scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ko.json

{
    "general.accountSettings": "계정 설정",
    "general.about": "소개",
    "general.aboutScratch": "스크래치에 대해서",
    "general.apiError": "이런, 스크래치에 오류가 발생했습니다.",
    "general.back": "뒤로",
    "general.birthMonth": "태어난 달",
    "general.birthYear": "태어난 년",
    "general.donate": "기부",
    "general.monthDecember": "12월",
    "general.cancel": "취소",
    "general.close": "닫기",
    "general.collaborators": "협력자",
    "general.community": "커뮤니티",
    "general.confirmEmail": "이메일 확인",
    "general.contactUs": "문의하기",
    "general.getHelp": "도움 받기",
    "general.contact": "문의",
    "general.done": "완료",
    "general.downloadPDF": "PDF 내려받기",
    "general.emailUs": "이메일 보내기",
    "general.conferences": "컨퍼런스",
    "general.country": "국가",
    "general.create": "만들기",
    "general.credits": "팀",
    "general.donors": "Donors",
    "general.dmca": "디지털 밀레니엄 저작권법",
    "general.emailAddress": "이메일 주소",
    "general.english": "영어",
    "general.error": "이런! 무언가 잘못되었군요.",
    "general.errorIdentifier": "이 오류는 ID {errorId}(으)로 기록되었습니다",
    "general.explore": "탐험하기",
    "general.faq": "자주 묻는 질문(FAQ)",
    "general.female": "여자",
    "general.forParents": "부모",
    "general.forEducators": "교육자",
    "general.forDevelopers": "개발자를 위해서",
    "general.getStarted": "시작하기",
    "general.gender": "성별",
    "general.guidelines": "커뮤니티 지침",
    "general.invalidSelection": "유효하지 않은 선택",
    "general.jobs": "채용",
    "general.joinScratch": "스크래치 가입",
    "general.legal": "법률",
    "general.loadMore": "더 보기",
    "general.learnMore": "더 알아보기",
    "general.male": "남자",
    "general.messages": "메시지",
    "general.month": "월",
    "general.monthJanuary": "1월",
    "general.monthFebruary": "2월",
    "general.monthMarch": "3월",
    "general.monthApril": "4월",
    "general.monthMay": "5월",
    "general.monthJune": "6월",
    "general.monthJuly": "7월",
    "general.monthAugust": "8월",
    "general.monthSeptember": "9월",
    "general.monthOctober": "10월",
    "general.monthNovember": "11월",
    "general.myClass": "내 수업",
    "general.myClasses": "내 수업들",
    "general.myStuff": "내 작업실",
    "general.next": "다음",
    "general.noDeletionTitle": "당신의 계정은 삭제되지 않을 것입니다",
    "general.noDeletionDescription": "당신의 계정이 삭제될 예정이었지만 로그인을 하였습니다. 당신의 계정이 재활성화 되었습니다. 당신의 계정을 삭제하도록 요청하지 않았다면 계정이 안전한 것을 확인하기 위해 {resetLink}해야 합니다.",
    "general.noDeletionLink": "비밀번호를 변경",
    "general.nonBinary": "논바이너리",
    "general.notRequired": "필수 아님",
    "general.okay": "확인",
    "general.other": "기타",
    "general.download": "다운로드",
    "general.password": "비밀번호",
    "general.press": "언론 보도",
    "general.privacyPolicy": "개인정보보호 정책",
    "general.projects": "프로젝트",
    "general.profile": "내 정보",
    "general.required": "필수 항목입니다",
    "general.resourcesTitle": "교육자 자료",
    "general.scratchConference": "스크래치 컨퍼런스",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "스크래치 재단",
    "general.scratchJr": "스크래치 주니어",
