"general.noDeletionDescription":"Tvoj račun je bil v vrsti za brisanje, a si se prijavil_a. Račun je ponovno aktiviran. Če nisi zahteval_a brisanja računa, preveri {resetLink}, ali je tvoj račun varen.",
"general.unsupportedBrowser":"Ta brskalnik ni podprt",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Žal Scratch 3.0 ne podpira brskalnikov Internet Explorer, Vivaldi, Opera ali Silk. Priporočamo uporabo nobvejših brskalnikov kot so Google Chrome, Mozilla Firefox ali Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Da izveš več, pojdi na {faqLink}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Kljub temu, da je Scratch namenjen predvsem otrokom med 8 in 16 letom starosti, ga uporabljajo vse generacije, vključno z mlajšimi otroki in njihovimi starši.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Kakšen je starostni razpon za Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Katera gradiva so na voljo za učenje Scratcha?",
"parents.introDescription":"Scratch je programski jezik in spletna skupnost, kjer otroci programirajo in delijo interaktivna gradiva kot so zgodbe, igre in animacije z ostalimi po celem svetu. Ko ustvarjajo s Scratchem se učijo ustvarjalnega razmišljanja, dela v skupinah in sistematskega razmišljanja. Scratch razvija in vzdržuje skupina Lifelong Kindergarten group v sklopu MIT Media Lab.",
"registration.birthDateStepInfo":"To nam pomaga razumeti starostni razpon ljudi, ki uporabljajo Scratch. To uporabljamo zato, da lahko potrdimo lastništvo računa, v primeru, da stopite v stik z našo ekipo. Te informacije ne bodo javno dostopne na vašem računu.",
"registration.birthDateStepTitle":"Kdaj si se rodil_a?",
"registration.checkOutResources":"Začni z gradivi",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Razišči gradiva za učitelje, ki jih je pripravila Ekipa Scratch, med drugim <a href='/educators#resources'>namige in vodiče</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Natipkaj novo geslo za tvoje uporabniško ime. To geslo boš uporabil_a pri naslednji prijavi v Scratch. ",
"registration.genderStepInfo":"To nam pomaga razumeti, kdo uporablja Scratch, zato da bi lahko razširili participacijo v njem. Ta informacija ne bo javno dostopna na tvojem profilu.",
"registration.troubleReload":"Scratch ima težavo z dokončanjem registracije. Poskusite ponovno naložiti stran ali poskusite znova v drugem brskalniku.",
"registration.studentUsernameStepDescription":"S Scratchem lahko delaš igre, animacije in zgodbe. Registracija je preprosta in brezplačna. Izpolni spodnji obrazec, če želiš nadaljevati.",
"registration.acceptTermsOfUse":"Z ustvarjanjem računa izjavljate, da ste seznanjeni s pogoji iz {privacyPolicyLink}in da sprejmete in se strinjate z {touLink}.",
"registration.waitForApproval":"Počakaj na odobritev",
"registration.waitForApprovalDescription":"Lahko se prijaviš v svoj Scratch račun sedaj, vendar funkcije namenjenje učiteljem še niso na voljo. Vaše informacije bodo pregledane. Prosim, bodite potrpežljivi. Postopek potrditve lahko traja en dan. Dobil_a boš elektronsko pošto s sporočilom, da je tvoj račun nadgrajen takoj, ko bo potrjen.",
"registration.welcomeStepDescription":"Uspešno si se registriral_a! Zdaj si učenec_ka v razredu:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Sedaj si vpisan_a! Lahko začneš raziskovati in ustvarjati projekte. ",
