scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/ko.json

{
    "general.accountSettings": "계정 설정",
    "general.about": "소개",
    "general.aboutScratch": "스크래치에 대해서",
    "general.back": "맨 뒤로",
    "general.birthMonth": "태어난 달",
    "general.birthYear": "태어난 년",
    "general.donate": "기부",
    "general.close": "닫기",
    "general.collaborators": "협력자",
    "general.community": "커뮤니티",
    "general.confirmEmail": "이메일 확인",
    "general.contactUs": "문의하기",
    "general.contact": "Contact",
    "general.emailUs": "Email Us",
    "general.conferences": "Conferences",
    "general.copyright": "스크래치는 MIT 미디어랩 라이프롱 킨더가튼(Lifelong Kindergarten) 그룹의 프로젝트입니다.",
    "general.copyrightDraft": "Scratch is a project of the Scratch Foundation in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab.",
    "general.country": "국가",
    "general.create": "만들기",
    "general.credits": "공로자",
    "general.dmca": "디지털 밀레니엄 저작권법",
    "general.emailAddress": "이메일 주소",
    "general.english": "영어",
    "general.error": "이런! 무언가가 잘못되었군요.",
    "general.errorIdentifier": "이 오류는 ID {errorId}(으)로 기록되었습니다",
    "general.explore": "탐험하기",
    "general.faq": "자주 묻는 질문(FAQ)",
    "general.female": "여자",
    "general.forParents": "부모",
    "general.forEducators": "교육자",
    "general.forDevelopers": "개발자를 위해서",
    "general.getStarted": "시작하기",
    "general.gender": "성별",
    "general.guidelines": "커뮤니티 지침",
    "general.jobs": "채용",
    "general.joinScratch": "스크래치 가입",
    "general.legal": "법률",
    "general.loadMore": "더 보기",
    "general.learnMore": "더 알아보기",
    "general.male": "남자",
    "general.messages": "메시지",
    "general.monthJanuary": "1월",
    "general.monthFebruary": "2월",
    "general.monthMarch": "3월",
    "general.monthApril": "4월",
    "general.monthMay": "5월",
    "general.monthJune": "6월",
    "general.monthJuly": "7월",
    "general.monthAugust": "8월",
    "general.monthSeptember": "9월",
    "general.monthOctober": "10월",
    "general.monthNovember": "11월",
    "general.monthDecember": "12월",
    "general.myClass": "내 수업",
    "general.myClasses": "내 수업들",
    "general.myStuff": "내 작업실",
    "general.noDeletionTitle": "당신의 계정은 삭제되지 않을 것입니다",
    "general.noDeletionDescription": "당신의 계정이 삭제될 예정이었지만 로그인을 하였습니다. 당신의 계정이 재활성화 되었습니다. 당신의 계정을 삭제하도록 요청하지 않았다면 계정이 안전한 것을 확인하기 위해 {resetLink}해야 합니다.",
    "general.noDeletionLink": "비밀번호를 변경",
    "general.notRequired": "필수 아님",
    "general.okay": "확인",
    "general.other": "기타",
    "general.offlineEditor": "오프라인 에디터",
    "general.password": "비밀번호",
    "general.press": "언론 보도",
    "general.privacyPolicy": "개인정보보호 정책",
    "general.projects": "프로젝트",
    "general.profile": "내 정보",
    "general.resourcesTitle": "교육자 자료",
    "general.scratchConference": "스크래치 컨퍼런스",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "스크래치 재단",
    "general.scratchJr": "스크래치 주니어",
    "general.scratchStore": "스크래치 상품 판매점",
    "general.search": "검색",
    "general.searchEmpty": "검색 결과 없음",
    "general.signIn": "로그인",
    "general.statistics": "통계",
    "general.studios": "스튜디오",
    "general.support": "지원",
    "general.ideas": "아이디어",
    "general.tipsWindow": "도움창",
    "general.termsOfUse": "약관",
    "general.unhandledError": "정말로 죄송하지만, 스크래치에 문제가 생긴 것으로 보입니다. 이 오류는 자동으로 스크래치 팀에게 접수되었습니다.",
    "general.username": "사용자 이름",
    "general.validationEmail": "유효한 이메일 주소를 입력하십시오.",
