mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
09a0046124
commit
bccf8fc649
10 changed files with 147 additions and 147 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"contactUs.faqLinkText": "よくある質問と答え(FAQ)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "よくある質問と答え(FAQ)に回答が見つからないときは、喜んで手助けしてくれる経験豊富なScratcherがディスカッションフォーラムにたくさんいます。",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "ディスカッションフォーラム",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Scratchに関する事柄についてコミュニティの人に聞く。(日本語の場合は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー3」を使ってください)",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Scratchに関する事柄についてコミュニティの人に聞く。(日本語の場合は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー」を使ってください)",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "何かのやり方のような一般的な質問は、{questionsLink}フォーラムで聞いてください。(日本語フォーラムの場合は「質問コーナー」を使ってください)",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "Scratchに関する質問",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: プロジェクトを作成するためのブロックやコードについて助けてもらう。(日本語の場合は「日本語」フォーラムの中にある「質問コーナー」を使ってください)",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,24 +4,24 @@
|
|||
"contactUs.faqLinkText": "자주 묻는 질문(FAQ)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "FAQ에서 답을 찾을 수 없다면, 기꺼이 도와줄 수 있는 경험이 풍부한 스크래처가 토론방에 많습니다.",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "토론방",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: 스크래치 관련된 모든 것을 커뮤니티에 문의하세요.",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "어떤 일을 하는 방법에 대한 일반적인 질문은 {questionsLink} 토론방에서 할 수 있습니다.",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "스크래치에 대한 질문",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Get help with the blocks or code to make your project work.",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: 프로젝트가 동작하도록 블록이나 코드에 대해 도움을 받으세요.",
|
||||
"contactUs.scriptsForum": "특정한 프로젝트에 도움이 필요하면 {scriptsLink} 토론방에 글을 써 보세요.",
|
||||
"contactUs.scriptsLinkText": "스크립트 도움말",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Find out how to deal with technical issues you encounter on the Scratch website or in the project editor.",
|
||||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: 스크래치 웹사이트 또는 프로젝트 에디터에서 발생한 기술적 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "스크래치에 있는 버그를 신고하고 싶다면 {bugsLink} 토론방을 확인해 보세요. 버그를 신고하고 다른 사람이 비슷한 어려움을 겪고 있는지 볼 수 있는 최고의 장소입니다.",
|
||||
"contactUs.bugsLinkText": "버그와 오류",
|
||||
"contactUs.formIntro": "여전히 문의해야 한다면, 자세한 정보를 최대한 많이 넣어서 아래에 있는 양식을 작성해 주세요. 문제를 설명하는 것을 도와주는 스크린샷, 첨부 파일, 링크를 가지고 있으면, 그것들을 포함해 주세요. 우리는 많은 메일을 받으므로, 메시지에 답하지 못할 수도 있습니다.",
|
||||
"contactUs.findHelp": "도움을 구할 수 있는 곳:",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "스크래치 팀에 문의하기",
|
||||
"contactUs.qTitle": "질문",
|
||||
"contactUs.seeFaq": "See the FAQ",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "You can find a list of answers to many questions about Scratch on our {faqLink} page.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "Ask the Community",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "You can also look through and post questions in the Scratch Discussion forums.",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "There are many friendly and experienced Scratch community members who can help with the following topics and more:",
|
||||
"contactUs.needSupport": "Need Support?",
|
||||
"contactUs.supportInfo": "Click {helpLink} to type in a question about anything related to Scratch or to contact us. The Scratch Team receives lots of messages each day and is not able to answer each one individually, so we encourage you to read our online support articles and participate in the Discussion forums."
