mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
ebdd5e2356
commit
abf45fce86
8 changed files with 162 additions and 162 deletions
|
|
@ -105,7 +105,7 @@
|
|||
"music.drumHandClap": "98) ტაში",
|
||||
"music.drumOpenHiHat": "(5)დაფდაფი",
|
||||
"music.drumSideStick": "(3)გვერდითა დასარტყამი ინსტრუმენტი",
|
||||
"music.drumSnare": "(1) პატარა ბარაბანი",
|
||||
"music.drumSnare": "(1) ზამბარიანი დოლი",
|
||||
"music.drumTambourine": "(7) ტამბორინი",
|
||||
"music.drumTriangle": "(12) სამკუთხედი",
|
||||
"music.drumVibraslap": "(17) ვიბრომღუნი",
|
||||
|
|
@ -140,10 +140,10 @@
|
|||
"music.setInstrument": "შეარჩიე ინსტრუმენტი [INSTRUMENT]",
|
||||
"music.setTempo": "დააყენე ტემპი [TEMPO]",
|
||||
"pen.categoryName": "კალამი",
|
||||
"pen.changeColorParam": "შეცვალე ფანქრის [COLOR_PARAM] [VALUE]-ით",
|
||||
"pen.changeHue": "შეცვალე კალამის ფერი [HUE]-თი",
|
||||
"pen.changeShade": "შეცვალე კალამის ჩრდილი [SHADE]-ით",
|
||||
"pen.changeSize": "შეცვალე ფანქრის ზომა [SIZE]-ით",
|
||||
"pen.changeColorParam": "შეცვალე კალმის [COLOR_PARAM] [VALUE]-ით",
|
||||
"pen.changeHue": "შეცვალე კალმის ფერი [HUE]-თი",
|
||||
"pen.changeShade": "შეცვალე კალმის ჩრდილი [SHADE]-ით",
|
||||
"pen.changeSize": "შეცვალე კალმის ზომა [SIZE]-ით",
|
||||
"pen.clear": "წაშალე ყველა",
|
||||
"pen.colorMenu.brightness": "სიკაშკაშე",
|
||||
"pen.colorMenu.color": "ფერი",
|
||||
|
|
@ -151,12 +151,12 @@
|
|||
"pen.colorMenu.transparency": "გამჭვირვალობა",
|
||||
"pen.penDown": "კალამი ქვევით",
|
||||
"pen.penUp": "კალამი ზევით",
|
||||
"pen.setColor": "შეარჩიე კალამის ფერი [COLOR]-ით",
|
||||
"pen.setColor": "შეარჩიე კალმის ფერი [COLOR]-ით",
|
||||
"pen.setColorParam": "შეარჩიე კალმის [COLOR_PARAM] [VALUE]-ით",
|
||||
"pen.setHue": "შეარჩიე კალამის ტონი [HUE]",
|
||||
"pen.setShade": "შეარჩიე კალამის ფერი [SHADE]",
|
||||
"pen.setSize": "შეარჩიე კალამის ზომა [SIZE]",
|
||||
"pen.stamp": "ბეჭედი",
|
||||
"pen.setHue": "შეარჩიე კალმის ტონი [HUE]",
|
||||
"pen.setShade": "შეარჩიე კალმის ფერი [SHADE]",
|
||||
"pen.setSize": "შეარჩიე კალმის ზომა [SIZE]",
|
||||
"pen.stamp": "ბეჭდვა",
|
||||
"speech.defaultWhenIHearValue": "მოდი დავიწყოთ",
|
||||
"speech.extensionName": "მეტყველების ტექსტად გარდაქმნა",
|
||||
"speech.listenAndWait": "მოუსმინე და დაელოდე",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -506,6 +506,6 @@
|
|||
"gui.sharedMessages.sprite": "角色{index}",
|
||||
"gui.sharedMessages.pop": "啵",
|
||||
"gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "是否丢弃当前作品中尚未保存的内容？",
|
||||
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "从电脑中上传",
|
||||
"gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "从电脑中打开",
|
||||
"gui.gui.defaultProjectTitle": "Scratch作品"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -7,17 +7,17 @@
|
|||
"about.whoUsesScratch": "Cò chleachdas Scratch?",
|
||||
"about.whoUsesScratchDescription": "Chaidh Scratch a dhealbhachadh gu h-àraidh airson òganaich eadar 8 is 16 a dh’aois ach cleachdaidh daoine air a bheil diofar aoisean e. Tha milleanan de dhaoine a’ cruthachadh pròiseactan Scratch ann an suidheachaidhean glè eadar-dhealaichte, a’ gabhail a-steach an dachaigh, na sgoiltean, taighean-tasgaidh, leabhar-lannan agus ionadan coimhearsnachd.",
|
||||
"about.aroundTheWorld": "Air feadh an t-saoghail",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Scratch is used in more than 150 different countries and available in more than {languageCount} languages. To change languages, click the menu at the bottom of the page. Or, in the Project Editor, click the globe at the top of the page. To add or improve a translation, see the {translationLink} page.",
|
||||
"about.aroundTheWorldDescription": "Tha Scratch ga chleachdadh ann an còrr is 150 dùthaich agus ri fhaighinn ann an còrr is {languageCount} cànan. Airson leum a ghearradh gu cànan eile, briog air a’ chlàr-taice aig bonn na sgrìn. Air neo am broinn deasaiche nam pròiseact, briog air a’ chruinne aig bàrr na sgrìn. Airson piseach a thoirt air eadar-theangachadh no fear ùr a chur ris, faic duilleag an {translationLink}.",
|
||||
"about.translationLinkText": "eadar-theangachaidh",
|
||||
"about.quotes": "Iomraidhean",
|