    "general.validationEmailMatch": "이런, 이메일 주소가 맞지 않네요.",
    "general.viewAll": "모두 보기",
    "general.website": "웹사이트",
    "general.whatsHappening": "새로운 알림",
    "general.wiki": "스크래치 위키",
    "general.copyLink": "링크 복사",
    "general.report": "신고하기",
    "general.notAvailableHeadline": "404. 오 이런! 서버가 머리를 스크래칭하고 있군요",
    "general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
    "general.seeAllComments": "모든 댓글 보기",
    "general.all": "모두",
    "general.animations": "애니메이션",
    "general.art": "예술",
    "general.games": "게임",
    "general.music": "음악",
    "general.results": "결과",
    "general.stories": "스토리",
    "general.tutorials": "튜토리얼",
    "general.teacherAccounts": "교사 계정",
    "general.unsupportedBrowser": "이 브라우저는 지원되지 않습니다",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "정말로 죄송하지만, 스크래치 3.0은 Internet Explorer, Vivaldi, Opera, Silk를 지원하지 않습니다. Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge와 같이 새로운 브라우저를 사용하는 것을 권장합니다.",
    "general.3faq": "더 알아보려면, {faqLink}로 이동하세요.",
    "footer.discuss": "토론방",
    "footer.scratchFamily": "스크래치 패밀리",
    "form.validationRequired": "필수 항목입니다",
    "login.needHelp": "도움이 필요한가요?",
    "navigation.signOut": "로그 아웃",
    "extensionHeader.requirements": "요구사항",
    "extensionInstallation.addExtension": "에디터에서 왼쪽 아래에 있는 \"확장 기능 추가하기\" 버튼을 클릭하세요.",
    "oschooser.choose": "운영체제를 선택하세요:",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Scratch Link 설치하기",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Scratch Link를 다운로드하고 설치하세요.",
    "installScratchLink.or": "또는",
    "installScratchLink.directDownload": "바로 다운로드",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Scratch Link를 시작하고 실행되고 있는지 확인하세요. 도구 모음에 나타나야 합니다.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "스크래치는 기본적으로 8~16세를 위해 만들어졌지만, 부모님과 함께한 어린이들 등 모든 연령층에서 사용되고 있습니다.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "스크래치를 사용할 수 있는 연령대는 어떻게 되나요?",
    "parents.FaqResourcesQ": "스크래치를 배우기 위한 자료는 어떤 것들이 있나요?",
    "parents.introDescription": "스크래치는 아이들이 전세계에서 사람들과 이야기, 게임, 애니메이션과 같은 상호적인 매체를 프로그래밍하고 공유할 수 있는 프로그래밍 언어와 온라인 커뮤니티입니다. 아이들은 스크래치로 작품을 만들면서, 창의적으로 생각하고, 협동해 작업하고, 체계적으로 판단하는 것을 배웁니다. 스크래치는 MIT 미디어 연구소에 있는 평생 유치원 그룹이 디자인하고 관리합니다.",
    "registration.checkOutResources": "자료 보며 시작하기",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "스크래치 팀이 작성한, <a href='/educators#resources'>도움말, 튜토리얼, 설명서</a>를 포함하는 교육자와 도와주는 사람을 위한 자료를 탐색하세요.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "새 비밀번호를 입력하십시오. 다음에 로그인 할 때 부터는 이 비밀번호를 사용하게 됩니다.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "비밀번호 만들기",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "이름과 같이 추측하기 쉬운 것을 사용하지 마십시오.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "죄송합니다. 이 학급의 등록 정보를 찾을 수 없습니다.",
    "registration.generalError": "죄송합니다. 예상치 못한 오류가 발생했습니다.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "다음 학급으로 초대되었습니다:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "당신의 선생님이 초대한 학급입니다:",
    "registration.confirmYourEmail": "당신의 이메일을 확인하세요.",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "아직 확인하지 않았다면, 다음 주소로 보낸 확인 이메일에 있는 링크를 클릭해 주세요:",
    "registration.createUsername": "아이디 만들기",
    "registration.goToClass": "학급으로 가기:",
    "registration.invitedBy": "초대한 사람:",
    "registration.lastStepTitle": "스크래치 교사 계정을 요청해 주셔서 감사합니다.",
    "registration.lastStepDescription": "현재 당신의 지원서를 처리하는 중입니다.",