|
||||
"contactUs.seeFaq": "FAQ 보기",
|
||||
"contactUs.faqInfo": "스크래치에 대한 많은 질문에 대한 답변 목록을 {faqLink} 페이지에서 찾을 수 있습니다.",
|
||||
"contactUs.askCommunity": "커뮤니티에 문의하세요",
|
||||
"contactUs.forumsIntro": "또, 스크래치 토론방에서 질문을 검토하고 게시할 수 있습니다.",
|
||||
"contactUs.forumsHelp": "다음과 같은 주제와 이외 많은 것을 도와줄 수 있는 친절하고 경험 많은 스크래치 커뮤니티 멤버들이 많습니다.",
|
||||
"contactUs.needSupport": "도움이 필요한가요?",
|
||||
"contactUs.supportInfo": "스크래치와 관해 질문하거나 문의하기 위해 {helpLink}을 클릭하세요. 스크래치 팀은 매일 많은 메시지를 받으므로 다 개별적으로 답변드릴 수 없으므로 온라인 지원 기사를 읽고 토론창에 참여하는 것을 권유드립니다. "
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -18,11 +18,11 @@
|
|||
"download.scratch2Desktop": "스크래치 2.0 오프라인 에디터",
|
||||
"download.cannotAccessMacStore": "Mac App Store에 접근할 수 없으면 어떻게 해야 하나요?",
|
||||
"download.cannotAccessWindowsStore": "Microsoft Store에 접근할 수 없으면 어떻게 해야 하나요?",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 3을 애플리케이션으로 옮기세요.",
|
||||
"download.macMoveToApplications": ".dmg 파일을 열어 보세요. 스크래치 데스크톱을 애플리케이션으로 옮기세요.",
|
||||
"download.winMoveToApplications": ".exe 파일을 실행하세요.",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "스크래치를 사용하려면 앱을 다운로드해야만 하나요?",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "아니요. scratch.mit.edu로 가서 \"만들기\"를 눌러 대부분의 장치에서 대부분의 웹 브라우저로 스크래치 프로젝트 에디터를 사용할 수 있습니다.",
|
||||
"download.canIUseScratchLink": "Scratch Link를 사용하여 확장 기능과 연결할 수 있나요?",
|
||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "예. 하지만, Scratch Link를 사용하려면 인터넷 연결이 필요할 것입니다.",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "하드웨어 확장 기능에 연결할 수 있나요?",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -37,8 +37,8 @@
|
|||
"teacherlanding.signupTips": "스크래치 팀에서 {signupTipsLink}을 받으려면 신청하세요",
|
||||
"teacherlanding.signupTipsLink": "최신 정보와 도움말",
|
||||
"teacherlanding.accountsTitle": "스크래치 안의 교사 계정",
|
||||
"teacherlanding.accountsRequestInfo": "As an educator, you can request a Scratch Teacher Account, which makes it easier to create accounts for students and to manage their projects and comments. To learn more, see the {setupGuideLink} and the {teacherAccountFaqLink}.",
|
||||
"teacherlanding.accountsSetupGuide": "Teacher Account Setup Guide",
|
||||
"teacherlanding.accountsFaqPage": "Teacher Account FAQ page",
|
||||
"teacherlanding.accountsRequestInfo": "교육자로서 학생의 계정을 만드는 것과 학생들의 프로젝트 및 댓글을 관리하는 것을 쉽게 만들 수 있게 해주는 스크래치 교사 계정을 요청할 수 있습니다. 더 알아보기 위해 {setupGuideLink}와{teacherAccountFaqLink}를 참고해주세요.",
|
||||
"teacherlanding.accountsSetupGuide": "교사 계정 설정 안내",
|
||||
"teacherlanding.accountsFaqPage": "교사 계정 관련 자주묻는질문 페이지",
|
||||
"teacherlanding.requestAccount": "계정 요청"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -173,7 +173,7 @@
|
|||
"faq.chatRoomBody": "클라우드 변수로 채팅방을 만드는 것이 기술적으로 가능하기는 하지만, 스크래치 웹사이트에서 채팅방은 허용되지 않습니다.",
|
||||
"faq.changeCloudVarTitle": "클라우드 변수에 있는 정보를 누가 바꿀 수 있나요?",
|
||||
"faq.changeCloudVarBody": "당신과 당신의 프로젝트를 보는 사람만이 그 프로젝트의 클라우드 변수에 정보를 저장할 수 있습니다. 사람들이 \"스크립트 보기\"를 누르거나 코드를 리믹스하면, 그 변수의 복사본이 만들어지고 원래 변수에 영향을 주거나 원래 변수를 바꾸지 않습니다.",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables. What is going on?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "로그인을 했지만 클라우드 변수가 포함된 프로젝트를 사용할 수 없습니다. 어떻게 된 건가요?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "아직 웹사이트에서 \"새로 가입한 스크래처\"라면 클라우드 변수가 있는 프로젝트를 사용할 수 없을 것입니다. 클라우드 변수에 접근할 수 있으려면 \"스크래처\"가 되어야 합니다. “새로 가입한 스크래처”에서 \"스크래처\"로 바뀌는 것에 대한 더 많은 정보를 보려면 계정 부분(위쪽)을 참고하세요.",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "클라우드 변수로 멀티플레이어 게임을 만드는 것이 가능한가요?",
|
||||
"faq.multiplayerBody": "네트워크 속도와 동시 처리 문제 때문에 멀티플레이어 게임은 만들기 어려울 수 있습니다. 하지만 어떤 스크래처들은 클라우드 변수를 차례가 있는 게임 등에 사용하는 창의적인 방법을 생각해 내고 있습니다.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
"general.community": "커뮤니티",
|
||||
"general.confirmEmail": "이메일 확인",
|
||||
"general.contactUs": "문의하기",
|
||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
||||
"general.getHelp": "도움 받기",
|
||||
"general.contact": "문의",
|
||||
"general.done": "완료",
|
||||
"general.downloadPDF": "PDF 내려받기",
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@
|
|||
"registration.genderOptionAnother": "다른 성별:",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "말하고 싶지 않음",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "이메일이 무엇인가요?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "비밀번호를 잊어버렸을 때 도움이 될 것입니다. 이 정보는 계정에서 공개되지 않을 것입니다.",
