"general.noDeletionTitle":"Cha tèid an cunntas agad a sguabadh às",
"general.noDeletionDescription":"Chaidh iarraidh gun tèid an cunntas agad a sguabadh às ach chlàraich thu a-steach. Chaidh an cunntas agad a ghnìomhachadh a-rithist. Mura b’ e thu fhèin a dh’iarr gun rachadh sguabadh às dhan chunntas agad, bu chòir dhut {resetLink} a dhèanamh cinnteach gum bi an cunntas agad tèarainte.",
"general.unsupportedBrowser":"Cha chuir sinn taic ris a’ bhrabhsair seo",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Tha sinn duilich ach cha chuir Scratch 3.0 taic ri Internet Explorer, Vivaldi, Opera no Silk. Mholamaid gun cleachd thu brabhsair nas ùire, can Google Chrome, Mozilla Firefox no Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Tadhail air {faqLink} airson barrachd fiosrachaidh.",
"footer.donorRecognition":"Tha Scratch ri fhaighinn an-asgaidh taing dhan taic fhialaidh o na {donorLink} againn. Tha sinn taingeil dha na com-pàirtichean stèidheachaidh againn:",
"installScratchLink.downloadAndInstall":"Luchdaich a-nuas is stàlaich Scratch Link.",
"installScratchLink.startScratchLink":"Tòisich Scratch Link agus dèan cinnteach gu bheil e a’ ruith. Bu chòir dha nochdadh air bàr nan saothair agad.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Ged a chaidh Scratch a dhealbhachadh gu h-àraidh airson òganaich eadar 8 is 16 a dh’aois, cleachdaidh daoine air a bheil diofar aoisean e, a’ gabhail a-steach clann as òige le am pàrantan.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Dè an aois iomchaidh airson Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Dè na goireasan a tha ri làimh gus Scratch ionnsachadh?",
"parents.introDescription":"’S e bathar-bog agus coimhearsnachd air loidhne a th’ ann an Scratch far an urrainn dhan chlann na sgeòil, geamannan agus beòthachaidhean eadar-ghnìomhach agad fhèin a phrògramachadh is a cho-roinneadh le càch air feadh an t-saoghail. Fad ’s a chruthaicheas a’ chlann rudeigin le Scratch, ionnsaichidh iad mar a smaoinicheas iad gu cruthachail is gu rianail agus mar a dh’obraicheas iad còmhla. Tha Scratch ga dhealbhachadh agus ga ghlèidheadh leis a’ bhuidheann Lifelong Kindergarten aig MIT Media Lab. ",
"registration.birthDateStepInfo":"Cuidichidh seo ach an tuigeadh sinn rainse nan aoisean a tha aig na daoine a chleachdas Scratch. Cleachdaidh sinn seo airson sealbh a’ chunntais a dhearbhadh nuair a chuireas tu fios dhan sgioba againn. Chan fhoillsich sinn am fiosrachadh seo air a’ chunntas agad.",
"registration.birthDateStepTitle":"Càite an rugadh tu?",
"registration.checkOutResources":"Dèan toiseach-tòiseachaidh leis na goireasan",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Rùraich na stuthan-teagaisg airson luchd-foghlaim is an luchd-taice a chaidh a sgrìobhadh leis an sgioba Scratch, nam measg <a href='/educators#resources'>oidheaman, oideachaidhean agus treòirean</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Taidhp a-steach facal-faire ùr airson an cunntas agad. Bidh thu a’ cleachdadh facal-faire seo an ath turas a chuireas tu logadh a-steach Scratch.",
"registration.genderStepInfo":"Cuidichidh seo ach an tuigeadh sinn cò chleachdas Scratch ach am bi e tarraingeach do bharrachd dhaoine. Chan fhoillsich sinn am fiosrachadh seo air a’ chunntas agad.",
"registration.genderOptionAnother":"Gnè eile:",
"registration.genderOptionPreferNotToSay":"B’ fheàrr leam gun a bhith ga innse",
"registration.emailStepTitle":"Dè an seòladh puist-d agad?",
"registration.emailStepInfo":"Cuidichidh seo ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad. Chan fhoillsich sinn am fiosrachadh seo air a’ chunntas agad.",
"registration.troubleReload":"Tha duilgheas aig Scratch le coileanadh a’ chlàraidh. Feuch an ath-luchdaich thu an duilleag no feuch ris a-rithist ann am brabhsair eile.",
"registration.tryAgainInstruction":"Briog air “Feuch ris a‑rithist”.",
