scratch-l10n/editor/interface/cy.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "Mae Scratch wedi colli cysylltiad â {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "Ceisio Eto",
    "gui.alerts.download": "Llwytho i lawr",
    "gui.connection.reconnect": "Ailgysyslltu",
    "gui.backpack.costumeLabel": "costume",
    "gui.backpack.soundLabel": "sound",
    "gui.backpack.scriptLabel": "script",
    "gui.backpack.spriteLabel": "sprite",
    "gui.backpack.header": "Pecyn Cefn",
    "gui.backpack.errorBackpack": "Gwall wrth lwytho'r pecyn cefn",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "Llwytho...",
    "gui.backpack.more": "Rhagor",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "Mae pecyn cefn yn wag",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "Nid yw eich porwr yn cael ei gynnal",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "Digwyddodd gwall",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "Mae'n ddrwg gennym ond mae'n ymddangos eich bod yn defnyddio fersiwn o borwr nad yw Scratch yn ei gynnal. Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru i'r fersiynau diweddaraf o borwyr sy'n cael eu cynnal fel Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge neu Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "Mae'n ddrwg gennym ond nid yw Scratch yn cynnal y porwr hwn. Rydym yn argymell eich bod yn diweddaru i'r fersiynau diweddaraf o borwyr sy'n cael eu cynnal fel Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge neu Apple Safari.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "Nôl",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "Cwestiynau Cyffredin",
    "gui.cards.all-tutorials": "Tiwtorialau",
    "gui.cards.shrink": "Lleihau",
    "gui.cards.expand": "Ehangu",
    "gui.cards.close": "Cau",
    "gui.cards.more-things-to-try": "Pethau eraill i'w gwneud!",
    "gui.cards.see-more": "Gweld rhagor",
    "gui.comingSoon.message1": "Peidiwch poeni, rydym wrthi {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
    "gui.comingSoon.message3": "Rydym yn gweithio arno {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "Heb ganfod dyfais",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "Cadwch eich dyfais wrth law, yna cychwyn chwilio.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "Pwyswch y botwm ar eich dyfais.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "Cychwyn Chwilio",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "Chwilio...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "Ceisio eto",
    "gui.connection.connected": "Wedi cysylltu",
    "gui.connection.disconnect": "Datgysylltu",
    "gui.connection.go-to-editor": "Mynd i'r Golygydd",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "Cysylltu...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "Ceisio eto",
    "gui.connection.error.helpbutton": "Cymorth",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "Enw dyfais",
    "gui.connection.connect": "Cysylltu",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "Chwilio am ddyfeisiau",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "Heb ganfod dyfais",
    "gui.connection.scanning.instructions": "Dewis y ddyfais o'r rhestr uchod",
    "gui.connection.search": "Adnewyddu",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "Gwnewch yn siwr fod Scratch Link wedi ei osod ac yn rhedeg",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "Gwirio fod Bluetooth wedi ei alluogi",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "Ceisio eto",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "Cymorth",
    "gui.controls.go": "Mynd",
    "gui.controls.stop": "Aros",
    "gui.crashMessage.label": "Wps! Aeth rhywbeth o'i le",
    "gui.crashMessage.description": "Ymddiheuriadau ond mae'n ymddangos fod Scratch wedi chwalu. Mae'r gwall wedi ei adrodd yn awtomatig i Dîm Scratch. Adnewyddwch eich tudalen i geisio eto.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "Cofnodwyd eich gwall gydag id {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "Ail-lwytho",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "Creu Bloc",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "Ychwanegu mewnbwn",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "rhif neu destun",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "Ychwanegu mewnbwn",
    "gui.customProcedures.booleanType": "boole",
    "gui.customProcedures.addALabel": "Ychwanegwch label",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "Yn rhedeg heb adnewyddu'r sgrin",
    "gui.customProcedures.cancel": "Diddymu",
    "gui.customProcedures.ok": "Iawn",
    "gui.SpriteInfo.direction": "Cyfeiriad",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "O Amgylch",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "Chwith/De",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "Peidiwch troi",
    "gui.gui.addExtension": "Ychwanegu Estyniad",
    "gui.gui.codeTab": "Cod",
    "gui.gui.backdropsTab": "Cefnlenni",
    "gui.gui.costumesTab": "Gwisgoedd",
    "gui.gui.soundsTab": "Seiniau",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "Yn Dod Cyn Bo Hir",
    "gui.extensionLibrary.requires": "Angen",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "Cydweithio gyda",
    "gui.library.filterPlaceholder": "Chwilio",
    "gui.library.allTag": "Y Cyfan",
    "gui.loader.message1": "Creu blociau …",
    "gui.loader.message2": "Yn llwytho ciplun ...",