    "registration.mustBeNewStudent": "등록을 완료하기 위해서는 새로운 학생이 되어야 합니다.",
    "registration.nameStepTooltip": "이 정보는 확인 및 전체적인 이용 통계에 사용됩니다.",
    "registration.newPassword": "새 비밀번호",
    "registration.nextStep": "다음 단계",
    "registration.notYou": "당신이 아닌가요? 다른 사용자로 로그인 하세요",
    "registration.optIn": "스크래치를 교육적인 설정으로 사용하기 위한 업데이트 받기",
    "registration.personalStepTitle": "개인정보",
    "registration.personalStepDescription": "개인정보를 대답하는 것은 공개되지 않고, 비밀로 안전하게 보관될 것입니다.",
    "registration.selectCountry": "국가를 선택하세요",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "이 정보는 스크래치 웹 사이트에 나타나지 않을 것입니다.",
    "registration.showPassword": "비밀번호 표시",
    "registration.usernameStepDescription": "계정을 요청하려면 다음 항목을 채워 주십시오. 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있습니다.",
    "registration.usernameStepRealName": "사용자 이름에는 실명의 일부도 사용하지 마십시오.",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "스크래치를 사용하여 게임, 애니메이션, 이야기를 만들 수 있습니다. 계정을 준비하는 것은 간단하고 무료입니다. 시작하려면 아래의 항목을 채우세요.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "이미 스크래치 계정이 있나요?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "이 학급에 들어가기 위해서 새로운 스크래치 계정을 만들어야 할 것입니다.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "개인정보 보호를 위해 실제 이름을 사용하지 마세요!",
    "registration.usernameStepTitle": "교사 계정 요구하기",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "스크레치 계정 만들기",
    "registration.validationMaxLength": "죄송합니다, 최대 문자 수를 넘겼습니다.",
    "registration.validationPasswordLength": "비밀번호는 최소 6자 이상입니다.",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "'password'는 비밀번호가 될 수 없습니다.",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "비밀번호와 아이디가 일치해서는 안됩니다",
    "registration.validationUsernameRegexp": "아이디에는 문자, 숫자와 특수기호 \"-\"와\"_\"만 사용 가능합니다.",
    "registration.validationUsernameMinLength": "아이디는 최소 3자 이상이여야 합니다",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "아이디는 최대 20자 이하여야 합니다",
    "registration.validationUsernameExists": "죄송합니다, 그 사용자 이름은 이미 다른 사람이 사용하고 있습니다.",
    "registration.validationUsernameVulgar": "음, 그건 부적절해 보입니다.",
    "registration.validationUsernameInvalid": "유효하지 않은 아이디",
    "registration.waitForApproval": "승인될 때까지 기다리기",
    "registration.waitForApprovalDescription": "이제 당신의 스크래치 계정에 로그인할 수는 있지만, 아직 교사를 위한 기능은 사용 가능하지 않습니다. 당신의 정보는 검토되는 중입니다. 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있으므로 기다려 주세요. 당신의 계정이 승인될 때 계정이 승인되었음을 나타내는 이메일을 받을 것입니다.",
    "registration.welcomeStepDescription": "스크래치 계정을 성공적으로 준비했습니다! 이제 당신은 다음 학급의 구성원입니다:",
    "registration.welcomeStepPrompt": "아래의 버튼을 눌러 시작하세요.",
    "registration.welcomeStepTitle": "야호! 스크래치에 오신것을 환영합니다!",
    "thumbnail.by": "by",
    "report.error": "메시지를 보내려고 할 때 무언가가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "report.project": "프로젝트 신고하기",
    "report.projectInstructions": "아래의 드롭다운에서 이 프로젝트가 무례하거나 부적절한, 또는 그렇지 않더라도 {CommunityGuidelinesLink}을 위반한다고 생각하는 이유를 선택해 주세요.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "스크래치 커뮤니티 지침",
    "report.reasonPlaceHolder": "이유 선택",
    "report.reasonCopy": "완전히 베낀 프로젝트",
    "report.reasonUncredited": "출처 언급 없이 그림/음악 사용",
    "report.reasonScary": "지나치게 폭력적이거나 무서움",
    "report.reasonLanguage": "부적절한 말",
    "report.reasonMusic": "부적절한 음악",
    "report.reasonMissing": "이유를 선택해 주세요",
    "report.reasonImage": "부적절한 그림",
    "report.reasonPersonal": "연락처에 대한 개인 정보 공유",
    "report.receivedHeader": "신고를 수신하였습니다!",
    "report.receivedBody": "스크래치 팀은 프로젝트를 스크래치 커뮤니티 지침에 따라 검토할 것입니다.",