||||
"about.quotesDescription": "Tha an sgioba Scratch air iomadh post-d fhaighinn on òigridh, o phàrantan agus on luchd-fhoghlaim a thug taing dhuinn airson Scratch. A bheil thu airson sealltainn na thuirt iad? ’S urrainn dhut cruinneachadh le {quotesLink} de na fhuair sinn a leughadh. ",
|
||||
"about.quotesDescription": "Tha an sgioba Scratch air iomadh post-d fhaighinn on òigridh, o phàrantan agus on luchd-fhoghlaim a thug taing dhuinn airson Scratch. A bheil thu airson sealltainn na thuirt iad? ’S urrainn dhut cruinneachadh le {quotesLink} de na fhuair sinn a leughadh.",
|
||||
"about.quotesLinkText": "iomraidhean",
|
||||
"about.learnMore": "Barrachd fiosrachaidh mu Scratch",
|
||||
"about.learnMoreHelp": "Duilleag nam beachdan",
|
||||
"about.learnMoreFaq": "Ceistean àbhaisteach (CÀBHA)",
|
||||
"about.learnMoreParents": "Fiosrachadh dha na pàrantan",
|
||||
"about.learnMoreCredits": "Urram",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Annual Report 2019",
|
||||
"about.learnMoreAnnualReport": "Aithris bhliadhnail 2019",
|
||||
"about.literacy": "Ionnsaich còdachadh, ionnsaich le còdachadh",
|
||||
"about.literacyDescription": "\n Tha comas còdachadh phrògraman coimpiutair na phàirt chudromach dhen litreachas ann an sòisealtas an latha an-diugh. Nuair a dh’ionnsaicheas daoine còdachadh ann an Scratch, ionnsaichidh iad ro-innleachdan cudromach gus duilgheadasan fhuasgladh, pròiseactan a dhealbhachadh agus beachdan a mhìneachadh.\n ",
|
||||
"about.schools": "Scratch aig an sgoil",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,56 +1,56 @@
|
|||
{
|
||||
"download.appTitle": "Download the Scratch App",
|
||||
"download.appIntro": "Would you like to create and save Scratch projects without an internet connection? Download the free Scratch app.",
|
||||
"download.appTitle": "Descarga la aplicación de Scratch",
|
||||
"download.appIntro": "¿Te gustaría crear y guardar proyectos de Scratch sin una conexión a Internet? Descarga gratis la aplicación de Scratch.",
|
||||
"download.requirements": "Requisitos",
|
||||
"download.imgAltDownloadIllustration": "Captura de pantalla de Scratch 3.0 Desktop",
|
||||
"download.troubleshootingTitle": "Preguntas frecuentes (FAQ)",
|
||||
"download.startScratchDesktop": "Inicia Scratch Desktop",
|
||||
"download.howDoIInstall": "¿Cómo puedo instalar Scratch Desktop?",
|
||||
"download.whenSupportLinuxApp": "When will you have the Scratch app available for Linux?",
|
||||
"download.whenSupportLinuxApp": "¿Cuándo estará disponible la aplicación de Scratch para Linux?",
|
||||
"download.whenSupportLinux": "¿Cuándo estará disponible Scratch Desktop en Linux?",
|
||||
"download.supportLinuxAnswer": "Por ahora Scratch Dekstop no es compatible con Linux. Estamos trabajando con colaboradores y con la comunidad open-source para encontrar un modo de que Scratch funcione en Linux en el futuro. ¡Mantente informado!",
|
||||
"download.whenSupportLinuxAppAnswer": "The Scratch app is currently not supported on Linux. We are working with partners and the open-source community to determine if there is a way we can support Linux in the future. Stay tuned!",
|
||||
"download.supportChromeOS": "¿Cuándo estará disponible Scratch Desktop en Chromebooks?",
|
||||
"download.supportChromeOSAnswer": "Scratch Desktop en Chromebooks aún no está disponible. Estamos trabajando en ello y esperamos poder lanzarlo a finales de 2019.",
|
||||
"download.olderVersionsTitle": "Versiones anteriores",
|
||||
"download.olderVersions": "Looking for an earlier version of Scratch?",
|
||||
"download.olderVersions": "Buscando una versión más antigua de Scratch?",
|
||||
"download.scratch1-4Desktop": "Scratch 1.4",
|
||||
"download.scratch2Desktop": "Editor offline de Scratch 2.0",
|
||||
"download.scratch2Desktop": "Editor sin conexión de Scratch 2.0",
|
||||
"download.cannotAccessMacStore": "¿Qué pasa si no puedo acceder a la tienda Mac App Store?",
|
||||
"download.cannotAccessWindowsStore": "¿Qué pasa si no puedo acceder a Microsoft Store?",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": "Open the .dmg file. Move Scratch 3 into Applications.",
|
||||