    "general.scratchStore": "스크래치 상품 판매점",
    "general.search": "검색",
    "general.searchEmpty": "검색 결과 없음",
    "general.send": "보내기",
    "general.signIn": "로그인",
    "general.startOver": "다시 시작",
    "general.statistics": "통계",
    "general.studios": "스튜디오",
    "general.support": "유용한 자료들",
    "general.ideas": "아이디어",
    "general.tipsWindow": "도움창",
    "general.termsOfUse": "약관",
    "general.tryAgain": "다시 시도",
    "general.unhandledError": "정말로 죄송하지만, 스크래치에 문제가 생긴 것으로 보입니다. 이 오류는 자동으로 스크래치 팀에게 접수되었습니다.",
    "general.username": "사용자 이름",
    "general.validationEmail": "유효한 이메일 주소를 입력하십시오.",
    "general.validationEmailMatch": "이런, 이메일 주소가 맞지 않네요.",
    "general.viewAll": "모두 보기",
    "general.website": "웹사이트",
    "general.whatsHappening": "새로운 알림",
    "general.wiki": "스크래치 위키",
    "general.copyLink": "링크 복사",
    "general.report": "신고하기",
    "general.notAvailableHeadline": "404. 오 이런! 서버가 머리를 스크래칭하고 있군요",
    "general.notAvailableSubtitle": "당신이 찾는 페이지를 찾을 수 없습니다. URL이 정확한지 다시 확인해 주세요.",
    "general.seeAllComments": "모든 댓글 보기",
    "general.all": "모두",
    "general.animations": "애니메이션",
    "general.art": "예술",
    "general.games": "게임",
    "general.music": "음악",
    "general.results": "결과",
    "general.stories": "스토리",
    "general.tutorials": "튜토리얼",
    "general.teacherAccounts": "교사 계정",
    "general.unsupportedBrowser": "이 브라우저는 지원되지 않습니다",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "정말로 죄송하지만, 스크래치 3.0은 Internet Explorer, Vivaldi, Opera, Silk를 지원하지 않습니다. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge와 같이 새로운 브라우저를 사용하는 것을 권장합니다.",
    "general.3faq": "더 알아보려면, {faqLink}로 이동하세요.",
    "general.year": "년",
    "footer.discuss": "토론방",
    "footer.scratchFamily": "스크래치 패밀리",
    "footer.donorRecognition": "스크래치는 {donorLink}의 지원으로 무료로 제공됩니다. 아래의 창립 파트너에게 고마움을 표합니다.",
    "footer.donors": "기부자 분들",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, {donor4}.",
    "form.validationRequired": "필수 항목입니다",
    "login.needHelp": "도움이 필요한가요?",
    "navigation.signOut": "로그 아웃",
    "extensionHeader.requirements": "요구사항",
    "extensionInstallation.addExtension": "에디터에서 왼쪽 아래에 있는 \"확장 기능 추가하기\" 버튼을 클릭하세요.",
    "oschooser.choose": "운영체제를 선택하세요:",
    "installScratch.or": "또는",
    "installScratch.directDownload": "바로 다운로드",
    "installScratch.appHeaderTitle": "{operatingsystem}용 스크래치 앱 설치하기",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Google Play 스토어에서 스크래치 앱을 다운로드 받으세요",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Mac App Store에서 스크래치 앱을 다운로드 받으세요",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Microsoft 스토어에서 스크래치 앱을 다운로드 받으세요",
    "installScratch.useScratchApp": "장치에서 스크래치 앱을 여세요.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Scratch Link 설치하기",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Scratch Link를 다운로드하고 설치하세요.",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Scratch Link를 시작하고 실행되고 있는지 확인하세요. 도구 모음에 나타나야 합니다.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "스크래치는 기본적으로 8~16세를 위해 만들어졌지만, 부모님과 함께한 어린이들 등 모든 연령층에서 사용되고 있습니다.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "스크래치를 사용할 수 있는 연령대는 어떻게 되나요?",