|
||||
"registration.goToClass": "학급으로 가기:",
|
||||
"registration.invitedBy": "초대한 사람:",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "스크래치 교사 계정을 요청해 주셔서 감사합니다.",
|
||||
|
|
@ -200,7 +200,7 @@
|
|||
"registration.studentUsernameStepDescription": "스크래치를 사용하여 게임, 애니메이션, 이야기를 만들 수 있습니다. 계정을 준비하는 것은 간단하고 무료입니다. 시작하려면 아래의 항목을 채우세요.",
|
||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "이미 스크래치 계정이 있나요?",
|
||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "이 학급에 들어가기 위해서 새로운 스크래치 계정을 만들어야 할 것입니다.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "좋아하는 음식, 취미, 동물과 숫자를 시도해보세요.",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "계정을 만들면, {privacyPolicyLink}을 인지하고, {touLink}을 받아들이고 동의하는 것입니다.",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "교사 계정 요구하기",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "스크레치 계정 만들기",
|
||||
|
|
@ -229,67 +229,67 @@
|
|||
"thumbnail.by": "by",
|
||||
"report.error": "메시지를 보내려고 할 때 무언가가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
|
||||
"report.project": "프로젝트 신고하기",
|
||||
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
|
||||
"report.projectInstructions": "신고하면 스크래치 팀에게 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴 프로젝트에 대해 알려줍니다. 이 프로젝트이 {CommunityGuidelinesLink}을 어깁니까? 만약 그렇다면, 신고해주세요.",
|
||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "스크래치 커뮤니티 지침",
|
||||
"report.reasonPlaceHolder": "이유 선택",
|
||||
"report.reasonCopy": "완전히 베낀 프로젝트",
|
||||
"report.reasonUncredited": "출처 언급 없이 그림/음악 사용",
|
||||
"report.reasonScary": "지나치게 폭력적이거나 무서움",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
|
||||
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Scary images",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "갑자기 튀여나와 놀래킴",
|
||||
"report.reasonWeapons": "현실적인 무기 사용",
|
||||
"report.reasonEvent": "폭력적인 사건",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "무서운 그림",
|
||||
"report.reasonThreatening": "다른 스크래처를 협박 또는 괴롭힘",
|
||||
"report.reasonLanguage": "부적절한 말",
|
||||
"report.reasonMusic": "부적절한 음악",
|
||||
"report.reasonMissing": "이유를 선택해 주세요",
|
||||
"report.reasonImage": "부적절한 그림",
|
||||
"report.reasonPersonal": "연락처에 대한 개인 정보 공유",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
||||
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "이 프로젝트가 싫어요.",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "이 프로젝트가 동작하지 않아요.",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "이 프로젝트는 이런 점에서 발전할 수 있어요.",
|
||||
"report.reasonTooHard": "이 프로젝트는 너무 어렵습니다.",
|
||||
"report.reasonMisleading": "이 프로젝트는 오해의 소지가 있습니다.",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "얼굴 공개거나 어떤 사람의 사진을 공개하는 데 초점이 맞췄습니다.",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "이 프로젝트는 수정이 불가합니다.",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "프로젝트의 개발자의 안전이 걱정됩니다.",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "이 외",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "스크래처와 집단에 무례함",
|
||||
"report.receivedHeader": "신고를 수신하였습니다!",
|
||||
"report.receivedBody": "스크래치 팀은 프로젝트를 스크래치 커뮤니티 지침에 따라 검토할 것입니다.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "위에서 이유를 선택하세요.",
|
||||
"report.promptCopy": "원본 프로젝트의 링크를 제시하세요",
|
||||
"report.promptUncredited": "출처를 넣지 않은 내용의 링크를 제시하세요",
|
||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
||||
"report.promptScary": "이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴다고 생각한 주된 이유를 선택하세요.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"은 누구를 놀래키기 위해 화면에 갑자기 나타나는 것을 말합니다.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"에 대해 어떤 일이 일어나고 언제 일어나는지 등을 알려주세요. 또, 갑자기 튀여나와 놀래킴과 관련된 스프라이트의 이름, 모양, 배경의 이름을 제공하는 것은 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "프로젝트에서 현실적 무기의 이미지, 그림, 소리가 언제 사용되는지와 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요. ",
|
||||
"report.promptWeapons2": "팁: 스크래치 프로젝트는 총 시간, 그림, 소리와 같은 현실적 무기를 포함하면 안됩니다. 하지만, 만화와 레이저 빔와 같은 허구적인 아이템은 가능합니다.",
|
||||