    "gui.loader.message3": "Yn llwytho seiniau …",
    "gui.loader.message4": "Yn llwytho estyniadau …",
    "gui.loader.message5": "Casglu cathod …",
    "gui.loader.message6": "Darlledu nanos …",
    "gui.loader.message7": "Enchwythu gobos …",
    "gui.loader.message8": "Paratoi emojis …",
    "gui.loader.headline": "Llwytho Project",
    "gui.loader.creating": "Yn Creu Project",
    "gui.accountMenu.profile": "Proffil",
    "gui.accountMenu.myStuff": "Fy Mhethau",
    "gui.accountMenu.myClasses": "Fy Nosbarthiadau",
    "gui.accountMenu.myClass": "Fy Nosbarth",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "Gosodiadau cyfrif",
    "gui.accountMenu.signOut": "Allgofnodi",
    "gui.authorInfo.byUser": "gan {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "Gweld y Dudalen Project",
    "general.username": "Enw defnyddwir",
    "general.password": "Cyfrinair",
    "general.signIn": "Mewngofnodi",
    "login.needHelp": "Angen Cymorth?",
    "form.validationRequired": "Mae'r maes yma'n angenrheidiol",
    "gui.menuBar.LanguageSelector": "dewisydd iaith",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "Tiwtorialau",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "Adfer Corlun",
    "gui.menuBar.restoreSound": "Adfer Sain",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "Adfer Gwisg",
    "gui.menuBar.restore": "Adfer",
    "gui.menuBar.saveNow": "Cadw nawr",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "Cadw fel copi",
    "gui.menuBar.remix": "Ailgymysgu",
    "gui.menuBar.new": "Newydd",
    "gui.menuBar.file": "Ffeil",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "Cadw i'ch cyfrifiadur",
    "gui.menuBar.edit": "Golygu",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "Diffodd y Modd Tyrbo",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "`Cychwyn y Modd Tyrbo",
    "gui.menuBar.joinScratch": "Ymuno â Scratch",
    "gui.menuBar.signIn": "Mewngofnodi",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "Teitl project yma",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "Cadw Nawr",
    "gui.menuBar.isShared": "Wedi eu Rhannu",
    "gui.menuBar.share": "Rhannu",
    "gui.modal.help": "Cymorth",
    "gui.modal.back": "Nôl",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(gwag)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "hyd {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "darlleniad arferol",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "sgrîn fawr",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "llithrydd",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "newid ystod llithrydd",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "mewnforio",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "allforio",
    "gui.playButton.play": "Chwarae",
    "gui.playButton.stop": "Aros",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Ar gyfer pob ciplun",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "Ar gyfer y ciplun yma'n unig",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "Newidyn cwmwl (cedwir ar y gweinydd)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "Bydd y newidyn yma ar gael ar gyfer pob corlun.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "This list will be available to all sprites.",
    "gui.prompt.cancel": "Diddymu",
    "gui.prompt.ok": "Iawn",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "Aros",
    "gui.playbackStep.playMsg": "Chwarae",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "Llwytho...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "Cadw",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "Ail Recordio",
    "gui.recordModal.title": "Recordio Sain",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "Cychwyn recordio drwy glicio ar y botwm isod",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}Rydym angen eich caniatâd i ddefnyddio eich meicroffon",
    "gui.recordingStep.stop": "Atal y recordio",
    "gui.recordingStep.record": "Recordio",
    "gui.sliderModal.min": "Lleiafswm gwerth",
    "gui.sliderModal.max": "Uchafswm gwerth",
    "gui.sliderModal.title": "Newid ystod llithrydd",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "Diddymu",
    "gui.sliderPrompt.ok": "Iawn",
    "gui.soundEditor.sound": "Sain",
    "gui.soundEditor.play": "Chwarae",
    "gui.soundEditor.stop": "Aros",
    "gui.soundEditor.copy": "Copïo",
    "gui.soundEditor.paste": "Gludo",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "Copïo i'r Newydd",
    "gui.soundEditor.delete": "Dileu",
    "gui.soundEditor.save": "Cadw",
    "gui.soundEditor.undo": "Dadwneud",
    "gui.soundEditor.redo": "Ailwneud",
    "gui.soundEditor.faster": "Yn gyflymach",
    "gui.soundEditor.slower": "Arafach",
    "gui.soundEditor.echo": "Atsain",
    "gui.soundEditor.robot": "Robot",
    "gui.soundEditor.louder": "Yn uwch",
    "gui.soundEditor.softer": "Yn feddalach",
    "gui.soundEditor.reverse": "Gwrthdroi",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "Pylu allan",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "Pylu mewn",
    "gui.soundEditor.mute": "Tewi",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "Enw",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "Ciplun",
    "gui.SpriteInfo.show": "Dangos",