    "parents.FaqResourcesQ": "스크래치를 배우기 위한 자료는 어떤 것들이 있나요?",
    "parents.introDescription": "스크래치는 아이들이 전세계에서 사람들과 이야기, 게임, 애니메이션과 같은 상호적인 매체를 프로그래밍하고 공유할 수 있는 프로그래밍 언어와 온라인 커뮤니티입니다. 아이들은 스크래치로 작품을 만들면서, 창의적으로 생각하고, 협동해 작업하고, 체계적으로 판단하는 것을 배웁니다. 스크래치는 MIT 미디어 연구소에 있는 평생 유치원 그룹이 디자인하고 관리합니다.",
    "registration.birthDateStepInfo": "이 정보는 스크래치를 사용하는 사람들의 연령대를 이해하는 것을 도와줍니다. 스크래치 팀에게 문의할 때 계정의 소유권을 확인하기 위해 이것을 사용합니다. 이 정보는 계정에서 공개되지 않을 것입니다.",
    "registration.birthDateStepTitle": "언제 태어나셨나요?",
    "registration.cantCreateAccount": "스크래치에서 계정을 생성하지 못했습니다.",
    "registration.checkOutResources": "자료 보며 시작하기",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "스크래치 팀이 작성한, <a href='/educators#resources'>도움말, 튜토리얼, 설명서</a>를 포함하는 교육자와 도와주는 사람을 위한 자료를 탐색하세요.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "새 비밀번호를 입력하십시오. 다음에 로그인 할 때 부터는 이 비밀번호를 사용하게 됩니다.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "비밀번호 만들기",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "이름과 같이 추측하기 쉬운 것을 사용하지 마십시오.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "죄송합니다. 이 학급의 등록 정보를 찾을 수 없습니다.",
    "registration.countryStepTitle": "어떤 국가에 살고 계신가요?",
    "registration.generalError": "죄송합니다. 예상치 못한 오류가 발생했습니다.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "다음 학급으로 초대되었습니다:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "당신의 선생님이 초대한 학급입니다:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "비밀번호를 다시 입력하세요",
    "registration.confirmYourEmail": "당신의 이메일을 확인하세요.",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "아직 확인하지 않았다면, 다음 주소로 보낸 확인 이메일에 있는 링크를 클릭해 주세요:",
    "registration.createAccount": "계정 만들기",
    "registration.createUsername": "사용자 이름 만들기",
    "registration.errorBadUsername": "선택하신 사용자 이름은 허용되지 않습니다. 다른 사용자 이름으로 다시 시도해 보세요.",
    "registration.errorCaptcha": "CAPTCHA 테스트에서 문제가 발생했습니다.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "비밀번호가 너무 짧습니다. 비밀번호는 최소 6자 이상이어야 합니다.",
    "registration.errorUsernameExists": "선택하신 사용자 이름은 이미 존재합니다. 다른 사용자 이름으로 다시 시도해 보세요.",
    "registration.genderStepTitle": "성별이 무엇인가요?",
    "registration.genderStepDescription": "스크래치는 모든 성별의 사람들을 환영합니다.",
    "registration.genderStepInfo": "이 정보는 누가 스크래치를 사용하는지 이해하는 것을 도와줌으로써, 참여를 넓힐 수 있도록 합니다. 이 정보는 계정에서 공개되지 않을 것입니다.",
    "registration.genderOptionAnother": "다른 성별:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "말하고 싶지 않음",
    "registration.emailStepTitle": "이메일이 무엇인가요?",
    "registration.emailStepInfo": "비밀번호를 잊어버렸을 때 도움이 될 것입니다. 이 정보는 계정에서 공개되지 않을 것입니다.",
    "registration.goToClass": "학급으로 가기:",
    "registration.invitedBy": "초대한 사람:",
    "registration.lastStepTitle": "스크래치 교사 계정을 요청해 주셔서 감사합니다.",
    "registration.lastStepDescription": "현재 당신의 지원서를 처리하는 중입니다.",
    "registration.makeProject": "프로젝트 만들기",
    "registration.mustBeNewStudent": "등록을 완료하기 위해서는 새로운 학생이 되어야 합니다.",