"download.macMoveAppToApplications": "Abre el archivo .dmg. Traslada Scratch 3 a la carpeta Aplicaciones.",
|
||||
"download.macMoveToApplications": "Abre el archivo .dmg. Mueve Scratch Desktop a Aplicaciones.",
|
||||
"download.winMoveToApplications": "Ejecuta el archivo .exe.",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "Do I have to download an app to use Scratch?",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "¿Tengo que descargar una aplicación para usar Scratch?",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
|
||||
"download.canIUseScratchLink": "¿Puedo utilizar Scratch Link para añadir otras extensiones?",
|
||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Sí. Sin embargo, necesitarás una conexión a Internet para utilizar Scratch Link.",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "Can I connect to hardware extensions?",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "¿Puedo conectar extensiones de hardware?",
|
||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Yes. With the Scratch app you can connect to extensions, and you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "How do I connect the Scratch app to hardware devices?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "¿Cómo conecto la aplicación de Scratch a extensiones de hardware?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Necesitarás instalar y iniciar Scratch Link para conectar extensiones de hardware cuando uses Scratch app para {operatingsystem}. También necesitarás una conexión a Internet para usar Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.desktopAndBrowser": "¿Puedo utilizar Scratch Desktop y a la vez tener abierto Scratch en un navegador?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "¿Puedo usar la aplicación de Scratch y a la vez tener Scratch abierto en el navergador?",
|
||||
"download.yesAnswer": "Sí.",
|
||||
"download.onPhone": "Can I install Scratch on my Android phone?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "How do I update the Scratch app?",
|
||||
"download.onPhone": "¿Puedo instalar Scratch en mi teléfono Android?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "No. La versión actual de Scratch para Android sólo funciona en tabletas.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "¿Cómo actualizo la aplicación de Scratch?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
|
||||
"download.canIShare": "¿Puedo compartir desde Scratch Desktop?",
|
||||
"download.canIShareAnswer": "De momento esto no está permitido. Por ahora puedes guardar un proyecto desde Scratch Desktop, subirlo a tu cuenta Scratch y compartirlo desde ahí. En una próxima versión añadiremos la función de subir proyectos a tu cuenta Scratch directamente desde Scratch Desktop.",
|
||||
"download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareApp": "¿Puedo compartir a la comunidad online desde la aplicación de Scratch para {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "¿Porqué Scratch no muestra ningún dispositivo cuando pruebo a conectar extensiones de hardware?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
||||
"download.androidPossessive": "Android tablet's",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Where does the Scratch App store my projects?",
|
||||
"download.whereProjectStored": "¿Dónde se guardan los proyectos?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
||||
"download.iconAltText": "Descargar"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@
|
|||
"registration.waitForApproval": "Fuirich airson an aontachaidh",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "’S urrainn dhut logadh a-steach dhan chunntas Scratch agad a-nis, ach chan eil na gleusan sònraichte dhan luchd-teagaisg ri fhaighinn fhathast. Tha am fiosrachadh agad ga ath-sgrùdadh. Bi foighidneach on a bheir pròiseas an aontachaidh suas ri latha. Gheibh thu post-d a dh’innseas dhut gun deach an cunntas agad àrdachadh nuair a bhios sinn air aontachadh ris a’ cunntas agad.