    "gui.SpriteInfo.size": "Maint",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "dyblygu",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "allforio",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "dileu",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "Dewiswch Gorlun",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "Paentio",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "Annisgwyl",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "Llwytho Corlun i Fyny",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "Newid i lwyfan mawr",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "Newid i lwyfan bach",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "Mynd i'r modd sgrin llawn",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "Gadael y modd sgrin llawn",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "Rheolydd Sgrin Llawn",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "Dewiswch Gefnlen",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "Paent",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "Annisgwyl",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "Llwytho'r Gefnlen i Fyny",
    "gui.stageSelector.stage": "Llwyfan",
    "gui.stageSelector.backdrops": "Cefnlenni",
    "gui.telemetryOptIn.label": "Adrodd ystadegau er mwyn gwella Scratch",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "Mae Tîm Scratch yn chwilio'n barhaus am ffyrdd i ddeall yn well sut mae Scratch yn cael ei ddefnyddio o amgylch y byd. I helpu i gefnogi'r ymdrech, gallwch ganiatáu i Scratch anfon manylion defnydd at Dîm Scratch.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "Mae'rr manylion rydym ynn eu casglu yn cynnwys dewis iaith, dewis blociau a rhai digwyddiadau fel, cadw, llwytho a llwytho project i fyny. NID YDYM yn casglu unrhyw fanylion personol. Darllenwch ein  {privacyPolicyLink} am ragor o wybodaeth.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Polisi Preifatrwydd",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
    "gui.turboMode.active": "Modd Tyrbo",
    "gui.webglModal.label": "Nid yw eich Porwr yn Cynnal WebGL",
    "gui.webglModal.description": "Yn anffodus, mae'n edrych mai eich porwr neu gyfrifiadur {webGlLink}. Mae angen y dechnoleg yma i redeg Scratch 3.0",
    "gui.webglModal.webgllink": "nid yw'#n cynnal WebGL",
    "gui.webglModal.back": "Nôl",
    "gui.webglModal.previewfaq": "I wybod mwy, ewch i {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "Cwestiynau Cyffredin",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "Dewiswch Gefnlen",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "Dewiswch Wisg",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "Dewiswch Gefnlen",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "Dewiswch Wisg",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "Paentio",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "Annisgwyl",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "Llwytho Cefnlen i Fyny",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "Llwytho Gwisg i Fyny",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "Dewis Estyniad",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "Rhowch URL yr estyniad",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "Pa golofn ddylai gael ei defnyddio (1-{numberOfColumns})?",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "Methwyd cychwyn recordio",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "Dewiswch Sain",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "Llwytho Sain i Fyny...",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "Annisgwyl",
    "gui.soundTab.recordSound": "Recordio",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "Dewis Sain",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "Dewis Corlun",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "Dewis Tiwtorial",
    "gui.alerts.createsuccess": "Project newydd wedi'i greu",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "Project wedi ei gadw fel copi.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "Project wedi'i gadw fel ailgymysgiad.",
    "gui.alerts.creating": "Creu un newydd...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "Copïo project...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "Ailgymysgu project...",
    "gui.alerts.creatingError": "Methu creu'r project. Ceisiwch eto!",
    "gui.alerts.savingError": "Methodd y project gadw.",
    "gui.alerts.savesuccess": "Project wedi'i gadw.",
    "gui.alerts.saving": "Yn cadw project...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "Sylwch, dim ond rhifau, nid llythrennau na symbolau mae amrywiolion cwmwl yn eu cynnal. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "Dysgu rhagor.",
    "gui.alerts.importing": "Mewnforio...",
    "gui.defaultProject.meow": "Miaw",
    "gui.defaultProject.variable": "fy newidyn",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "Cychwyn Arni",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Ychwanegu bloc symud",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Add a say block",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Click the green flag to start",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "Animeiddio Enw",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Dewis Corlun Llythyren",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Chwarae Sain Wrth Glicio",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "Dewis Corlun Llythyren Arall",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "Newid lliw",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "Dewiswch Corlun Llythyren Arall a'i Wneud i Droi",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "Dewis Corlun Llythyren Arall a Gwneud Iddo Dyfu",