"report.projectInstructions":"Pošiljanje prijav omogoča, da se Scratch Team seznani s projekti, ki kršijo {CommunityGuidelinesLink}. Ali kaj v tem projektu krši {CommunityGuidelinesLink}? Če je temu tako, nam prosim povej več o tem.",
"report.promptJumpscare1":"\"Jumpscare\" je, kadar se nekaj na hitro pojavi na ekranu, z namenom, da se nekoga prestraši.",
"report.promptJumpscare2":"Povej nam več o tem \"jumpscare\"-u. Npr. kaj se zgodi in kdaj se to zgodi v projektu. Pomaga tudi, če navedeš ime figure, videza ali ozadja, ki vsebuje jumpscare.",
"report.promptWeapons1":"Povej, kje se pojavi slika, risba ali zvok pravega orožja, kot npr. ime figure, videza ali ozadja.",
"report.promptWeapons2":"Namig: Scratch projekti naj ne bi vsebovali slik realističnega orožja, kot npr. fotografije pušk, realistične risbe ali zvoki. Vendar so ilustracije ali fiktivni predmeti, kot so npr. laserski žarki, dovoljeni.",
"report.promptEvent1":"Povej nam več od strašljivem dogodku ali zgodbi v projektu. S tem, ko boš posredoval/-a več podrobnosti, bo lahko Scratch Team bolje razumel težavo in jo naslovil.",
"report.promptEvent2":"Namig: Scratch uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin, zato je pomembno, da projekti ne vsebujejo tem, ki so primerne le za odrasle, kot je npr. škoditi komu.",
"report.promptScaryImages1":"Povej, zakaj se ti zdi ta slika preveč strašna za Scratch in kje v projektu se pojavi, kot npr. ime figure, videza ali ozadja.",
"report.promptScaryImages2":"Namig: Scratch uporabljajo ljudje vseh starostnih skupin, zato je pomembno, da projekti ne vsebujejo krvi, realističnega nasilja ali karkoli, kar bi lahko bilo preveč zahtevno za majše občinstvo.",
"report.promptThreatening":"Zaupaj nam, na kakšen način ta projekt grozi drugem Scratcherju.",
"report.promptLanguage":"Prosim povejte, kje v projektu se pojavlja neprimeren govor (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
"report.promptPersonal":"Prosim povejte, kje se nahajajo deljene osebne informacije (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
"report.promptGuidelines":"Izberi razlog, zaradi katerega meniš, da bi lahko ta projekt kršil {CommunityGuidelinesLink} in Scratch Team bo pregledal tvojo prijavo.",
"report.promptDontLikeIt":"Scrath projekte ustvarjajo ljudje vseh starosti in stopenj izkušenosti. Če tega projekta ne maraš, ker bi lahko bil boljši, predlagamo, da deliš konstruktivne predloge neposredno z ustvarjalcem projekta.",
"report.promptDoesntWorkTips":"Želimo si, da težave, ki jih odkriješ, deliš neposredno z ustvarjalcem projekta. Ob tem je dobro predlagati rešitve, ki bi projekt izboljšale, če je to mogoče.",
"report.promptTooHard":"Če meniš, da bi lahko bil nek projekt bolj enostaven, bi bilo dobro, da svoj odziv podeliš z ustvarjalcem. Lahko pa projekt tudi spremeniš in ga naredite lažjega ali težjega, kar pač želiš!",
"report.promptMisleading":"Povej več o tem, na kakšen način zavaja ali želi ukaniti ljudi",
"report.promptFaceReveal":"Scratch dovoljuje uporabo obrazov uporabnikov v njihovih kreativnih projektih, kot so igre, zgodbe ali animacije. Kljub temu Scratch ne dovoljuje deljenja projektov, ki prikazujejo le obraz uporabnika (poznano kot \"razkritje obraza\") ali se popolnoma osredotočijo na njegov fizični izgled. Prosimo, da nam sporočite, če menite, da je ta projekt zgolj razkritje obraza ali če se fokusira na fizični izgled osebe.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Sporoči nam, kje projekt pravi, da se ga ne sme predelati - npr. v opombah ali naslovu in podobno.",
"report.promptCreatorsSafety":"Pomembno je, da vsakdo na Scratchu ostane varen tako na spletu, kot v resničnem življenju. Prosimo, da nam sporočiš, če si v skrbeh za svojo varnost ali varnost tega uporabnika.",
"report.promptSomethingElse":"Pozivamo te, da dvakrat preveriš ali tvoja prijava ustreza kateri od kategorij, ki so na voljo. Če ne, razloži, na kakšen način ta projekt krši {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Zaupaj nam, zakaj se ti zdi ta projekt nespoštljiv do drugega Scratcherja ali skupine. Kje se nespoštljiva vsebina pojavi (besedilo, slike, zvoki, ...)?",
"report.promptDisrespectful2":"Pomni: Scratch združuje ljudi vseh starosti, ras, narodnosti, veroizpovedi, spolnih usmeritev in spolov. Pomembno je, da se vsak počuti dobrodošlo in varno, ko uporablja Scratch.",
"comments.deleteModal.body":"Ali naj izbrišem ta komentar? Če je komentar zlonameren oz. nespoštljiv, izberi Prijavi komentar in s tem obvesti Scratch ekipo o neprimernem komentarju.",
"comments.isBad":"Hmm...program za zaznavo naprimernih besed meni, da je tvoj komentar neprimeren. Prosimo, spremeni komentar in ne pozabi biti spoštljiv.",
"comments.hasChatSite":"Uh! Komentar vsebuje povezavo do spletne strani z nemoderiranim forumom. Zaradi varnostnih razlogov ne objavljaj povezav do takih spletnih strani.",
"comments.isDisallowed":"Hmm, izgleda, da so na tej strani komentarji onemogočeni. :/",
"comments.isIPMuted":"Žal, Ekipa Scratch tvojemu omrežju ne dopušča deljenja komentarjev in projektov, saj so uporabniki tega omrežja že prevečkrat kršili smernice skupnosti. Še vedno pa lahko deliš komentarje in projekte, če uporabiš drugo omrežje. Če bi rad ovrgel to prepoved, piši na appeals@scratch.mit.edu in navedi številko primera {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Ta komentar je predolg! Prosimo, skrajšaj dolžino besedila.",
"comments.error":"To pa je nerodno! Med objavljanjem tvojega komentarja je nekaj šlo narobe.",
"comments.posting":"Objavljanje...",
"comments.post":"Objava",
"comments.cancel":"Prekliči",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 znak še na voljo} two {2 znaka še na voljo} few {nekaj znakov na voljo} other {{remainingCharacters} znakov še na voljo}}",
"comments.muted.duration":"Ponovno boš lahko komentiral/-a čez {inDuration}.",
"comments.muted.commentingPaused":"Do tedaj s tvojega računa ni mogoče komentirati.",
"comments.muted.moreInfoGuidelines":"Za več podatkov lahko prebereš {CommunityGuidelinesLink}.",
"comments.muted.moreInfoModal":"Za več podatkov {clickHereLink}.",
"comments.muted.clickHereLinkText":"klikni sem",
"comments.muted.warningBlocked":"Če boš še najprej objavljal/-a takšne komentarje, bo tvoja raba Scratcha blokirana.",
"comments.muted.warningCareful":"Tega si ne želimo. Zato bodi previden/previdna in poskrbi, da si prebral/-a in razumel/-a {CommunityGuidelinesLink} še preden ponovno objavljaš!",
"comments.muted.mistake":"Se ti zdi, da gre za napako? {feedbackLink}.",
"comments.muted.feedbackLinkText":"Obvesti nas",
"comments.muted.mistakeHeader":"Se ti zdi, da gre za napako?",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Včasih se v filter ujamejo stvari, ki se ne bi smele. Prijava napake ne bo spremenila časa, ki bo minil, preden bo komentiranje spet na voljo, vendar nam bo tvoje obvestilo pomagalo pri odpravljanju napak v prihodnje.",