"report.promptEvent1": "프로젝트에서 발생하는 무서운 사건이나 이야기에 대해 알려주세요. 자세한 정보를 제공해주시면 스크래치 팀이 문제를 이해하고 처리하는데 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptEvent2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 누군가를 해치는 등 부적절한 내용이 포함되서는 안된다.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "프로젝트에서 이미지가 무서워 스크래치에 적합하지 않다고 생각한 이유, 이미지 등장 시간, 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 피, 현실적인 폭력, 또는 너무 무섭거나 어린 사용자에게 적합하지 않은 내용을 포함되서는 안된다.",
|
||||
"report.promptThreatening": "이 프로젝트가 다른 스크래쳐를 협박한다고 생각한 이유를 알려주세요.",
|
||||
"report.promptLanguage": "프로젝트에서 부적절한 말이 발견되는 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
|
||||
"report.promptMusic": "부적절한 음악이 있는 오디오 파일의 이름을 입력하세요",
|
||||
"report.promptPersonal": "연락처에 대한 개인 정보가 공유된 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴다고 생각한 이유를 선택하시면 스크래치 팀이 확인하겠습니다.",
|
||||
"report.promptImage": "부적절한 그림이 있는 스프라이트 또는 배경의 이름을 입력하세요",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "스크래치 프로젝트는 모든 연령대와 경험의 수준의 사람들이 제작했습니다. 더 발전할 수 있다고 생각하여 프로젝트가 맘에 들지 않으면, 제작자에게 건설적인 피드백을 공유하는 것을 권유드립니다.",
|
||||
"report.promptTips": "건설적인 피드백을 공유하는 팁입니다.",
|
||||
"report.tipsSupportive": "도와주고 격려해주세요.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "어떤 점이 좋았다와 프로젝트를 발전하기 위해 할 수 있는 것에 대해 댓글을 남기세요.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "피드백을 구체적으로 작성해주세요. 예를 들어: 캐릭터를 움직이는 컨트롤이 작동하지 않습니다.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "다른 앱과 같이 스크래치 프로젝트는 몇개의 버그가 있을 수 있습니다. 이 것은 당연하고 괜찮습니다.",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "발견한 문제점은 직접 프로젝트에 제작자와 공유하는 것을 추천드립니다. 가능하면 프로젝트를 발전할 수 있을 제안을 제공하는 것도 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptTooHard": "만약에 프로젝트를 더 쉽게 할 수 같으면 프로젝트의 제작자에게 직접 피드백을 주는 것을 추천드립니다. 또는 프로젝트를 직접 수정하여 더 쉽거나 어렵게 만들어보세요!",
|
||||
"report.promptMisleading": "왜 오해의 소지가 있는지 알려주세요",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "스크래치는 게임, 이야기, 애니메이션등의 창의적인 프로젝트에 얼굴 사진을 사용할 수 있게 해줍니다. 그러나 스크래치는 사용자가 얼굴 사진에 불과하거나(“얼굴 공개”라고 함) 자신의 외모에 전적으로 초점을 맞춘 프로젝트를 공유하지 못하도록 합니다. 이 프로젝트가 얼굴 공개라고 생각하거나 외모에 초점을 맞춘다고 생각하는지 설명하십시오.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "프로젝트가 수정 불가능함을 표시된 부분을 알려주세요 — 예시 : 참고사항 및 참여자, 프로젝트 제목 등",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "스크래치를 사용하는 모든 사람들이 온라인과 실제 생활에서 안전하게 지내는 것이 중요합니다. 이 사용자의 안전이 걱정되는 이유를 알려주세요.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "신고가 다른 카테고리에 속하는지 다시 한번 체크하는 것을 권유드립니다. 만약 그러지 않는다면, 왜 이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어기는지 설명해주세요.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "이 프로젝트가 왜 다른 스크래체와 집단에게 무례한지 알려주세요. 무례한 내용이 프로젝트에 어디에서 등장하나요(프로젝트의 글, 이미지, 소리, 등...)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "기억하세요: 스크래치는 모든 연령대, 인종, 민족, 종교, 능력, 성적 지향, 성별을 환영합니다. 모든 사람들이 스크래치를 통해 공유하는 것에 환영받고 안전하다고 느끼는 것이 중요합니다. ",
|
||||
"report.tooLongError": "글이 너무 깁니다! 글을 짧게 만들 수 있는 방법을 찾으세요.",
|
||||
"report.tooShortError": "글이 너무 짧습니다. 프로젝트에 대해 부적절하거나 무례한 것을 자세히 설명하세요.",
|
||||
"report.send": "보내기",
|
||||
|
|
@ -334,19 +334,19 @@
|
|||
"comments.status.acctdel": "계정 삭제됨",
|
||||
"comments.status.deleted": "삭제됨",
|
||||
"comments.status.reported": "신고됨",
|
||||
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.duration": "{inDuration}후 다시 댓글을 남길 수 있습니다.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "그 때까지 계정은 댓글 남길 수 없도록 정지됐습니다.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "더 많은 정보를 얻고 싶으시면 {CommunityGuidelinesLink}을 읽으세요.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "더 많은 정보를 원하시면 {clickHereLink}",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "클릭하세요",
|
||||
"social.embedLabel": "퍼가기",
|
||||
"social.copyEmbedLinkText": "임베드 복사",
|
||||
"social.linkLabel": "링크",
|
||||
"social.copyLinkLinkText": "링크 복사",
|
||||
"social.embedCopiedResultText": "복사됨",
|
||||
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
|
||||
"helpWidget.banner": "지원에 오신 것을 환영합니다",
|
||||
"helpWidget.submit": "보내기",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
|
||||
"helpWidget.confirmation": "메시지를 보내주셔서 감사합니다.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Chromebook 또는 Android 태블릿에서 위치 서비스를 사용할 수 있는지 확인하세요",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "블루투스는 앱에게 위치 정보를 제공하기 위해 사용될 수 있습니다. 스크래치 앱이 위치에 접근하도록 허용하는 것 외에도, 일반 장치 설정에서 위치가 사용 가능한 상태여야 합니다. 설정에서 '위치'를 검색하고, 그것이 켜져 있는지 확인하세요. Chromebook에서는 Google Play 스토어 Android 환경설정에서 '위치'를 검색하세요."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -46,8 +46,8 @@