    "registration.nameStepTooltip": "이 정보는 확인 및 전체적인 이용 통계에 사용됩니다.",
    "registration.newPassword": "새 비밀번호",
    "registration.nextStep": "다음 단계",
    "registration.notYou": "당신이 아닌가요? 다른 사용자로 로그인 하세요",
    "registration.optIn": "스크래치를 교육적인 설정으로 사용하기 위한 업데이트 받기",
    "registration.passwordAdviceShort": "기억할 수 있도록 적어 놓으세요. 다른 사람에게 말하지 마세요!",
    "registration.personalStepTitle": "개인정보",
    "registration.personalStepDescription": "개인정보를 대답하는 것은 공개되지 않고, 비밀로 안전하게 보관될 것입니다.",
    "registration.private": "이 정보는 비공개로 유지될 것입니다.",
    "registration.problemsAre": "문제는 다음과 같습니다.",
    "registration.selectCountry": "국가를 선택하세요",
    "registration.startOverInstruction": "\"다시 시작\"을 누르세요.",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "이 정보는 스크래치 웹 사이트에 나타나지 않을 것입니다.",
    "registration.showPassword": "비밀번호 표시",
    "registration.troubleReload": "가입을 마무리하는 데 어려움을 겪고 있습니다. 페이지를 새로 고치거나 다른 브라우저로 다시 시도해 보세요.",
    "registration.tryAgainInstruction": "\"다시 시도\"를 누르세요.",
    "registration.usernameStepDescription": "계정을 요청하려면 다음 항목을 채워 주십시오. 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있습니다.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "프로젝트를 만들고, 생각을 공유하고, 친구를 만드세요. 무료입니다!",
    "registration.usernameStepRealName": "사용자 이름에는 실명의 일부도 사용하지 마십시오.",
    "registration.usernameAdviceShort": "실제 이름을 사용하지 마세요",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "스크래치를 사용하여 게임, 애니메이션, 이야기를 만들 수 있습니다. 계정을 준비하는 것은 간단하고 무료입니다. 시작하려면 아래의 항목을 채우세요.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "이미 스크래치 계정이 있나요?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "이 학급에 들어가기 위해서 새로운 스크래치 계정을 만들어야 할 것입니다.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "좋아하는 음식, 취미, 동물과 숫자를 시도해보세요.",
    "registration.acceptTermsOfUse": "계정을 만들면, {privacyPolicyLink}을 인지하고, {touLink}을 받아들이고 동의하는 것입니다.",
    "registration.usernameStepTitle": "교사 계정 요구하기",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "스크레치 계정 만들기",
    "registration.validationMaxLength": "죄송합니다, 최대 문자 수를 넘겼습니다.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "비밀번호가 일치하지 않습니다",
    "registration.validationPasswordLength": "6 글자 이상이어야 합니다",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "비밀번호를 맞추기 너무 쉽습니다. 다른 것을 시도해 보세요.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "비밀번호는 사용자 이름과 일치할 수 없습니다",
    "registration.validationUsernameRegexp": "사용자 이름에는 영문, 숫자, -, _만 사용할 수 있습니다.",
    "registration.validationUsernameMinLength": "3 글자 이상이어야 합니다",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "20 글자 이하여야 합니다",
    "registration.validationUsernameExists": "사용자 이름을 이미 사용하고 있습니다. 다른 것을 시도해 보세요.",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "허락되지 않은 사용자 이름입니다",
    "registration.validationUsernameVulgar": "흠, 그건 부적절해 보이는군요.",
    "registration.validationUsernameInvalid": "유효하지 않은 아이디",
    "registration.validationUsernameSpaces": "사용자 이름에는 공백을 사용할 수 없습니다",
    "registration.validationEmailInvalid": "이메일이 잘못된 것으로 보입니다. 다른 것을 시도해 보세요.",