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "Tha thu air cunntas Scratch a chruthachadh! Tha thu nad bhall sa chlas seo a-nis:",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Tha thu air do chlàradh a-steach a-nis! ’S urrainn dhut tòiseachadh air rùrachadh agus pròiseactan a chruthachadh.’S urrainn dhut tòiseachadh air rùrachadh agus pròiseactan a chruthachadh.’S urrainn dhut tòiseachadh air rùrachadh agus pròiseactan a chruthachadh.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Tha thu air do chlàradh a-steach a-nis! ’S urrainn dhut tòiseachadh air rùrachadh agus pròiseactan a chruthachadh.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "A bheil thu airson co-roinneadh is beachdan a chur ris? Briog air a’ cheangal sa phost-d a chuir sinn gu {email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Briog air a’ phutan gu h-ìosal airson tòiseachadh.",
|
||||
"registration.welcomeStepTitle": "Hò-rò! Fàilte gu Scratch!",
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@
|
|||
"comments.isMuted": "Hmm, Tha am bot criathraidh reusanta cinnteach nach robh na beachdan san ùine bheag a dh’fhalbh iomchaidh airson Scratch, mar sin chaidh do chunntas a mhùchadh gu deireadh an latha an-diugh. :/",
|
||||
"comments.isUnconstructive": "An-dà, tha bot criathraidh den bheachd gu bheil do bheachd mosach no mì-mhodhail, ’s dòcha. Thoir an aire gu bheil a’ mhòrchuid a phròiseactan air Scratch gan dèanamh le daoine a tha dìreach air tòiseachadh a dh’ionnsachadh mar a nì thu prògramachadh.",
|
||||
"comments.isDisallowed": "An-dà, tha coltas gun deach na beachdan a chur dheth air an duilleag seo :/",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Tha sinn duilich ach bha aig sgioba Scratch ri bacadh a chur air an lìonra agad ach nach co-roinn e pròiseactan no beachdan tuilleadh on a chaidh a chleachdadh airson na riaghailtean na coimhearsnachd againn a bhriseadh ro thric. ’S urrainn dhut beachdan is pròiseactan a cho-roinneadh o lìonraidhean eile fhathast. Nam bu mhiann leat am bacadh seo ath-thagradh cuir fios gu appeals@scratch.mit.edu le iomradh air àireamh na cùise, seo {appealId}.",
|
||||
"comments.isIPMuted": "Tha sinn duilich ach bha aig sgioba Scratch ri bacadh a chur air an lìonra agad ach nach co-roinn e pròiseactan no beachdan tuilleadh on a chaidh a chleachdadh airson na riaghailtean na coimhearsnachd againn a bhriseadh ro thric. ’S urrainn dhut beachdan is pròiseactan a cho-roinneadh o lìonraidhean eile fhathast.Nam bu mhiann leat am bacadh seo ath-thagradh cuir fios gu appeals@scratch.mit.edu le iomradh air àireamh na cùise, seo {appealId}.",
|
||||
"comments.isTooLong": "Tha do bheachd ro fhada! Feuch am mìnich thu air dòigh nas giorra e.",
|
||||
"comments.isNotPermitted": "Tha sinn duilich ach feumaidh tu an seòladh puist-d agad a dhearbhadh mus cuir thu beachd ris.",
|
||||
"comments.error": "Oich! Chaidh rudeigin ceàrr le postadh do bheachd",
|
||||
|
|
@ -334,13 +334,13 @@
|
|||
"comments.status.acctdel": "Chaidh an cunntas a sguabadh às",
|
||||
"comments.status.deleted": "Chaidh a sguabadh às",
|
||||
"comments.status.reported": "Chaidh gearan a dhèanamh",
|
||||
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
|
||||
"comments.muted.duration": "Bheir thu comas beachdan a sgrìobhadh air ais an ceann {inDuration}.",
|
||||
"comments.muted.commentingPaused": "Chaidh comas a’ chunntais agad airson beachdan a chur ris a chur à rèim gu ruige sin.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "Ma tha barrachd fiosrachaidh a dhìth ort, leugh {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"comments.muted.moreInfoModal": "Airson barrachd fiosrachaidh, {clickHereLink}.",
|
||||
"comments.muted.clickHereLinkText": "briog an-seo",
|
||||
"comments.muted.warningBlocked": "Ma phostaicheas tu beachdan mar seo a-rithist ’s a-rithist, thèid do bhacadh o chleachdadh Scratch",
|
||||
"comments.muted.warningCareful": "B’ fheàrr leinn nach tachradh sin. Bi faiceallach is dèan cinnteach gun do leugh is gun tuig thu {CommunityGuidelinesLink} mus sgrìobh thu post eile!",
|
||||
"social.embedLabel": "Leabaich",
|
||||
"social.copyEmbedLinkText": "Dèan lethbhreac dhen leabachadh",
|
||||
"social.linkLabel": "Ceangail",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -28,7 +28,7 @@
|
|||
"project.instructionsLabel": "Stiùireadh",
|
||||
"project.notesAndCreditsLabel": "Nòtaichean is urram",
|
||||
"project.credit": "Mòran taing dha {userLink} airson a’ phròiseict thùsail {projectLink}.",
|
||||
"project.deletedBanner": "An aire: tha am pròiseact seo sa bhiona",
|
||||
"project.deletedBanner": "An aire: Tha am pròiseact seo sa bhiona",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "Chaidh am pròiseact seo a thoirt air falbh le sgioba Scratch on a bha e mì-mhodhail, gun a bhith iomchaidh do gach aois no a’ briseadh riaghailtean giùlain sa choimhearsnachd Scratch air dòigheigin eile.",
|
||||
"project.communityCensoredMessage": "Chaidh am pròiseact agad fhalach rè seal on a rinn iomadh duine gearan mu dhèidhinn.",
|
||||
"project.willReviewCensoredMessage": "Nì an sgioba Scratch sgrùdadh air a’ phròiseact a-rèir {communityGuidelinesLink} agus thèid aiseag no fhalach a dhearbhadh an uairsin.",
|
||||
|
|
@ -39,28 +39,28 @@
|
|||
"project.numScripts": "{number} sgriobt(aichean)",
|
||||
"project.numSprites": "{number} sprìd(ean)",
|
||||
"project.descriptionMaxLength": "Tha an tuairisgeul ro fhada",
|
||||
"project.notesPlaceholder": "Ciamar a chuthaich thu am pròiseact seo? an do chleachd thu beachdan, sgriobtaichean no obair-ealain aig daoine eile? Thoir taing dhaibh an seo.",
|
||||
"project.notesPlaceholder": "Ciamar a chuthaich thu am pròiseact seo? An do chleachd thu beachdan, sgriobtaichean no obair-ealain aig daoine eile? Thoir taing dhaibh an seo.",
|
||||
"project.descriptionPlaceholder": "Innis mar a chleachdar am pròiseact agad (can dè na h-iuchraichean a dh’fheumas daoine brùthadh orra).",
|
||||
"project.cloudDataAlert": "Cleachdaidh am pròiseact seo dàta neòil ‒ seo gleus nach eil ri làimh ach do luchd-Scratch a chlàraich a-steach.",
|
||||
"project.cloudVariables": "Caochladairean neòil",
|
||||
"project.cloudDataLink": "Seall an dàta",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "’S urrainn dhan phròiseact seo mothachadh air cò tha ga chleachdadh le bloca “ainm-cleachdaiche”. Ma tha thu airson falach cò thusa, clàraich a-mach mus cleachd thu am pròiseact seo.",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "An-dà… tha mothaichear nan droch-fhaclan den bheachd gu bheil duilgheadas leis an teacsa agad. Feuch an atharraich thu e is gum bi thu modhail.",
|
||||
"comment.type.disrespectful": "Scratch thinks your most recent comment was disrespectful.",
|
||||
"comment.disrespectful.header": "Make sure to be friendly and respectful when using Scratch.",
|
||||
"comment.disrespectful.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment was disrespectful.",
|
||||
"comment.disrespectful.content2": "Remember: There is a person behind every Scratch account and unfriendly comments can really hurt someone's feelings.",
|
||||
"comment.type.pii": "The Scratch comment filter thought your most recent comment was sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.header": "Make sure not to share private information on Scratch.",
|
||||
"comment.pii.content1": "The Scratch comment filter thinks that in your comment, you were sharing or asking for private information.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so it’s important to keep it private.",
|
||||
"comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "The Scratch comment filter thought your most recent comment was saying something bad about someone’s project.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "Make sure to be supportive when commenting on other people’s projects",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment was saying something bad or mean about someone’s project.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "The Scratch comment filter thought your most recent comment contained a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "Make sure to use language that’s appropriate for all ages",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "The Scratch comment filter thinks your comment contains a bad word.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so it’s important to use language that is appropriate for all Scratchers."
|
||||
"comment.type.disrespectful": "Tha Scratch dhen bheachd nach robh do bheachd mu dheireadh modhail.",
|
||||
"comment.disrespectful.header": "Dèan cinnteach gum bi thu modhail caoimhneil nuair a chleachdas tu Scratch.",
|
||||
"comment.disrespectful.content1": "Tha criathrag nam beachdan Scratch dhen bheachd nach robh do bheachd modhail.",
|
||||
"comment.disrespectful.content2": "Cuimhnich: Tha cuideigin air cùlaibh gach cunntas Scratch agus is urrainn do bheachdan mì-chaoimhneil am faireachdainnean a leòn.",
|
||||
"comment.type.pii": "Bha criathrag beachdan Scratch dhen bheachd gun robh do bheachd mu dheireadh a’ co-roinneadh no a’ faighneachd mu fhiosrachadh prìobhaideach.",
|
||||
"comment.pii.header": "Dèan cinnteach nach co-roinn thu fiosrachadh prìobhaideach air Scratch idir.",
|
||||
"comment.pii.content1": "Tha criathrag beachdan Scratch dhen bheachd gun robh thu a’ co-roinneadh no a’ faighneachd mu fhiosrachadh prìobhaideach nad bheachd.",
|
||||
"comment.pii.content2": "Chì duine sam bith na cho-roinneas tu air Scratch agus ’s urrainn dha nochdadh ann an einnseinean-luirg. ’S urrainn do dhaoine eile fiosrachadh prìobhaideachd a chleachdadh airson cron a dhèanamh ort, mar sin tha e cudromach gun cùm thu prìobhaideach e.",
|
||||
"comment.pii.content3": "’S e cùis sàbhailteachd fìor chudromach a th’ ann.",
|
||||
"comment.type.unconstructive": "Bha criathrag beachdan Scratch dhen bheachd gun robh do bheachd mu dheireadh a’ càineadh pròiseact aig cuideigin eile.",
|
||||
"comment.unconstructive.header": "Dèan cinnteach gum bi thu teiceil nuair a bheireas tu beachd do phròiseactan aig cuideigin eile",
|
||||
"comment.unconstructive.content1": "Tha criathrag beachdan Scratch dhen bheachd gun robh do bheachd a’ càineadh pròiseact aig cuideigin eile.",
|
||||
"comment.unconstructive.content2": "Ma tha thu dhen bheachd gun gabhadh piseach a thoirt air rudeigin, ’s urrainn dhut innse na tha a’ còrdadh riut mun phròiseact agus moladh a thoirt dha air mar a ghabhadh a leasachadh.",
|
||||
"comment.type.vulgarity": "Bha criathrag beachdan Scratch dhen bheachd gun robh droch-fhacal nad bheachd mu dheireadh.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "Dèan cinnteach gu bheil do chainnt iomchaidh do gach aois",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "Tha criathrag nam beachdan Scratch dhen bheachd gu bheil droch-fhacal nad bheachd.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "Tha daoine le aois sam bith a’ cleachdadh Scratch, mar sin tha e cudromach gun cleachd thu cainnt a tha iomchaidh dhan a h-uile neach-Scratch."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,72 +1,72 @@
|
|||
{
|
||||
"sec.title": "Scratch Education Collaborative",
|
||||
"sec.intro": "Rejoignez un réseau global d'organisations qui soutiennent la programmation créative",
|
||||
"sec.applyNow": "Apply now!",
|
||||
"sec.applyBanner": "Applications are open now through March 1st 2021!",
|
||||
"sec.intro": "Rejoignez un réseau mondial d'organisations soutenant le codage créatif",
|
||||
"sec.applyNow": "Postulez maintenant !",
|
||||
"sec.applyBanner": "Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 1er mars 2021 !",
|
||||
"sec.projectsTitle": "Présentation",
|
||||
"sec.eligibilityTitle": "Éligibilité",
|
||||
"sec.applyTitle": "Comment puis-je poser ma candidature ?",
|
||||
"sec.applyDeadline": "The deadline for applying to the Scratch Education has been extended to March 1st, 2021",
|
||||
"sec.applyDeadline": "La date limite de candidature au Scratch Education a été prolongée jusqu'au 1er mars 2021",
|
||||
"sec.applyButton": "Cliquez ici pour poser votre candidature",
|
||||
"sec.projectsIntro": "The Scratch Education Collaborative (SEC), with support from Google.org, is building a powerful network of organizations across the world",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "focused on supporting learners from historically marginalized and underserved communities developing their confidence with creative computing.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Up to 10 organizations will be selected in the 2021 pilot year to expand on and support each other's work with historically underrepresented youth including Black, LatinX, and Indigenous Americans, learn from one another, and collaborate with members of the Scratch Foundation, The MIT Media Lab, and other global leaders in creative computing to develop best practices for implementing culturally sustaining creative computing with Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "The SEC is a key initiative of the Scratch Foundation. Originating from MIT Media Lab’s Lifelong Kindergarten Group and with over 200 million users, Scratch is the world’s largest and most diverse coding community for children offered free of charge.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "As a member of the SEC network, benefits include:",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Connect with and learn from the Scratch Foundation, the MIT Media Lab, and other leading organizations from around the world with experience implementing creative learning with Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Grow your organization’s capacity through equity-centered professional development",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Collaborate in developing equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "Access to seed funding for Scratch and SEC related activities for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "Join the SEC Network:",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Engage in quarterly virtual meetings and workshops with Scratch Foundation and SEC partner organizations over the course of the year",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Host at least one creative computing virtual event, tutorial, or professional development activity for your community in 2021",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Develop and promote equity-centered creative coding resources, events, and workshops using Scratch for your local community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Share best-practices and innovative creative computing curricula with the Scratch Foundation and SEC community",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promote your organization’s work and impact through Scratch Foundation social-channels, websites, newsletters, and the Scratch Conference",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Facilitate a Scratch Day for your community with support from the Scratch Foundation",
|
||||
"sec.eligibilityPrefix": "Your organization is:",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Primarily focused on supporting traditionally underrepresented youth, including Black, LatinX, and Indigenous Americans in the United States and/or globally",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "Directly serving youth through creative learning and/or creative coding initiatives",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "Designated as a non-profit, or a school district that has demonstrated a commitment to equitable creative learning practices",
|
||||
"sec.eligibilityPoint4": "Willing to collaborate with Scratch and the SEC community to develop and utilize creative computing resources that can be shared globally",
|
||||
"sec.eligibilityPoint5": "Able to engage in quarterly virtual meetings",
|
||||
"sec.projectsIntro": "Le Scratch Education Collaborative (SEC), avec le soutien de Google.org, met en place un puissant réseau d'organisations dans le monde entier,",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "dont l'objectif est d'aider les apprenants issus de communautés historiquement marginalisées et mal desservies à développer leur confiance en informatique créative.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Jusqu'à 10 organisations seront sélectionnées au cours de l'année pilote 2021 pour développer et soutenir le travail des uns et des autres auprès des jeunes historiquement sous-représentés, notamment les Noirs, les Latino-américains et les autochtones, apprendre les uns des autres et collaborer avec les membres de la Scratch Foundation, le Media Lab du MIT et d'autres leaders mondiaux de l'informatique créative afin de développer les meilleures pratiques pour mettre en œuvre une informatique créative culturellement durable avec Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "Le SEC est une initiative importante de la Scratch Foundation. Issu du Lifelong Kindergarten Group du MIT Media Lab et comptant plus de 200 millions d'utilisateurs, Scratch est la communauté de codage pour enfants la plus importante et la plus diversifiée au monde, offerte gratuitement.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "En tant que membre du réseau SEC, les avantages comprennent :",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Connectez-vous et apprenez de la Scratch Foundation, du Media Lab du MIT et d'autres organisations de premier plan du monde entier ayant l'expérience de la mise en œuvre de l'apprentissage créatif avec Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint2": "Développer les capacités de votre organisation grâce à un développement professionnel axé sur l'équité",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint3": "Collaborer à l'élaboration de ressources, d'événements et d'ateliers de codage créatif axés sur l'équité en utilisant Scratch pour votre communauté locale",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint4": "Accès à un financement de démarrage pour les activités liées à Scratch et SEC pour votre communauté locale",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgs": "Rejoindre le réseau SEC :",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint1": "Participer à des réunions et des ateliers virtuels trimestriels avec les organisations partenaires de la Scratch Foundation et du SEC au cours de l'année",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint2": "Organiser au moins un événement virtuel, un tutoriel ou une activité de développement professionnel dans le domaine de l'informatique créative pour votre communauté en 2021",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint3": "Développer et promouvoir des ressources, des événements et des ateliers de codage créatif centrés sur l'équité en utilisant Scratch pour votre communauté locale",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint4": "Partager les bonnes pratiques et les programmes d'informatique créative innovants avec la Scratch Foundation et la communauté de la SEC",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint5": "Promouvoir le travail et l'impact de votre organisation par le biais des réseaux sociaux de la Scratch Foundation, des sites web, des bulletins d'information et de la conférence Scratch",
|
||||
"sec.expectationsFromOrgsPoint6": "Organisez une Scratch Day pour votre communauté avec le soutien de la Scratch Foundation",
|
||||
"sec.eligibilityPrefix": "Votre organisation est :",
|
||||
"sec.eligibilityPoint1": "Principalement axé sur le soutien aux jeunes traditionnellement sous-représentés, notamment les Noirs, les Latino-X et les autochtones américains aux États-Unis et/ou dans le monde",