"registration.acceptTermsOfUse":"Nuair a chruthaicheas tu cunntas, aidichidh tu gun do leugh thu {privacyPolicyLink} agus aontaichidh tu ri {touLink}.",
"registration.waitForApproval":"Fuirich airson an aontachaidh",
"registration.waitForApprovalDescription":"’S urrainn dhut logadh a-steach dhan chunntas Scratch agad a-nis, ach chan eil na gleusan sònraichte dhan luchd-teagaisg ri fhaighinn fhathast. Tha am fiosrachadh agad ga ath-sgrùdadh. Bi foighidneach on a bheir pròiseas an aontachaidh suas ri latha. Gheibh thu post-d a dh’innseas dhut gun deach an cunntas agad àrdachadh nuair a bhios sinn air aontachadh ris a’ cunntas agad.",
"registration.welcomeStepDescription":"Tha thu air cunntas Scratch a chruthachadh! Tha thu nad bhall sa chlas seo a-nis:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Tha thu air do chlàradh a-steach a-nis! ’S urrainn dhut tòiseachadh air rùrachadh agus pròiseactan a chruthachadh.",
"registration.welcomeStepInstructions":"A bheil thu airson co-roinneadh is beachdan a chur ris? Briog air a’ cheangal sa phost-d a chuir sinn gu {email}.",
"report.projectInstructions":"Nuair a chuireas tu gearan a-null, bheir thu eòlas dha sgioba Scratch mu pròiseactan a bhriseas {CommunityGuidelinesLink}. A bheil gin sa phròiseact seo a’ briseadh {CommunityGuidelinesLink}? Ma tha tu dhen bheachd gu bheil, innis barrachd dhuinn.",
"report.promptScary":"Tagh am phrìomh-adhbhar air a bheil thu dhen bheachd gu bheil am pròiseact seo a’ briseadh {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1":"’S e rudeigin a nochdas air an sgrìn gu h-obann ’s a tha aig amas an t-eagal a chur air cuideigin a th’ ann an “clisgeadh”.",
"report.promptJumpscare2":"Innis barrachd chuinn mun chlisgeadh, can dè tha a’ tachairt is cuin a thachras e sa phròiseact. Bidh e cuideachail cuideachd ma dh’innseas tu dhuinn cò ainm na sprìd, an dreacha no a’ chùlaibh anns a bheil an clisgeadh.",
"report.promptWeapons1":"Innis dhuinn càite a bheil an dealbh no fuaim dhen arm le coltas na fìrinne air sa phròiseact, can ainm na sprìd, an dreacha no a’ chùlaibh.",
"report.promptWeapons2":"Gliocas: Tha bu còir airm le coltas na fìrinne orra a bhith am broinn pròiseact Scratch, can dealbh-camara de ghunna, tarraing le coltas na fìrinne air no fuaimean. Gidheadh, tha nithean cartùin no mas fhìor mar gathan leusair ceart gu leòr.",
"report.promptEvent1":"Innis barrachd chuinn mun tachartas no sgeulachd eagalach sa phròiseact. Ma bheir thu barrachd fiosrachaidh dhan sgioba Scratch, bidh e nas fhasa dhuinn an trioblaid a thuigsinn ’s a rèiteachadh.",
"report.promptEvent2":"Gliocas: Tha Scratch ga chleachdadh le daoine air a bheil diofar aoisean. Tha e cudromach nach bi cuspairean inbheach am broinn nam pròiseactan, can dochann air cuideigin.",
"report.promptScaryImages1":"Innis dhuinn carson a tha thu dhen bheachd gu bheil an dealbh seo ro eagalach airson Scratch agus càit a bheil an dealbh sa phròiseact, can ainm na sprìd, an dreacha no a’ chùlaibh.",
"report.promptScaryImages2":"Gliocas: Tha Scratch ga chleachdadh le daoine air a bheil diofar aoisean. Tha e cudromach nach bi fuil, fòirneart le coltas na fìrinne air no gin sam bith eile am broinn pròiseact Scratch a bhios ro eagalach no ro inbheach dhan èisteachd òg.",
"report.promptThreatening":"Innis dhuinn carson a tha thu dhen bheachd gu bheil am pròiseact seo a’ bagairt neach-Scratch eile.",
"report.promptLanguage":"Innis dhuinn càite sa phròiseact a tha an droch-chainnt (Mar eisimpleir: Nòtaichean ⁊ urram, ainm sprìde, teacsa a’ phròiseict is msaa.)",
"report.promptMusic":"Thoir ainm an fhaidhle fhuaime dhuinn sa bheil an ceòl neo-iomchaidh",
"report.promptPersonal":"Innis dhuinn càite sa phròiseact a tha am fiosrachadh conaltraidh pearsanta ga cho-roinneadh (Mar eisimpleir: Nòtaichean ⁊ urram, ainm sprìde, teacsa a’ phròiseict is msaa.)",