    "registration.waitForApproval": "승인될 때까지 기다리기",
    "registration.waitForApprovalDescription": "이제 당신의 스크래치 계정에 로그인할 수는 있지만, 아직 교사를 위한 기능은 사용 가능하지 않습니다. 당신의 정보는 검토되는 중입니다. 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있으므로 기다려 주세요. 당신의 계정이 승인될 때 계정이 승인되었음을 나타내는 이메일을 받을 것입니다.",
    "registration.welcomeStepDescription": "스크래치 계정을 성공적으로 준비했습니다! 이제 당신은 다음 학급의 구성원입니다:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "이제 로그인이 되었습니다! 프로젝트를 탐험하고 만들기 시작할 수 있습니다.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "프로젝트를 공유하고 댓글을 남기고 싶으신가요? {email}(으)로 보낸 이메일에 있는 링크를 클릭하세요.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "아래의 버튼을 눌러 시작하세요.",
    "registration.welcomeStepTitle": "스크래치에 오신것을 환영합니다!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "스크래치에 오신 것을 환영합니다, {username} 님!",
    "thumbnail.by": "by",
    "report.error": "메시지를 보내려고 할 때 무언가가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "report.project": "프로젝트 신고하기",
    "report.studio": "Report Studio",
    "report.projectInstructions": "신고하면 스크래치 팀에게 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴 프로젝트에 대해 알려줍니다. 이 프로젝트이 {CommunityGuidelinesLink}을 어깁니까? 만약 그렇다면, 신고해주세요.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "스크래치 커뮤니티 지침",
    "report.reasonPlaceHolder": "이유 선택",
    "report.reasonCopy": "완전히 베낀 프로젝트",
    "report.reasonUncredited": "출처 언급 없이 그림/음악 사용",
    "report.reasonScary": "지나치게 폭력적이거나 무서움",
    "report.reasonJumpscare": "갑자기 튀여나와 놀래킴",
    "report.reasonWeapons": "현실적인 무기 사용",
    "report.reasonEvent": "폭력적인 사건",
    "report.reasonScaryImages": "무서운 그림",
    "report.reasonThreatening": "다른 스크래처를 협박 또는 괴롭힘",
    "report.reasonLanguage": "부적절한 말",
    "report.reasonMusic": "부적절한 음악",
    "report.reasonMissing": "이유를 선택해 주세요",
    "report.reasonImage": "부적절한 그림",
    "report.reasonPersonal": "연락처에 대한 개인 정보 공유",
    "report.reasonDontLikeIt": "이 프로젝트가 싫어요.",
    "report.reasonDoesntWork": "이 프로젝트가 동작하지 않아요.",
    "report.reasonCouldImprove": "이 프로젝트는 이런 점에서 발전할 수 있어요.",
    "report.reasonTooHard": "이 프로젝트는 너무 어렵습니다.",
    "report.reasonMisleading": "이 프로젝트는 오해의 소지가 있습니다.",
    "report.reasonFaceReveal": "얼굴 공개거나 어떤 사람의 사진을 공개하는 데 초점이 맞췄습니다.",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "이 프로젝트는 수정이 불가합니다.",
    "report.reasonCreatorsSafety": "프로젝트의 개발자의 안전이 걱정됩니다.",
    "report.reasonSomethingElse": "이 외",
    "report.reasonDisrespectful": "스크래처와 집단에 무례함",
    "report.receivedHeader": "신고를 수신하였습니다!",
    "report.receivedBody": "스크래치 팀은 프로젝트를 스크래치 커뮤니티 지침에 따라 검토할 것입니다.",
    "report.promptPlaceholder": "위에서 이유를 선택하세요.",
    "report.promptCopy": "원본 프로젝트의 링크를 제시하세요",
    "report.promptUncredited": "출처를 넣지 않은 내용의 링크를 제시하세요",
    "report.promptScary": "이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴다고 생각한 주된 이유를 선택하세요.",
    "report.promptJumpscare1": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"은 누구를 놀래키기 위해 화면에 갑자기 나타나는 것을 말합니다.",