    "report.promptPlaceholder": "위에서 이유를 선택하세요.",
    "report.promptCopy": "원본 프로젝트의 링크를 제시하세요",
    "report.promptUncredited": "출처를 넣지 않은 내용의 링크를 제시하세요",
    "report.promptScary": "프로젝트가 지나치게 폭력적이거나 무서운 이유를 입력하세요",
    "report.promptLanguage": "프로젝트에서 부적절한 말이 발견되는 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
    "report.promptMusic": "부적절한 음악이 있는 오디오 파일의 이름을 입력하세요",
    "report.promptPersonal": "연락처에 대한 개인 정보가 공유된 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
    "report.promptGuidelines": "이 프로젝트가 커뮤니티 지침을 따르지 않는 이유를 자세히 설명하세요",
    "report.promptImage": "부적절한 그림이 있는 스프라이트 또는 배경의 이름을 입력하세요",
    "report.tooLongError": "글이 너무 깁니다! 글을 짧게 만들 수 있는 방법을 찾으세요.",
    "report.tooShortError": "글이 너무 짧습니다. 프로젝트에 대해 부적절하거나 무례한 것을 자세히 설명하세요.",
    "report.send": "보내기",
    "report.sending": "보내는 중...",
    "report.textMissing": "이 프로젝트를 신고하는 이유를 알려 주세요",
    "comments.delete": "삭제하기",
    "comments.restore": "되돌리기",
    "comments.reportModal.title": "댓글 신고하기",
    "comments.reportModal.reported": "댓글이 신고되었으며, 스크래치 팀이 통지를 받았습니다.",
    "comments.reportModal.prompt": "이 댓글을 정말로 신고하고 싶으신가요?",
    "comments.deleteModal.title": "댓글 삭제하기",
    "comments.deleteModal.body": "이 댓글을 삭제할까요? 만약 댓글이 못되거나 무례하다면, 스크래치 팀이 그것을 알 수 있도록 신고하기를 대신 클릭해 주세요.",
    "comments.reply": "답글 달기",
    "comments.isEmpty": "내용이 없는 댓글을 게시할 수 없습니다",
    "comments.isFlood": "오, 당신이 댓글을 아주 빠르게 작성하는 것처럼 보이는군요. 글을 쓰기까지 더 기다려 주세요.",
    "comments.isBad": "음... 나쁜 단어 탐지기가 댓글에 문제가 있다고 생각합니다. 댓글을 바꾸고 공손하게 대할 것을 기억해 주세요.",
    "comments.hasChatSite": "이런! 관리되지 않는 채팅이 있는 웹사이트의 링크가 댓글에 있습니다. 안전적인 이유로, 이러한 사이트의 링크를 사용하지 말아 주세요!",
    "comments.isSpam": "음, 같은 댓글을 여러 번 작성한 것처럼 보입니다. 스팸을 하지 말아 주세요.",
    "comments.isMuted": "음, 필터봇이 당신의 최근 댓글은 스크래치에 좋지 않았다고 확신하고 있어서, 당신의 계정이 오늘 남은 시간 동안 글을 달 수 없게 되었습니다. :/",
    "comments.isUnconstructive": "음, 필터봇이 당신의 댓글이 못되거나 무례할 수 있다고 생각하고 있습니다. 기억하세요, 스크래치의 프로젝트 대부분은 단지 프로그래밍을 배우고 있는 사람이 만들었습니다.",
    "comments.isDisallowed": "음, 이 페이지에서 댓글이 차단된 것처럼 보입니다. :/",
    "comments.isIPMuted": "죄송합니다. 당신의 네트워크가 커뮤니티 지침을 너무 여러 번 어기는 데에 사용되었기 때문에 스크래치 팀은 댓글이나 프로젝트를 공유하는 것을 막아야 했습니다. 아직 다른 네트워크에서 댓글과 프로젝트를 공유할 수 있습니다. 이 차단에 이의를 제기하고 싶다면, appeals@scratch.mit.edu를 연락하고 사건 번호 {appealId}을(를) 언급할 수 있습니다.",
    "comments.isTooLong": "댓글이 너무 깁니다! 글을 짧게 만들 수 있는 방법을 찾으세요.",
    "comments.error": "이런! 댓글 입력 도중 무언가가 잘못되었습니다.",
    "comments.posting": "입력 중...",
    "comments.post": "댓글 입력",
    "comments.cancel": "취소",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {{remainingCharacters} 글자 남았습니다}}",
    "comments.loadMoreReplies": "See more replies",
    "comments.status.delbyusr": "프로젝트 소유자가 삭제함",
    "comments.status.censbyfilter": "필터가 검열하여 삭제함",
    "comments.status.delbyparentcomment": "상위 댓글이 삭제됨",
    "comments.status.censbyadmin": "관리자가 검열하여 삭제함",
    "comments.status.delbyadmin": "관리자가 삭제함",
    "comments.status.parentcommentcensored": "상위 댓글이 검열하여 삭제됨",
    "comments.status.delbyclass": "학급이 삭제함",
    "comments.status.hiddenduetourl": "URL 주소 때문에 숨겨짐",
    "comments.status.markedbyfilter": "필터에서 검사됨",
    "comments.status.censbyunconstructive": "건설적이지 않다고 검열됨",
    "comments.status.suspended": "연기됨",
    "comments.status.acctdel": "계정 삭제됨",
    "comments.status.deleted": "삭제됨",
    "comments.status.reported": "신고됨",
    "social.embedLabel": "퍼가기",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied"
}