|
|||
"project.cloudDataLink": "데이터 보기",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "이 프로젝트는 \"사용자 이름\" 블록을 통해 사용하는 사람을 알아낼 수 있습니다. 당신의 신분을 숨기려면, 프로젝트를 사용하기 전에 로그아웃 하세요.",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "흠... 나쁜 단어 탐지기가 글에 문제가 있다고 생각합니다. 글을 수정하고 공손하게 대해야 하는 것을 기억해 주세요.",
|
||||
"comment.type.disrespectful": "Scratch thinks your most recent comment was disrespectful.",
|
||||
"comment.disrespectful.header": "Make sure to be friendly and respectful when using Scratch.",
|
||||
"comment.disrespectful.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment was disrespectful.",
|
||||
"comment.disrespectful.content2": "Remember: There is a person behind every Scratch account and unfriendly comments can really hurt someone's feelings."
|
||||
"comment.type.disrespectful": "스크래치는 당신이 최근에 남긴 댓글이 무례하다고 생각합니다.",
|
||||
"comment.disrespectful.header": "스크래치를 사용할 때 친근하고 존중해주세요.",
|
||||
"comment.disrespectful.content1": "스크래치 댓글 필터가 당신의 댓글이 무례하다고 생각힙니다.",
|
||||
"comment.disrespectful.content2": "기억하세요: 모든 스크래치 계정 뒤에는 사람이 있고 불친절한 댓글은 누군가의 감정을 상하게 할 수 있습니다."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,29 +1,29 @@
|
|||
{
|
||||
"sec.title": "Scratch Education Collaborative",
|
||||
"sec.intro": "A global network of organizations supporting creative coding",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Overview",
|
||||
"sec.eligibilityTitle": "Eligibility",
|
||||
"sec.applyTitle": "How do I apply?",
|
||||
"sec.subscribe": "To receive updates about resources, events, and ideas for supporting families and educators using Scratch, {subscribeLink}",
|
||||
"sec.subscribeCallToAction": "sign up for our mailing list",
|
||||
"sec.applyDeadline": "The deadline for applying to the Scratch Education Collaborative is January 10th, 2021",
|
||||
"sec.applyButton": "Click here to apply",
|
||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Foundation is launching the Scratch Education Collaborative (SEC), to bring together organizations committed to supporting creative coding experiences with a focus on educators, students, and communities historically excluded from computing.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "In 2021, during the pilot year of the SEC, 5 organizations from across the globe will be selected to share their work, learn from one another, and help to develop best practices and examples for implementing {culturallySustainingLink} creative computing with Scratch.",
|
||||
"sec.culturallySustaining": "culturally sustaining",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "What participating organizations can expect from the SEC",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Opportunities to connect with and learn from peer organizations and thought leaders around the globe through virtual workshops",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Support in developing and promoting equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Opportunities to connect with and learn from the Scratch Team through workshops and virtual office hours",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "Promotion of the organization’s work and impact through Scratch Team social-channels, websites, and newsletters",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "What the SEC expects of participating organizations",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participate in 4-6 virtual workshops or meetings over the course of the year",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Support the creation of culturally sustaining Scratch creative coding resources for your community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Host at least one event, tutorial, or professional development activity for your community in 2021",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Share best-practices, learnings, and challenges back with the Scratch Foundation and SEC peer organizations",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Participants must be a non-profit organization, public school, school district, university, college, or government entity",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "Organizations must be part-of and work with communities historically excluded from computing",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "Must be able to dedicate at least one staff person as point of contact for the program",