    "report.promptJumpscare2": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"에 대해 어떤 일이 일어나고 언제 일어나는지 등을 알려주세요. 또, 갑자기 튀여나와 놀래킴과 관련된 스프라이트의 이름, 모양, 배경의 이름을 제공하는 것은 도움이 됩니다.",
    "report.promptWeapons1": "프로젝트에서 현실적 무기의 이미지, 그림, 소리가 언제 사용되는지와 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요. ",
    "report.promptWeapons2": "팁: 스크래치 프로젝트는 총 시간, 그림, 소리와 같은 현실적 무기를 포함하면 안됩니다. 하지만, 만화와 레이저 빔와 같은 허구적인 아이템은 가능합니다.",
    "report.promptEvent1": "프로젝트에서 발생하는 무서운 사건이나 이야기에 대해 알려주세요. 자세한 정보를 제공해주시면 스크래치 팀이 문제를 이해하고 처리하는데 도움이 됩니다.",
    "report.promptEvent2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 누군가를 해치는 등 부적절한 내용이 포함되서는 안된다.",
    "report.promptScaryImages1": "프로젝트에서 이미지가 무서워 스크래치에 적합하지 않다고 생각한 이유, 이미지 등장 시간, 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요.",
    "report.promptScaryImages2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 피, 현실적인 폭력, 또는 너무 무섭거나 어린 사용자에게 적합하지 않은 내용을 포함되서는 안된다.",
    "report.promptThreatening": "이 프로젝트가 다른 스크래쳐를 협박한다고 생각한 이유를 알려주세요.",
    "report.promptLanguage": "프로젝트에서 부적절한 말이 발견되는 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
    "report.promptMusic": "부적절한 음악이 있는 오디오 파일의 이름을 입력하세요",
    "report.promptPersonal": "연락처에 대한 개인 정보가 공유된 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
    "report.promptGuidelines": "이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴다고 생각한 이유를 선택하시면 스크래치 팀이 확인하겠습니다.",
    "report.promptImage": "부적절한 그림이 있는 스프라이트 또는 배경의 이름을 입력하세요",
    "report.promptDontLikeIt": "스크래치 프로젝트는 모든 연령대와 경험의 수준의 사람들이 제작했습니다. 더 발전할 수 있다고 생각하여 프로젝트가 맘에 들지 않으면, 제작자에게 건설적인 피드백을 공유하는 것을 권유드립니다.",
    "report.promptTips": "건설적인 피드백을 공유하는 팁입니다.",
    "report.tipsSupportive": "도와주고 격려해주세요.",
    "report.tipsConstructive": "어떤 점이 좋았다와 프로젝트를 발전하기 위해 할 수 있는 것에 대해 댓글을 남기세요.",
    "report.tipsSpecific": "피드백을 구체적으로 작성해주세요. 예를 들어: 캐릭터를 움직이는 컨트롤이 작동하지 않습니다.",
    "report.promptDoesntWork": "다른 앱과 같이 스크래치 프로젝트는 몇개의 버그가 있을 수 있습니다.  이 것은 당연하고 괜찮습니다.",
    "report.promptDoesntWorkTips": "발견한 문제점은 직접 프로젝트에 제작자와 공유하는 것을 추천드립니다. 가능하면 프로젝트를 발전할 수 있을 제안을 제공하는 것도 도움이 됩니다.",
    "report.promptTooHard": "만약에 프로젝트를 더 쉽게 할 수 같으면 프로젝트의 제작자에게 직접 피드백을 주는 것을 추천드립니다. 또는 프로젝트를 직접 수정하여 더 쉽거나 어렵게 만들어보세요!",
    "report.promptMisleading": "왜 오해의 소지가 있는지 알려주세요",
    "report.promptFaceReveal": "스크래치는 게임, 이야기, 애니메이션등의 창의적인 프로젝트에 얼굴 사진을 사용할 수 있게 해줍니다. 그러나 스크래치는 사용자가 얼굴 사진에 불과하거나(“얼굴 공개”라고 함) 자신의 외모에 전적으로 초점을 맞춘 프로젝트를 공유하지 못하도록 합니다. 이 프로젝트가 얼굴 공개라고 생각하거나 외모에 초점을 맞춘다고 생각하는지 설명하십시오.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "프로젝트가 수정 불가능함을 표시된 부분을 알려주세요 — 예시 : 참고사항 및 참여자, 프로젝트 제목 등",
    "report.promptCreatorsSafety": "스크래치를 사용하는 모든 사람들이 온라인과 실제 생활에서 안전하게 지내는 것이 중요합니다. 이 사용자의 안전이 걱정되는 이유를 알려주세요.",
    "report.promptSomethingElse": "신고가 다른 카테고리에 속하는지 다시 한번 체크하는 것을 권유드립니다. 만약 그러지 않는다면, 왜 이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어기는지 설명해주세요.",
    "report.promptDisrespectful1": "이 프로젝트가 왜 다른 스크래체와 집단에게 무례한지 알려주세요. 무례한 내용이 프로젝트에 어디에서 등장하나요(프로젝트의 글, 이미지, 소리, 등...)?",