"comments.muted.thanksFeedback":"Hvala, ker si nas obvestil-a!",
"comments.muted.thanksInfo":"Tvoje obvestilo bo pomagalo pri tem, da bo Scratch še boljši.",
"comments.muted.feedbackEmpty":"Ne sme biti prazno",
"comment.type.general":"Videti je, da tvoj zadnji komentar ne ustreza smernicam Scratch skupnosti.",
"comment.type.general.past":"Videti je, da eden od tvojih zadnjih komentarjev ne ustreza vodilom Scratch skupnosti.",
"comment.general.header":"Pazi na to, da pišeš komentarje, ki sledijo smernicam Scratch skupnosti.",
"comment.general.content1":"Pomembno je, da so komentarji, ki se objavijo na Scratch-u, prijazni, da so ustrezni za vse staorstne skupine in da ne vsebujejo neželenih reklam.",
"comment.type.pii":"Videti je, da tvoj zadnji komentar vsebuje ali sprašuje po podatkih, ki so osebni.",
"comment.type.pii.past":"Videti je, da eden od tvojih zadnjih komentarjev vsebuje ali sprašuje po podatkih, ki so osebni.",
"comment.pii.header":"Pazi na to, da ne deliš osebnih podatkov preko Scratch-a.",
"comment.pii.content1":"Videti je, da si delil/-a osebne podatke ali spraševal/-a po njih.",
"comment.pii.content2":"Zadeve, ki jih deliš preko Scratch-a lahko vidi vsak in se lahko pojavijo v iskalnikih. Zasebne podatke lahko druge osebe uporabijo na škodljive načine, zato je pomembno, da ostanejo zasebni.",
"comment.pii.content3":"To je resno varnostno tveganje.",
"comment.unconstructive.content2":"Če meniš, da bi lahko nekaj bilo boljše, lahko poveš nekaj dobrega o projektu in predlagaš, kako ga je mogoče izboljšati.",
"comment.type.spam":"Videti je, da tvoj zadnji komentar vsebuje oglas, besedilno umetnost ali verižno sporočilo.",
"comment.type.spam.past":"Videti je, da eden tvojih zadnjih komentarjev vsebuje oglas, besedilno umetnost ali verižno sporočilo.",
"comment.spam.header":"Pazi, da ne oglašuješ, lepiš besedilno umetnost ali pozivaš k kopiranju komentarjev.",
"comment.spam.content1":"Čerav so lahko oglasi, besedilna umetnost ali verižna pisma zabavni, hitro napolnijo spletno stran, mi pa bi radi imeli prostor za druge komentarje.",
"comment.spam.content2":"Hvala, ker prispevaš k temu, da je Scratch kreativna prijateljska skupnost!",
"extensions.browserCompatibilityTitle":"Make sure your browser is compatible with Scratch Link",
"extensions.browserCompatibilityText":"Scratch Link 1.4 is not compatible with Safari. If you use macOS, please use another supported browser, such as Chrome or Firefox.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Preveri, če je tvoj operacijski sistem združljiv s Scratch Linkom.",
"extensions.checkOSVersionText":"Najnižje možne različice operacijskih sistemov so navedene na vrhu strani. Oglej si navodila, kako preveriš svojo različico za {winOSVersionLink} ali {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 do not work correctly with Scratch Link.",
"extensions.winOSVersionLinkText":"Windows",
"extensions.macOSVersionLinkText":"Mac OS",
"extensions.closeScratchCopiesTitle":"Zapri ostale kopije Scratcha",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth se lahko v aplikaciji uporablja za ugotavljanje položaja. Poleg dovoljenja za dostop do položaja v Scratch aplikaciji, mora biti lokacijska storitev vklopljena tudi v splošnih nastavitvah naprave. V nastavitvah poiščite 'lokacija' in se prepričajte, da so vklopljene. Na Chromebook napravah poiščite 'lokacija' v nastavitvah trgovine Google Play."