|
||||
"sec.eligibilityPrompt": "Wondering if your organization might be a good fit for the pilot year of the Scratch Education Collaborative? {link} to find out more.",
|
||||
"sec.eligibilityPromptLink": "Read the FAQ"
|
||||
"sec.intro": "창의적 코딩을 지원하는 단체들의 글로벌 조직",
|
||||
"sec.projectsTitle": "개요",
|
||||
"sec.eligibilityTitle": "자격",
|
||||
"sec.applyTitle": "어떻게 지원하나요?",
|
||||
"sec.subscribe": "스크래치를 사용하는 가족들과 교육자 지원에 관한 최신 자료, 행사, 아이디어를 받고 싶으시면 {subscribeLink}",
|
||||
"sec.subscribeCallToAction": "메일 리스트에 가입하세요.",
|
||||
"sec.applyDeadline": "Scratch Education Collaborative 지원 마감 기간은 2021년 1월 10일입니다.",
|
||||
"sec.applyButton": "지원하실려면 여기를 클릭하세요",
|
||||
"sec.projectsIntro": "스크래치 재단은 컴퓨터에서 역사적으로 배제된 교육자, 학생, 커뮤니티에 집중하여 창의적 코딩 경험 지원에 헌신적인 조직들을 화합하기 위해 Scratch Education Collaborative(SEC)를 개시합니다. ",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "SEC의 개시연도인 2021년 동안 전 세계에서 온 5개의 조직이 공유하고, 서로에게 배우고, 스크래치로 {culturallySustainingLink}창의적 컴퓨팅 구현을 위해 모범 사례와 예시를 개발하는 것을 도우기 위해 선발될 것이다.",
|
||||
"sec.culturallySustaining": "문화적 지속",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "SEC에 참여하는 조직이 기대할 수 있는 것",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "온라인 워크샵을 통한 전 세계의 조직과 사려 깊은 지도자와 가까워지고 배울 수 있는 기회",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "스크래치를 사용한 공정한 코딩 자원, 행사, 워크샵의 개발과 홍보 지원",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "워크샵과 온라인 근무를 통해 스크래치 팀과 가까워지고 배울 수 있는 기회",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "스크래치 팀의 SNS, 웹사이트, 소식지를 통한 조직의 작품과 영향력 홍보",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "SEC가 참여하는 조직에게 기대하는 것",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "1년 동안 4-6개의 온라인 워크샵과 회의 참석",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "커뮤니티를 위해 문화적으로 지속 가능한 스크래치 창의적 코딩 자원 생성 지원",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "2021년에 커뮤니티를 위해 최소 1개의 행사, 투토리얼, 전문적 개발 활동 주최",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "스크래치 재단과 다른 SEC 조직과 모범 사례, 배운 점 및 해결해야 할 과제 공유",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "참여자는 비영리단체, 공립학교, 학군, 대학, 또는 정부기관이어야 합니다.",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "조직은 컴퓨터에서 역사적으로 배제된 커뮤니티의 일부이어야 하고 협력해야 합니다.",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "연락 가능한 최소 한명의 직원이 있어야 합니다.",
|
||||
"sec.eligibilityPrompt": "당신의 조직이 Scratch Education Collaborative의 개시연도에 적합한지 궁금하신가요? {link}로 자세히 알아보세요.",
|
||||
"sec.eligibilityPromptLink": "FAQ 보기"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"messages.becomeManagerText": "{username} 님이 {studio}의 관리자가 되었습니다.",
|
||||
"messages.favoriteText": "{profileLink} 님이 {projectLink} 프로젝트를 즐겨찾기에 추가했습니다.",
|
||||
"messages.followProfileText": "{profileLink} 님이 {followeeLink} 님을 팔로우했습니다.",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink} is now following {studioLink}",
|
||||
"messages.followStudioText": "{profileLink}는 {studioLink}의 뒤를 잇습니다.",
|
||||
"messages.loveText": "{profileLink} 님이 {projectLink} 프로젝트의 좋아요를 눌렀습니다.",
|
||||
"messages.remixText": "{profileLink} 님이 {remixedProjectLink} 프로젝트를 {projectLink} 프로젝트로 리믹스했습니다.",
|
||||
"messages.shareText": "{profileLink} 님이 {projectLink} 프로젝트를 공유했습니다.",
|
||||
|
|
@ -40,6 +40,6 @@
|
|||
"welcome.learn": "스크래치에서 프로젝트를 어떻게 만드는지 배워봅시다.",
|
||||
"welcome.tryOut": "초보자용 프로젝트 만들어 보기",
|
||||
"welcome.connect": "다른 스크래쳐와 연결하기",
|
||||
"activity.seeUpdates": "This is where you will see updates from Scratchers you follow",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Check out some Scratchers you might like to follow"
|
||||
"activity.seeUpdates": "이 곳에서 팔로우하는 스크래처의 최신 내용을 확인합니다.",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "팔로우하고 싶은 스크래처를 검색해보세요"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
{
|
||||
