźwięk",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Wybierz kolejną literę",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Zmień kolor",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Wybierz następną literę i spraw, by się obracała",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Wybierz kolejną literę i spraw, by się powiększyła",
    "gui.howtos.imagine": "Wyobraź sobie świat",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Napisz, co chcesz powiedzieć",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Kliknij zieloną flagę, aby rozpocząć",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Wybierz dowolne tło",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Wybierz dowolnego duszka",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Naciśnij spację, aby lecieć",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Wybierz innego duszka",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Przesuwaj lewo-prawo",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Przesuwaj góra-dół",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Zmień kostiumy",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Leć do punktu",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Rośnij i kurcz się",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Wybierz inne tło",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Zmieniaj tła",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Dodaj dźwięk",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Wybierz swój dźwięk",
    "gui.howtos.make-music.name": "Twórz muzykę",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Wybierz duszka instrumentu",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Po kliknięciu zagraj dźwięk",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Stwórz piosenkę",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Wybierz bęben i twórz bit",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Wybierz duszka mikrofonu i beatbox-niespodziankę",
    "gui.howtos.story.name": "Stwórz historię",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Dodaj postać",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Powiedz coś",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Dodaj inną postać",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Kierunek obrotu",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Porozmawiaj",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Dodaj inne tło",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Zmieniaj tła",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Ukryj postać",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Pokaż postać",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Zrób grę gonitwę",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Dodaj duszka",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Przesuwaj w prawo i w lewo klawiszami strzałek",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Przesuwaj w górę i w dół klawiszami strzałek",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Dodaj duszka",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Poruszaj losowo",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Przy dotykaniu duszka Ośmiornicy, odtwarzaj dźwięk",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Twórz zmienną wyniku",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "W skrypcie duszka ośmiornicy, kiedy dotyka dodaj wynik",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Animuj Postać",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Dodaj duszka",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Powiedz coś",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Dodaj dźwięk",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animuj rozmowę",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Poruszaj za pomocą strzałek",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Skacz",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Zmień kolor",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Zrób grę klikera",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Wybierz duszka",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Po kliknięciu zagraj dźwięk",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Utwórz zmienną wyniku",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Kiedy kliknięto, zwiększ wynik",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Przejdź do losowo wybranej pozycji",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Zmień kolor",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Zresetuj wynik",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Spraw, aby latał",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Wybierz tło nieba",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Wybierz postać",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Powiedz coś",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Poruszaj strzałkami",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Wybierz obiekt do zbierania",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Spraw, aby obiekt się poruszał",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Wybierz swoją postać",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Dodaj wynik",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Zapisz wynik",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Dodaj scenerię",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Poruszaj scenerią",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Następny kostium",
    "gui.howtos.pong": "Odbijanie piłeczki",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Dodaj duszka - piłkę",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Odbijanie się",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Dodaj paletkę",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Poruszaj paletką",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Wybierz duszka - piłkę",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Dodaj kod, aby odbijać piłkę paletką",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Dodaj wynik",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Wybierz \"Wynik\" z menu",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Wstaw klocek „zmień Wynik”",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Zresetuj wynik",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Dodaj duszka linii",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Koniec gry",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Zakoduj kreskówkę",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Powiedz coś po kliknięciu zielonej flagi",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animuj postać po kliknięciu jej",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Wybierz inną postać",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Użyj minusa by zmniejszać",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Spraw, by postać rosła i kurczyła się",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Wybierz inną postać",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Skacz w górę i w dół",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Kliknij postać aby zmieniać sceny",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Leć dookoła",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Zmieniaj kostiumy",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Wybierz więcej postaci do Twojej kreskówki",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Animuj Grę Przygodową",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Wybierz postać do pokazania",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Powiedz coś",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Leć dookoła",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Wybierz obiekt do śledzenia",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Zbieraj obiekty",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Utwórz zmienną wyniku",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Zapisz wynik",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Poziom Wyżej: Zmień Tło",
    "gui.howtos.videosens.name": "Czujniki wideo",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Dodaj rozszerzenie",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Pogłaszcz kota",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animuj",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Przebij balon",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Twórz animacje, które mówią",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Dodaj bloki zmiany tekstu na mowę",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Powiedz coś",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Ustaw głos",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Poruszać się",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Dodaj inną postać",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Wykonaj utwór",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Zmień kolor",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Zakręć do okoła",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Rosnąć i kurczyć się",
    "gui.howtos.talking": "Opowiadanie opowieści",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Kliknij, aby dodać bloki zamiany tekstu na mowę",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Wybierz duszka",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Spraw, by postać przemówiła",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Wybierz tło",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Kliknij postać aby przejść do następnego tła",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Wybierz innego duszka",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Poruszaj się",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Wybierz inne tło",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animuj rozmowę",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Wybierz inne tło",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Wybierz utwór do zatańczenia",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Ruchy taneczne",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Wybierz bloki pytania i odpowiedzi z kategorii \"Czujniki\"",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Dodaj duszka",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Dodaj duszka",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Dodaj Tło",
    "gui.howtos.change-size.name": "Zmień rozmiar",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Zmień rozmiar",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Ślizgaj się wokół",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Leć dookoła",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Leć do punktu",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Nagraj dźwięk",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Kliknij zakładkę „Dźwięki”",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Kliknij \"Nagraj\"",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Naciśnij przycisk nagrywania",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Wybierz swój dźwięk",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Zagraj swój dźwięk",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Spraw, aby to się kręciło",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Obróć",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Ustaw kierunek",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Ukryj i pokaż",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Ukryj i pokaż",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Animuj duszka",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animuj duszka",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Użyj strzałek",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Poruszaj w lewo i w prawo",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Poruszaj w górę i w dół",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Dodaj efekty",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Dodaj efekty",
    "gui.extension.music.name": "Muzyka",
    "gui.extension.music.description": "Graj na instrumentach i bębnach.",
    "gui.extension.pen.name": "Pióro",
    "gui.extension.pen.description": "Narysuj za pomocą swoich duszków",
    "gui.extension.videosensing.name": "Czujniki wideo",
    "gui.extension.videosensing.description": "Wykrywa ruch dzięki kamerze.",
    "gui.extension.text2speech.name": "Tekst na Mowę",
    "gui.extension.text2speech.description": "Spraw by twoje projekty mówiły",
    "gui.extension.translate.name": "Tłumacz",
    "gui.extension.translate.description": "Tłumacz tekst na wiele języków.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Zamień wszystko w klawisz.",
    "gui.extension.microbit.description": "Podziel się projektami ze światem.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Łączenie",
    "gui.extension.ev3.description": "Buduj interaktywne roboty i inne rzeczy.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Łączenie. Upewnij się, że PIN na twoim EV3 ustawiony jest na 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Ożyw robota.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Łączenie",
    "gui.extension.wedo2.description": "Buduj za pomocą silników i czujników.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Łączenie",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Wykrywaj naciskanie, ciągnięcie, ruch i obrót.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Łączenie",
    "gui.libraryTags.all": "Wszystko",
    "gui.libraryTags.animals": "Zwierzęta",
    "gui.libraryTags.dance": "Taniec",
    "gui.libraryTags.effects": "Efekty",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Fikcja",
    "gui.libraryTags.fashion": "Moda",
    "gui.libraryTags.food": "Jedzenie",
    "gui.libraryTags.indoors": "W pomieszczeniu",
    "gui.libraryTags.loops": "Pętle",
    "gui.libraryTags.music": "Muzyka",
    "gui.libraryTags.notes": "Notatki",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Na zewnątrz",
    "gui.libraryTags.patterns": "Wzory",
    "gui.libraryTags.people": "Ludzie",
    "gui.libraryTags.percussion": "Perkusja",
    "gui.libraryTags.space": "Kosmos",
    "gui.libraryTags.sports": "Sport",
    "gui.libraryTags.underwater": "Pod wodą",
    "gui.libraryTags.voice": "Głos",
    "gui.libraryTags.wacky": "Zwariowany",
    "gui.libraryTags.animation": "Animacja",
    "gui.libraryTags.art": "Sztuka",
    "gui.libraryTags.games": "Gry",
    "gui.libraryTags.stories": "Opowiadania",
    "gui.libraryTags.letters": "Litery",
    "gui.opcodeLabels.direction": "Kierunek",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "Pozycja x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "Pozycja y",
    "gui.opcodeLabels.size": "rozmiar",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "Nazwa kostiumu",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "numer kostiumu",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "Tło: nazwa",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "numer tła",
    "gui.opcodeLabels.volume": "Głośność",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "tempo",
    "gui.opcodeLabels.answer": "Odpowiedź",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "Głośność",
    "gui.opcodeLabels.username": "Nazwa użytkownika",
    "gui.opcodeLabels.year": "Rok",
    "gui.opcodeLabels.month": "Miesiąc",
    "gui.opcodeLabels.date": "Data",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "Dzień tygodnia",
    "gui.opcodeLabels.hour": "Godzina",
    "gui.opcodeLabels.minute": "Minuta",
    "gui.opcodeLabels.second": "Sekunda",
    "gui.opcodeLabels.timer": "Stoper",
    "gui.projectLoader.loadError": "Wybrany plik projektu nie mógł zostać załadowany.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "tło{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "kostium{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Duszek{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pop",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Czy zastąpić zawartość bieżącego projektu?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Wczytaj ze swojego komputera",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Projekt Scratch"
}