    "gui.howtos.imagine": "Dychmygwch Fyd",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "Teipio Beth Rydych am ei Ddweud",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "Cliciwch y Faner Werdd i Gychwyn",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "Dewiswch Unrhyw Gefnlen",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "Dewiswch Unrhyw Gorlun",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Pwyswch y Bylchwr i Lithro",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "Dewiswch Gorlun Arall",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "Symud Chwith-De",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "Symud i Fyny-i Lawr",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "Newid Gwisgoedd",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Llithro i Bwynt",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "Tyfu a Lleihau",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "Dewiswch Gefnlen Arall",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "Newid Cefnlenni",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "Ychwanegu Sain",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "Dewiswch Eich Sain",
    "gui.howtos.make-music.name": "Creu Cerddoriaeth",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "Dewis Corlun Offeryn",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "Chware Sain Wrth ei Glicio",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "Creu Cân",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "Dewis Drwm a Chreu Curiad",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "Dewiswch y Corlun Meicroffon a'r Blwch Taro Annisgwyl",
    "gui.howtos.story.name": "Creu Stori",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "Ychwanegu Cymeriad",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "Dweud Rhywbeth",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "Ychwanegu Cymeriad Arall",
    "gui.howtos.story.step_flip": "Newid Cyfeiriad",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "Cael Sgwrs",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "Ychwanegu Cefnlen Arall",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "Newid Cefnlenni",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "Cuddio Cymeriad",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "Dangos Cymeriad",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "Creu Gêm Ymlid",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "Ychwanegu Cefndir",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "Ychwanegu Corlun",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "Symud i'r Dde a'r Chwith gyda'r Bysellau Saeth",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "Symud i Fyny ac i Lawr gyda Bysellau Saeth",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "Ychwanegu Corlun Arall",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "Symud ar Hap",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "Mewn Corlun Octopws, Pan yn Cyffwrdd Chwaraea Sain ",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "Creu Newidyn Sgôr",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "Yn y Corlun Octopws, Pan yn Cyffwrdd Ychwanega Sgôr",
    "gui.howtos.animate-char.name": "Animeiddio Cymeriad",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "Ychwanegu Corlun",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "Dweud Rhywbeth",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "Ychwanegu Sain",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "Animeiddio Siarad",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "Symud gan Ddefnyddio'r Bysellau Saeth",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "Neidio",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "Newid Lliw",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "Creu Gêm Cliciwr",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "Dewis Corlun",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "Chware Sain Wrth ei Glicio",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "Creu Newidyn Sgôr",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "Pan Fydd Wedi ei Glicio, Cynyddu'r Sgor",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "Mynd i fan ar hap",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "Newid Lliw",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "Ailosod y Sgôr",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "Gwneud Iddo Hedfan",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "Dewis Cefndir Awyr",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "Dewis Cymeriad",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "Dweud Rhywbeth",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Symud gyda Bysellau Saeth",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Dewis Gwrthrych i'w Gasglu",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Gwnewch i Wrthrych Symud",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Dewiswch Eich Cymeriad",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Ychwanegwch Sgôr",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "Cadw Sgôr",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Ychwanegu Golygfa",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Symud yr Olygfa",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "Gwisg Nesaf",
    "gui.howtos.pong": "Gêm Pong",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Ychwanegu Corlun Pêl",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bownsio o Amgylch",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Ychwanegu Rodlen",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Symud y Rhodlen",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Dewis Corlun Pêl",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Ychwanegu Cod i Fownsio'r Bêl Oddi ar y Rhodlen",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Ychwanegu Sgôr",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Dewis 'Sgôr' o'r Ddewislen",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Mewnosod y Bloc 'Newid Sgôr'",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "Ailosod y Sgôr",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Ychwanegu'r Corlun Llinell",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "Gêm Drosodd",
    "gui.howtos.code-cartoon": "Codio Cartŵn",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Dweud Rhywbeth Pan Fyddwch yn Clicio'r Faner Werdd.",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animeiddio Cymeriad Pan Fyddwch yn ei Glicio",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Dewiswch Gymeriad Gwahanol",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Defnyddiwch Arwydd Minws i Fynd yn Llai",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Gwneud i Gymeriad Dyfu a Lleihau",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Dewiswch Gymeriad Gwahanol",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "Neidio i Fyny ac i Lawr",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Cliciwch ar Gymeriad i Newid Golygfa",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "Llithro o Amgylch",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "Newid Gwisgoedd",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Dewiswch Rhagor o Gymeriadau i'w Hychwanegu at eich Cartŵn",
    "gui.howtos.cartoon-network": "Animeiddio Gêm Antur",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "Dewis pa Gymeriad i'w Ddangos",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "Dweud Rhywbeth",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "Llithro o Amgylch",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "Dewis pa Wrthrych i Redeg ar ei Ôl",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "Casglu Gwrthrychau",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "Creu Newidyn Sgôr",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "Cadw Sgôr",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "Lefel i Fyny: Newid Cefnlen",
    "gui.howtos.videosens.name": "Synhwyro Fideo",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "Ychwanegu Estyniad",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "Mwytho'r Gath",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "Animeiddio",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "Popio Balŵn",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "Creu Animeiddiadau sy'n Siarad",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "Ychwanegu'r Testun i Flociau Siarad",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "Dweud Rhywbeth",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "Gosod Llais",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "Symud o Amgylch",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "Ychwanegu Cymeriad Arall",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "Canu Cân",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "Newid Lliw",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "Troelli",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "Tyfu a Lleihau",
    "gui.howtos.talking": "Chwedleua",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Cliciwch i Ychwanegu'r Blociau Testun i Lais",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "Dewis Corlun",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "Gwneud i Gymeriad Siarad",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "Dewiswch Gefnlen",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Cliciwch ar Gymeriad i Fynd i'r Gefnlen Nesaf",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "Dewiswch Gorlun Arall",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "Symud o Amgylch",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "Dewiswch Gefnlen Arall",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "Animeiddio Siarad",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "Dewiswch Gefnlen Arall",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Dewiswch Gân i Ddawnsio Iddi",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Symudiadau Dawnsio",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Estyn y Blociau Gofyn ac Ateb o'r Categori Synhwyro",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "Ychwanegu Corlun",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "Ychwanegu Corlun",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "Ychwanegu Cefnlen",
    "gui.howtos.change-size.name": "Newid Maint",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "Newid Maint",
    "gui.howtos.glide-around.name": "Llithro o Amgylch",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "Llithro o Amgylch",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Llithro i Bwynt",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "Recordio Sain",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Cliciwch ar y Tab 'Seiniau'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "Cliciwch 'Recordio'",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "Pwyswch y Botwm Recordio",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "Dewis Eich Sain",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "Chwaraewch eich Sain",
    "gui.howtos.spin-video.name": "Gwnewch iddo Droelli",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "Troi",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "Gosod Cyfeiriad",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "Cuddio a Dangos",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "Cuddio a Dangos",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "Animeiddio Corlun",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "Animeiddio Corlun",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "Defnyddiwch y Botymau Saeth",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "Symud i'r Chwith a'r Dde",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "Symud i Fyny ac i Lawr",
    "gui.howtos.add-effects.name": "Ychwanegu Effeithiau",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "Ychwanegu Effeithiau",
    "gui.extension.music.name": "Cerddoriaeth",
    "gui.extension.music.description": "Chwarae offerynau a drymiau",
    "gui.extension.pen.name": "Pin",
    "gui.extension.pen.description": "Lluniadu gyda'ch corluniau.",
    "gui.extension.videosensing.name": "Synhwyro Fideo",
    "gui.extension.videosensing.description": "Synhwyro symudiad gyda'r camera",
    "gui.extension.text2speech.name": "Testun i Leferydd",
    "gui.extension.text2speech.description": "Gwnewch i'ch projectau siarad.",
    "gui.extension.translate.name": "Cyfieithu",
    "gui.extension.translate.description": "Cyfieithu testun i lawer o ieithoedd.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "Gwneud unrhywbeth yn allwedd.",
    "gui.extension.microbit.description": "Cysylltu eich project â'r byd.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "Cysylltu",
    "gui.extension.ev3.description": "Adeiladu robotiaid rhyngweithiol a mwy.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "Wrthi'n cysylltu. Gwnewch yn siwr fod y PIN ar eich EV3 wedi ei osod i 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "Dod â creadigaethau robotig yn fyw.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "Cysylltu",
    "gui.extension.wedo2.description": "Adeiladu gyda moduron a synwyryddion",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "Cysylltu",
    "gui.extension.gdxfor.description": "Synhwyro gwthio, tynnu, symudiad a throelli.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "Cysylltu",
    "gui.libraryTags.all": "Y Cyfan",
    "gui.libraryTags.animals": "Anifeiliaid",
    "gui.libraryTags.dance": "Dawns",
    "gui.libraryTags.effects": "Effeithiau",
    "gui.libraryTags.fantasy": "Ffantasi",
    "gui.libraryTags.fashion": "Ffasiwn",
    "gui.libraryTags.food": "Bwyd",
    "gui.libraryTags.indoors": "Dan do",
    "gui.libraryTags.loops": "Cylchoedd",
    "gui.libraryTags.music": "Cerddoriaeth",
    "gui.libraryTags.notes": "Nodiadau",
    "gui.libraryTags.outdoors": "Tu allan",
    "gui.libraryTags.patterns": "Patrymau",
    "gui.libraryTags.people": "Pobl",
    "gui.libraryTags.percussion": "Offerynnau taro",
    "gui.libraryTags.space": "Gofod",
    "gui.libraryTags.sports": "Chwaraeon",
    "gui.libraryTags.underwater": "O dan y dŵr",
    "gui.libraryTags.voice": "Llais",
    "gui.libraryTags.wacky": "Gwirion",
    "gui.libraryTags.animation": "Animeiddio",
    "gui.libraryTags.art": "Celf",
    "gui.libraryTags.games": "Gemau",
    "gui.libraryTags.stories": "Straeon",
    "gui.libraryTags.letters": "Llythyrau",
    "gui.opcodeLabels.direction": "cyfeiriad",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "safle x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "safle y",
    "gui.opcodeLabels.size": "maint",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "enw'r wisg",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "rhif gwisg",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "enw cefnlen",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "rhif cefnlen",
    "gui.opcodeLabels.volume": "lefel sain",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "amseriad",
    "gui.opcodeLabels.answer": "ateb",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "cryfder sain",
    "gui.opcodeLabels.username": "enw defnyddiwr",
    "gui.opcodeLabels.year": "blwyddyn",
    "gui.opcodeLabels.month": "mis",
    "gui.opcodeLabels.date": "dyddiad",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "diwrnod o'r wythnos",
    "gui.opcodeLabels.hour": "awr",
    "gui.opcodeLabels.minute": "munud",
    "gui.opcodeLabels.second": "eiliad",
    "gui.opcodeLabels.timer": "amserydd",
    "gui.projectLoader.loadError": "Methodd y ffeil sydd wedi ei dewis â llwytho.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "cefnlen {index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "gwisg{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "Corlun{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "pop",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "Newid cynnwys y project hwn?",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "Llwytho o'ch cyfrifiadur",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "Project Scratch"
}