"teacherfaq.title": "스크래치 교사 계정 관련 자주묻는질문(FAQ)",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch has many resources available to help you get started! Please see our {educatorResourcesLink} for Guides, Tutorials, and many other resources to help you run your class with Scratch!",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "스크래치 교육자 FAQ",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "스크래치를 처음 사용하는 교육자입니다. 어떻게 시작하나요?",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "스크래치는 시작할 수 있도록 도와주는 많은 자료들을 제공합니다. 안내, 투토리얼와 이 외의 수업에 스크래치를 활용하도록 도와주는 자료들을 위해 {educatorResourcesLink}을 보세요!",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "교육자 자료 페이지",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "교사계정이 무엇인가요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "A Scratch Teacher Account provides educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. Learn more about Teacher Accounts in the video below:",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "스크래치 교사 계정은 교육자에게 학생의 스크래치 참여를 관리할 수 있는 추가적인 기능을 제공합니다. 이것은 학생 계정을 생성하고, 학생의 프로젝트를 스튜디오로 조직하고, 학생의 댓글을 관찰할 수 있는 능력을 포함합니다. 교사 계정에 대한 자세한 정보는 아래의 영상을 참고해 주세요:",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "교사 계정을 어떻게 요청하나요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "교사 계정을 요청하려면, 교사 계정<a href=\"/educators/register\"> 요청 페이지</a>로 이동하세요. ",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "하나의 학급에 여러 명의 교사가 있어도 되나요?",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "하나의 학급에는 한 명의 교사 계정만 있을 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "이미 스크래치 계정이 있습니다. 이 계정을 교사 계정으로 만들 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherList": "다음 정보를 포함하여 {helpEmail}로 이메일을 전송해주세요:",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "스크래치 사용자 이름(이메일 보내기 전에 로그인을 하여 맞는지 다시 한번 확인해주세요)",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "스크래치 계정과 연동된 이메일 주소",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "스크래치 계정과 연동된 생년월",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "등록 중 저의 개인 정보를 요구하는 이유는 무엇인가요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "계정 생성자가 교육자임을 확인하기 위해서 이 정보를 사용합니다. 다른 누구와도 이 정보를 공유하지 않을 것이며, 그 정보가 사이트에 공개적으로 보여지지 않을 것입니다.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "스크래치가 Google Classroom, Clever이나 다른 학급 관리 서비스와 연동되나요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "아니요, 스크래치는 어떤 학급 관리 서비스와도 연동되지 않습니다.",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdTitle": "스크래치 교사 계정은 ScratchEd 계정과 연동되나요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdBody": "아니요, 스크래치 교사 계정은 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 계정과 연동되지 않습니다.",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
|
||||
"teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
|
||||
"teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
|
||||
"teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
|
||||
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
|
||||
"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "이 기능이 존재하나요? 만약 존재하지 않으면 추가해주실 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "다음을 포함한 다양한 기능들이 자주 요청됩니다:",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "기존의 스크래치 계정을 학생 계정으로 변경",
|
||||
"teacherfaq.teacherMoveStudents": "학생 계정을 다른 교사 계정과 반으로 이동",
|
||||
"teacherfaq.teacherMultipleClasses": "학생 계정이 한개 이상의 반에 속하거나 한개 이상의 교사 계정과 연동",
|
||||
"teacherfaq.teacherLMSs": "Google Classroom와 Clever와 같은 학급 관리 서비스와 연동",
|
||||
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "댓글을 보거나 남기는 등 학생이 가지는 기능 제한",
|
||||
"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "현재 스크래치에서는 이러한 작업을 수행할 수 없습니다. 교사 계정의 기능을 확장하고 싶고 이 모든 기능들은 추가하고 싶은 것들입니다. 그러나 스크래치는 소규모 조직이며 자원이 제한되어 있기 때문에 이러한 변경 사항을 구현하는 데 시간이 오래 걸릴 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": "학생을 다른 교사 계정 또는 반으로 옮길 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferBody": "아니요, 학생을 한 반 또는 교수에서 다른 반 또는 교수로 옯기는 것은 불가능합니다. 학생이 새로운 반에 들어가야 된다면, 다른 교수 계정을 활용해서 새로운 학생 계정을 만들 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "학생 계정",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "학생들의 이메일을 각각 확인해야 하나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyBody": "아니요, 교수 계정의 이메일 주소는 모든 학생 계정에서 사용되므로 학생들의 이메일을 각각 확인하지 않아도 됩니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentEndTitle": "학급을 \"끝내면\" 어떻게 되나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentEndBody": "학급을 끝내면, 학급 프로필 페이지가 숨겨지고 학생들은 더 이상 로그인을 할 수 없게 될 것입니다(하지만 프로젝트와 학급 스튜디오는 사이트에서 계속 보일 것입니다). 언제든지 학급을 다시 열 수는 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentForgetTitle": "만약 어떤 학생이 비밀번호를 잊어버리면 어떻게 되나요?",