"report.promptGuidelines":"Tagh an t-adhbhar air a bheil thu dhen bheachd gu bheil am pròiseact seo a’ briseadh {CommunityGuidelinesLink} agus bheir sgioba Scratch sùil air a’ ghearan agad.",
"report.promptDontLikeIt":"Tha pròiseactan Scratch gan dèanamh le daoine air a bheil aois agus eòlas diofraichte. Mur eil am pròiseact seo a’ còrdadh riut on a tha thu dhen bheachd gun gabh piseach a thoirt air, mholamaid gun co-roinn thu beachdan cuideachail le neach-chruthachaidh a’ phròiseict fhèin.",
"report.promptTips":"Seo gliocas no dhà air mar a cho-roinneas tu beachdan cuideachail:",
"report.tipsSupportive":"Bi taiceil agus brosnachail.",
"report.tipsConstructive":"Fàg beachd an dà chuid air dè tha a’ còrdadh riut agus air dè a b’ urrainn dhaibh dèanamh gus piseach a thoirt air a’ phròiseact.",
"report.tipsSpecific":"Feuch am bi thu pongail le do bheachd. Mar eisimpleir: Cha do dh’obraich stiùireadh a’ phearsa.",
"report.promptDoesntWork":"Dh’fhaoidte gu bheil buga no dhà ann am pròiseact Scratch mar a dh’fhaodas a bhith aig aplacaid sam bith. Tha sinn an dùil air sin agus tha sin ceart gu leòr!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Mholamaid gun co-roinn thu fios mu bhuga sam bith a lorgas tu le neach-chruthachaidh a’ phròiseict fhèin. Bidh e feumail cuideachd ma bhios molaidhean agad air mar am b’ urrainn dhaibh piseach a thoirt air a’ phroiseact aca mas urrainn dhut sin a dhèanamh.",
"report.promptTooHard":"Ma tha thu dhen bheachd gum bu chòir pròiseact a bhith nas fhasa, mholamaid gun co-roinn thu do bheachd le neach-chruthachaidh a’ phròiseict fhèin. No ath-mheasgaich e agus dèan e cho furasta no doirbh ’s a thogras tu!",
"report.promptMisleading":"Innis barrachd dhuinn mun mì-stiùireadh no mun dòigh air a bheil e a’ cur car air daoine",
"report.promptFaceReveal":"Leigidh Scratch le daoine dealbhan dhe ’n aodannan a chleachdadh ann am pròiseactan cruthachail mar gheamannan, sgeulachdan no beòthachaidhean. Gidheadh, cha cheadaich Scratch gun co-roinn an luchd-cleachdaidh pròiseactan anns nach eil ach dealbh dhe dh’aodann (seo “nochdadh aodainn”) no aig a bheil an aire air coltas na bodhaige a-mhàin. Innis dhuinn carson a tha thu dhen bheachd nach eil am pròiseact seo ach na nochdadh aodainn no an aire aige air coltas bodhaig an neach a-mhàin.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Innis dhuinn càit a bheil a pròiseact ag innse nach bu chòir ath-mheasgachadh – can sna nòtaichean is urram, ann an tiotail a’ phròiseict is msaa.",
"report.promptCreatorsSafety":"Tha e cudromach gun cùm a h-uile duine air Scratch sàbhailte air loidhne agus san dearbh bheatha aca. Innis dhuinn carson a tha dragh ort mu shàbhailteachd an neach-cleachdaidh seo.",
"report.promptSomethingElse":"Mholamaid gun toir thu sùil a bheil an gearan agad a’ freagairt ri gin dhe na roinnean-seòrsa eile a tha ri fhaighinn. Mur eil thu dhen bheachd nach fhreagair e ri gin dhiubh idir, mìnich dhuinn carson a tha am pròiseact seo a’ briseadh {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Innis dhuinn carson a tha thu dhen bheachd gu bheil am pròiseact seo dìmeasail an aghaidh neach-Scratch no buidheann eile. Càite a bheil an t-susbaint dhìmeasail sa phròiseact (teacsa a’ phròiseict, dealbhan, fuaimean is msaa.)?",
"report.promptDisrespectful2":"Cùm d’ aire: Cuiridh Scratch fàilte air a h-uile duine ge b’ e dè an aois, gineal, cinnidheachd, creideamh, comas, aidmheil cleamhnais no aithne gnè. Tha e cudromach gu bheil a h-uile duine a’ faireachdainn gu bheil iad sàbhailte agus fàilte orra nuair a nì iad co-roinneadh air Scratch.",
"report.tooLongError":"Tha seo ro fhada! Feuch am mìnich thu air dòigh nas giorra e.",
"report.tooShortError":"Tha seo ro ghoirid. Feuch an innis thu dhuinn gu mionaideach dè nach eil iomchaidh no a tha dìmeasail mun phròiseact.",
"report.send":"Cuir a-null",