    "report.promptDisrespectful2": "기억하세요: 스크래치는 모든 연령대, 인종, 민족, 종교, 능력, 성적 지향, 성별을 환영합니다. 모든 사람들이 스크래치를 통해 공유하는 것에 환영받고 안전하다고 느끼는 것이 중요합니다. ",
    "report.tooLongError": "글이 너무 깁니다! 글을 짧게 만들 수 있는 방법을 찾으세요.",
    "report.tooShortError": "글이 너무 짧습니다. 프로젝트에 대해 부적절하거나 무례한 것을 자세히 설명하세요.",
    "report.send": "보내기",
    "report.sending": "보내는 중...",
    "report.textMissing": "이 프로젝트를 신고하는 이유를 알려 주세요",
    "comments.delete": "삭제하기",
    "comments.restore": "되돌리기",
    "comments.reportModal.title": "댓글 신고하기",
    "comments.reportModal.reported": "댓글이 신고되었으며, 스크래치 팀이 통지를 받았습니다.",
    "comments.reportModal.prompt": "이 댓글을 정말로 신고하고 싶으신가요?",
    "comments.deleteModal.title": "댓글 삭제하기",
    "comments.deleteModal.body": "이 댓글을 삭제할까요? 만약 댓글이 못되거나 무례하다면, 스크래치 팀이 그것을 알 수 있도록 신고하기를 대신 클릭해 주세요.",
    "comments.reply": "답글 달기",
    "comments.isEmpty": "내용이 없는 댓글을 게시할 수 없습니다",
    "comments.isFlood": "오, 당신이 댓글을 아주 빠르게 작성하는 것처럼 보이는군요. 글을 쓰기까지 더 기다려 주세요.",
    "comments.isBad": "음... 나쁜 단어 탐지기가 댓글에 문제가 있다고 생각합니다. 댓글을 바꾸고 공손하게 대할 것을 기억해 주세요.",
    "comments.hasChatSite": "이런! 관리되지 않는 채팅이 있는 웹사이트의 링크가 댓글에 있습니다. 안전적인 이유로, 이러한 사이트의 링크를 사용하지 말아 주세요!",
    "comments.isSpam": "음, 같은 댓글을 여러 번 작성한 것처럼 보입니다. 스팸을 하지 말아 주세요.",
    "comments.isDisallowed": "음, 이 페이지에서 댓글이 차단된 것처럼 보입니다. :/",
    "comments.isIPMuted": "죄송합니다. 당신의 네트워크가 커뮤니티 지침을 너무 여러 번 어기는 데에 사용되었기 때문에 스크래치 팀은 댓글이나 프로젝트를 공유하는 것을 막아야 했습니다. 아직 다른 네트워크에서 댓글과 프로젝트를 공유할 수 있습니다. 이 차단에 이의를 제기하고 싶다면, appeals@scratch.mit.edu를 연락하고 사건 번호 {appealId}을(를) 언급할 수 있습니다.",
    "comments.isTooLong": "댓글이 너무 깁니다! 글을 짧게 만들 수 있는 방법을 찾으세요.",
    "comments.isNotPermitted": "죄송합니다, 댓글을 달기 전에 이메일 주소를 확인해야 합니다.",
    "comments.error": "이런! 댓글 입력 도중 무언가가 잘못되었습니다.",
    "comments.posting": "입력 중...",
    "comments.post": "댓글 입력",
    "comments.cancel": "취소",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {{remainingCharacters} 글자 남았습니다}}",
    "comments.loadMoreReplies": "더 많은 답글 보기",
    "comments.status.delbyusr": "프로젝트 소유자가 삭제함",
    "comments.status.censbyfilter": "필터가 검열하여 삭제함",
    "comments.status.delbyparentcomment": "상위 댓글이 삭제됨",
    "comments.status.censbyadmin": "관리자가 검열하여 삭제함",
    "comments.status.delbyadmin": "관리자가 삭제함",
    "comments.status.parentcommentcensored": "상위 댓글이 검열하여 삭제됨",
    "comments.status.delbyclass": "학급이 삭제함",
    "comments.status.hiddenduetourl": "URL 주소 때문에 숨겨짐",
    "comments.status.markedbyfilter": "필터에서 검사됨",
    "comments.status.censbyunconstructive": "건설적이지 않다고 검열됨",
    "comments.status.suspended": "연기됨",
    "comments.status.acctdel": "계정 삭제됨",
    "comments.status.deleted": "삭제됨",
    "comments.status.reported": "신고됨",
    "comments.muted.duration": "{inDuration}후 다시 댓글을 남길 수 있습니다.",
    "comments.muted.commentingPaused": "그 때까지 계정은 댓글 남길 수 없도록 정지됐습니다.",
    "comments.muted.moreInfoGuidelines": "더 많은 정보를 얻고 싶으시면 {CommunityGuidelinesLink}을 읽으세요.",
    "comments.muted.moreInfoModal": "더 많은 정보를 원하시면 {clickHereLink}",
    "comments.muted.clickHereLinkText": "클릭하세요",
    "comments.muted.warningBlocked": "주의! 이렇게 계속 댓글을 달면 스크래치 사용이 차단됩니다.",