|
||||
|
|
@ -41,34 +41,34 @@
|
|||
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "제가 학생의 공유되지 않은 프로젝트를 볼 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "교사 계정은 학생의 공유된 프로젝트만 볼 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "제가 학생 계정을 삭제할 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "교사 계정을 통해 학생 계정을 삭제할 수 없지만 학생 계정은 학생 계정으로 로그인한 상태에서{accountSettingsLink}을 통해 삭제할 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.accountSettings": "계정 설정",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "몇몇의 학생들이 스크래치 계정을 가지고 있습니다. 이들을 저의 반에 어떻게 추가하나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "벌써 존재하는 스크래치 계정을 반에 추가하는 것은 불가능합니다. 교사 계정을 통해 새로운 학생 계정을 만들어야 합니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "하나의 학생이 여러 학급에 있을 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "학생이 한 반에만 들어갈 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "다른 교사들과 교사 계정을 토론할 수 있는 공간이 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "forums",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "네, 스크래치 교육자를 위한 온라인 커뮤니티인 {scratchEdLink}에서 다른 교사들과 토론에 참여할 수 있습니다. 교사 계정을 포함하되 이에 국한되지 않는 여러 주제에 대한 대화에 참여하려면 {forumsLink}을 확인하십시오. ScratchEd는 하버드 교육대학원에 의해 개발되고 지원된다.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "포럼",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "스크래치 개인정보처리방침",
|
||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "스크래치는 학생에 대해 어떤 정보를 수집하나요?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "학생이 스크래치에 처음 등록하면 인증을 위해 성별, 연령(생년월일), 국가 및 이메일 주소를 포함한 기본적인 인구통계 데이터를 요청합니다. 이 데이터는 (집계된 형태로) 사람들이 스크래치를 통해 배우는 방법에 대한 이해를 높이기 위한 연구에 사용됩니다.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "교육자가 스크래치 교사 계정을 통해 학생 계정을 만들 때, 학생은 이메일 주소를 입력하지 않아도 됩니다. 더 자세한 정보를 위해{privacyPolicyLink}를 참조하세요.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "스크래치는 미국 현지 및 연방 데이터 개인 정보 보호 법률을 준수합니까?",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch는 학생과 플랫폼을 사용하는 모든 개인의 사생활 보호에 대해 깊은 관심을 갖고 있습니다. 수집되는 정보를 보호하기 위한 물리적 및 전자적 절차가 마련되어 있습니다. 우리의 무료 교육용 제품을 사용하는 각 단체에게 계약 보증을 제공할 수는 없지만, 501(c)(3) 비영리 단체에 적용되는 모든 미국 연방법을 준수합니다. 자세한 내용은 {privacyPolicyLink}를 참조하세요.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "250명 이상의 학생들을 한 반에 추가하고 싶습니다. 어떻게 하나요?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "한 반에 250 이상의 학생을 추가하는 것은 불가능합니다. 그러나 {myClassesLink}에 새로운 반을 만들고 각자의 새로운 반에 다른 250의 학생 계정을 추가할 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "내 반 페이지",
|
||||
"teacherfaq.commTitle": "커뮤니티",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "비공계 반을 만들 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenBody": "아니요. 학급 안에서 공유된 모든 내용은 스크래치 커뮤니티에서 접근 가능할 것입니다.",
|
||||
"teacherfaq.commWhoTitle": "학생들은 스크래치에서 누구와 교류할 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.commWhoBody": "학생 계정은 프로젝트 공유, 댓글 작성, 스튜디오 생성, 기타 비슷한 것들처럼 일반적인 스크래치 계정과 같은 커뮤니티 특권을 갖습니다. 교사로서 당신은 학생의 활동 전부를 보고 학급 안에서 가벼운 관리 조치를 취할 수 있습니다.",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "부적절한 것을 보면 저는 무엇을 해야 하나요?",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "학생이 만든 부적절한 댓글과 프로젝트를 수동으로 삭제할 수 있습니다. 학생이 아닌 사람이 만든 부적절한 콘텐츠를 발견하면 '신고' 버튼을 클릭하여 스크래치 팀에게 알려주세요.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "학생들이 댓글을 보고 작성하는 기능을 비활성화할 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "아니요, 온라인 커뮤니티에서 학생들의 댓글 기능을 비활성화할 수 없습니다. 다른 사용자가 자신의 프로필과 각 개별 프로젝트에 댓글을 남기는 기능을 선택적으로 해제할 수 있지만 사이트 전체 범위에서 댓글을 남기는 것을 제한하는 기능은 없습니다. 학생들에게 댓글을 남기는 것이 맞지 않는 경우 온라인 커뮤니티가 포함되지 않은 Scratch 프로젝트 편집기의 오프라인 버전인 {desktopLink}을 사용하는 것을 고려해 보세요.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "학생들이 스크래치에서 게임하는 것을 제한할 수 있나요?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "우리는 아이들에게 부적합한 다른 요소들이 포함되어 있지 않다면 게임이나 인기 있는 비디오 게임에서 영감을 받은 프로젝트를 제거하지 않습니다. 우리는 아이들이 인생에서 열정을 가진 것에 대한 프로젝트를 할 때 가장 잘 배운다고 믿습니다; 이 중 하나는 게임입니다.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "부적절한 요소가 포함된 특정 프로젝트에 대해 알고 있는 경우 적절한 조치를 취할 수 있도록 프로젝트 페이지에 나타나는 '신고' 버튼을 클릭해주세요."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue