scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/zu.json

{
    "ideas.headerMessage": "Uzokwakhani wena?",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Khetha i-tutorial",
    "ideas.gettingStartedTitle": "Sesizoqala",
    "ideas.gettingStartedText": "Umusha ku-Scratch? Zama Ukuqala i-tutorial.",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "Kuzame!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Izinkombandlela Zomsebenzi",
    "ideas.activityGuidesText": "Yini ofuna ukuyenza nge-Scratch? Kumsebenzi ngamunye, ungezama i-Tutorial, dawuniloda isethi yamaKhadi Okukhoda, noma ubheke Inkombandlela Kathisha. ",
    "ideas.animateANameTitle": "Yenza igama elinyakazayo",
    "ideas.animateANameDescription": "Nyakazisa izinhlamvu zegama lakho, ama-inishiyali, noma igama olithandayo.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Nyakazisa Umlingisi",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Yenza abalingisi baphile ngokubanyakazisa,",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Wenze Umculo",
    "ideas.makeMusicDescription": "Khetha ithuluzi, faka umsindo bese ucindezela izikinobho ukudlala umsindo ",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Yenza indaba",
    "ideas.createAStoryDescription": "Khetha abalingisi, faka ingxoxo, bese wenza indaba yakho iphile",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Enza Umdlalo Wokujahha",
    "ideas.chaseGameDescription": "Yenza umdlalo lapho ujaha umlingisi ukuze uthole amaphuzu.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Ividiyo yesithombemagama",
    "ideas.videoSensingDescription": "Khuluma nephrojekthi usebenzisa iVidiyo Sensing eluliwe.",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Bona Onke ama-Tutorial",
    "ideas.cardsTitle": "Thola Lonke Iqoqo Lamakhadi Okukhoda",
    "ideas.cardsText": "Ngamakhadi e-Scratch Coding, ungafunda ukwenza imidlalo yokukhuluma, izindaba, umculo, opopayi, nokunye okuningi!",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Iprojekthi yabaqalayo",
    "ideas.starterProjectsText": "Ungadlala ngamaphrojekthi Awabaqalayo futhi uwaxube ukuze wenze ezakho izakhiwo.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Hlola Amaphrojekthi Abaqalayo",
    "ideas.tryTheTutorial": "Zama i-tutorial",
    "ideas.codingCards": "Amakhadi Okukhoda",
    "ideas.educatorGuide": "Inkombandlela kathisha",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Dawuniloda i-Scratch App",
    "ideas.desktopEditorBody": "Ukuze wenze amaphrojekthi ngaphandle kokuxhuma ku-Inthanethi, unga<a href=\"/download\">dawuniloda i-Scratch app</a>.",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Ukuze wenze amaphrojekthi ngaphandle kokuxhuma ku-Inthanethi, unga<a>dawuniloda i-Scratch app</a>.",
    "ideas.questionsHeader": "Imibuzo",
    "ideas.questionsBody": "Uma unemibuzo ? buka i<a href=\"/info/faq\">imibuzo ejwayele ukubuzwa</a>noma uvakashele<a href=\"/discuss/7/\">ukubuza ngeforum yeScript yemibhalo.</a>",
    "ideas.questionsBodyHTML": "Uma unemibuzo ? buka i<faq>imibuzo ejwayele ukubuzwa</faq>noma uvakashele<forum>ukubuza ngeforum yeScript yemibhalo.</forum>",
    "ideas.cardsPurchase": "Thenga izinhlelo eziprintiwe",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Yenze indize",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Khetha noma yimuphi umlingisi bese umenza andize!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "Gijima kuze kube sekugcineni",
    "ideas.RaceDescription": "Yenza umdlalo lapho abalingiswa ababili begijimisana ",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Casha noma ufune",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Yenza umdlalo wokucasha noma ufune onabalingisi abavela babuye banyamalale",
    "ideas.FashionTitle": "Umdlalo wemfashini",
    "ideas.FashionDescription": "Yenza umdlalo lapho ugqokisa umlingisi izingubo ezahlukene nezitayela ezahlukeke",
    "ideas.PongTitle": "Umdlalo wePong ",
    "ideas.PongDescription": "Yenza umdlalo webhola elibhambayo elinomsindo, amaphuzu kanye neminye imithelela",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "Cabanga Izwe",
    "ideas.ImagineDescription": "Cabanga ngezwe lapho kungenzeka noma ngabe yini.",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "Asidanse ",
    "ideas.DanceDescription": "Qamba inkundla yomdanso wopopayi unomcula kanye kanye neminyakazo yokudansa",
    "ideas.CatchTitle": "Umdlalo wokubamba",
    "ideas.CatchDescription": "Yenza umdlalo lapho ungabamba khona izinto eziwa zivela esibhakabhakeni",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Isilwane esifuyiwe esi -virtual",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Yenza isilwane esifuyiwe sidle, siphuze futhi sidlale"
}