    "comments.muted.warningCareful": "저희는 그런 일이 일어나지 않기를 바라며, 다시 글을 올리기 전에 주의하시고 {CommunityGuidelinesLink}의 내용을 읽고 이해하셨는지 확인하시기 바랍니다.",
    "comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
    "comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
    "comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
    "comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
    "comments.muted.thanksFeedback": "Thanks for letting us know!",
    "comments.muted.thanksInfo": "Your feedback will help us make Scratch better.",
    "comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
    "comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
    "comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didn’t follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
    "comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
    "comment.type.pii": "가장 최근에 작성한 댓글은 개인 정보를 공유하거나 요청하는 것으로 보입니다.",
    "comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
    "comment.pii.header": "스크래치에서 개인 정보를 공유하지 않도록 주의하십시오.",
    "comment.pii.content1": "개인 정보를 공유하거나 요청한 것으로 보입니다.",
    "comment.pii.content2": "스크래치에서 공유하는 내용은 모든 사용자가 볼 수 있으며 검색 엔진에 나타날 수 있습니다. 개인 정보는 다른 사람들이 유해한 방법으로 사용할 수 있기 때문에 개인 정보를 비공개로 유지하는 것이 중요합니다.",
    "comment.pii.content3": "이것은 심각한 안전 문제입니다.",
    "comment.type.unconstructive": "가장 최근에 한 댓글이 상처받을 만한 것 으로 보입니다.",
    "comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
    "comment.unconstructive.header": "타인의 프로젝트에 대해 의견을 제시할 때 도움이 되어 주세요.",
    "comment.unconstructive.content1": "당신의 댓글이 상처받을 만한 말을 한 것으로 보입니다.",
    "comment.unconstructive.content2": "좀 더 나은 방법이 있다고 생각하시면 프로젝트에 대해 마음에 드는 말을 하고 개선 방법에 대해 제안할 수 있습니다.",
    "comment.type.vulgarity": "최근 코멘트에 비속어가 포함된 것 같습니다.",
    "comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
    "comment.vulgarity.header": "모든 연령대에 적합한 언어를 사용하시기 바랍니다.",
    "comment.vulgarity.content1": "댓글에 비속어가 포함되어 있는 것 같습니다.",
    "comment.vulgarity.content2": "스크래치에는 모든 연령의 사용자가 있으므로 모든 스크레쳐에게 적합한 언어를 사용하는 것이 중요합니다.",
    "comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
    "comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
    "comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
    "comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
    "social.embedLabel": "퍼가기",
    "social.copyEmbedLinkText": "임베드 복사",
    "social.linkLabel": "링크",
    "social.copyLinkLinkText": "링크 복사",
    "social.embedCopiedResultText": "복사됨",
    "helpWidget.banner": "지원에 오신 것을 환영합니다",
    "helpWidget.submit": "보내기",
    "helpWidget.confirmation": "메시지를 보내주셔서 감사합니다.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Chromebook 또는 Android 태블릿에서 위치 서비스를 사용할 수 있는지 확인하세요",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "블루투스는 앱에게 위치 정보를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다. 스크래치 앱이 위치에 접근하도록 허용하는 것 외에도, 일반 장치 설정에서 위치가 사용 가능한 상태여야 합니다. 설정에서 '위치'를 검색하고, 그것이 켜져 있는지 확인하세요. Chromebook에서는 Google Play 스토어 Android 환경설정에서 '위치'를 검색하세요."
}