"report.sending":"Ga chur…",
"report.textMissing":"Innis dhuinn carson a tha thu a’ dèanamh gearain mun phròiseact seo",
"comments.delete":"Sguab às",
"comments.restore":"Aisig",
"comments.reportModal.title":"Dèan gearan mun bheachd",
"comments.reportModal.reported":"Chaidh gearan a dhèanamh mun bheachd agus fios a leigeil gu sgioba Scratch.",
"comments.reportModal.prompt":"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gearan a dhèanamh mun bheachd seo?",
"comments.deleteModal.title":"Sguab às am beachd",
"comments.deleteModal.body":"A bheil thu airson am beachd seo a sguabadh às? Ma tha e mosach no mì-mhodhail, briog air “Dèan gearan” na àite ach am faigh sgioba Scratch fios mu dhèidhinn.",
"comments.reply":"freagair",
"comments.isEmpty":"Chan urrainn dhut beachd falamh a phostadh",
"comments.isFlood":"Air do shocair, tha coltas gu bheil thu a’ toirt a-steach beachdan glè luath. Am fan thu greis eadar na postaichean agad?",
"comments.isBad":"An-dà… tha mothaichear nan droch-fhaclan den bheachd gu bheil duilgheadas leis a’ bheachd agad. Feuch an atharraich thu e is gum bi thu modhail.",
"comments.hasChatSite":"Iochd! Tha ceangal sa bheachd seo gu làrach-lìn aig a bheil cabadaich gun mhaoirsinneachd. Ach am bi sinn sàbhailte, na dèan ceangal ri làraichean den leithid!",
"comments.isSpam":"An-dà, tha coltas gun do phostaich thu an t-aon bheachd iomadh turas. Na dèan spamadh.",
"comments.isMuted":"Hmm, Tha am bot criathraidh reusanta cinnteach nach robh na beachdan san ùine bheag a dh’fhalbh iomchaidh airson Scratch, mar sin chaidh do chunntas a mhùchadh gu deireadh an latha an-diugh. :/",
"comments.isUnconstructive":"An-dà, tha bot criathraidh den bheachd gu bheil do bheachd mosach no mì-mhodhail, ’s dòcha. Thoir an aire gu bheil a’ mhòrchuid a phròiseactan air Scratch gan dèanamh le daoine a tha dìreach air tòiseachadh a dh’ionnsachadh mar a nì thu prògramachadh.",
"comments.isDisallowed":"An-dà, tha coltas gun deach na beachdan a chur dheth air an duilleag seo :/",
"comments.isIPMuted":"Tha sinn duilich ach bha aig sgioba Scratch ri bacadh a chur air an lìonra agad ach nach co-roinn e pròiseactan no beachdan tuilleadh on a chaidh a chleachdadh airson na riaghailtean na coimhearsnachd againn a bhriseadh ro thric. ’S urrainn dhut beachdan is pròiseactan a cho-roinneadh o lìonraidhean eile fhathast.Nam bu mhiann leat am bacadh seo ath-thagradh cuir fios gu appeals@scratch.mit.edu le iomradh air àireamh na cùise, seo {appealId}.",
"comments.error":"Oich! Chaidh rudeigin ceàrr le postadh do bheachd",
"comments.posting":"Ga phostadh…",
"comments.post":"Postaich",
"comments.cancel":"Sguir dheth",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {Tha 1 charactar air fhàgail} two {Tha {remainingCharacters} charactar air fhàgail} few {Tha {remainingCharacters} caractaran air fhàgail} other {Tha {remainingCharacters} caractar air fhàgail}}",
"comments.muted.warningBlocked":"Ma phostaicheas tu beachdan mar seo a-rithist ’s a-rithist, thèid do bhacadh o chleachdadh Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"B’ fheàrr leinn nach tachradh sin. Bi faiceallach is dèan cinnteach gun do leugh is gun tuig thu {CommunityGuidelinesLink} mus sgrìobh thu post eile!",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Ma tha thu air Chromebook no tablaid Android, dèan cinnteach gu bheil na seirbheisean ionaid an comas",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Gabhaidh Bluetooth a chleachdadh airson fiosrachadh mu d’ ionaid a thoirt dhan aplacaid. A bharrachd air ceadan a thoirt dhan aplacaid Scratch airson d’ ionad inntrigeadh, feumaidh tu an t-ionad a chur an comas ann an roghainnean coitcheann an uidheim agad. Lorg airson “Ionad” no “Loation” sna roghainnean agad agus dèan cinnteach gu bheil e air. Ma tha thu air Chromebook, lorg “Location” an an roghainnean Google Play Store Android."