|
||||
"sec.eligibilityPoint2": "Servir directement les jeunes par des initiatives d'apprentissage créatif et/ou de codage créatif",
|
||||
"sec.eligibilityPoint3": "Désignée comme organisme à but non lucratif, ou un district scolaire qui a démontré un engagement envers des pratiques d'apprentissage créatif équitables",
|
||||
"sec.eligibilityPoint4": "Volonté de collaborer avec Scratch et la communauté du SEC pour développer et utiliser des ressources informatiques créatives qui peuvent être partagées au niveau mondial",
|
||||
"sec.eligibilityPoint5": "Possibilité de participer à des réunions virtuelles trimestrielles",
|
||||
"sec.faqHeader": "FAQ",
|
||||
"sec.faqWhatIs": "What is Creative Learning with Scratch?",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer": "Scratch embraces creative learning as an educational approach that supports students in developing as creative thinkers and contributors to their communities. The Creative Learning approach focuses on 4P’s: Projects, Passion, Peers, and Play: providing students with opportunities to work on projects, based on their passions, in collaboration with peers, in a playful spirit (Resnick, 2017).",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer2": "To learn more about how the Scratch Foundation and the Lifelong Kindergarten group think about creative learning, visit the {lclLink}.",
|
||||
"sec.faqLCLWebsite": "Learning Creative Learning website",
|
||||
"sec.faqWhen": "When does the yearlong program begin and end?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "The SEC program begins the first week of May 2021, and ends in May of 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Do I have to be using Scratch at my organization already?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "No, your organization does not need to already be using Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "As a participant in the SEC, you will collaborate in developing and implementing programming and events for your community which incorporate Scratch. It is important that your organization and the community you will support through your work with the SEC has a plan for accessing technology.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Do I need to have a background in computer science?",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "You do not need to have a background in computer science, or be implementing educational programming in computer science in order to participate in the SEC.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer2": "We encourage the use of Scratch as a creative tool and welcome organizations who are interested in using Scratch in a variety of contexts.",
|
||||
"sec.faqEligible": "What kinds of organizations can apply to be members of the SEC?",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer": "Non-profit organizations, public schools, school districts, universities, colleges, and other government entities are all welcome to apply.",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer2": "The SEC encourages organizations from around the world to apply.",
|
||||
"sec.faqInternational": "Do you accept international applications?",
|
||||
"sec.faqInternationalAnswer": "Yes, the SEC is an international community. We welcome applications from organizations around the world.",
|
||||
"sec.faqEnglish": "Does my organization need to be english-speaking?",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer": "Your organization does not need to be English-speaking in order to apply.",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer2": "We do ask that one member of your organization is able to participate in SEC events, which will be run in English.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembers": "How many members of my organization will be required to participate? ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer": "Being a member organization requires buy-in from, at minimum, one representative and the Executive director/CEO/or equivalent position. ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer2": "One member of your team will be responsible for attending SEC events, and communicating with Scratch Team members and other participating SEC member organizations.",
|
||||
"sec.faqNotified": "When will I be notified of my acceptance?",
|
||||
"sec.faqNotifiedAnswer": "You will hear back from us by the first week of April, 2021.",
|
||||
"sec.faqHours": "How many hours per month should I expect to devote to participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqHoursAnswer": "You should expect to spend 4-10 hours a month participating in SEC related work.",
|
||||
"sec.faqVirtual": "Will the program be entirely virtual?",
|
||||
"sec.faqVirtualAnswer": "All workshops and sessions for the 2021-2022 cohort will be hosted virtually.",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguage": "The SEC is an international community, what is the primary language that workshops and sessions will be offered in?",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC workshops and events will be facilitated in English. ",
|
||||
"sec.faqCost": "What is the cost of participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqCostAnswer": "Participating in the SEC is free for all participating organizations.",
|
||||
"sec.faqCulturallySustaining": "What do we mean by culturally sustaining in the context of education?",
|
||||
"sec.faqCulturallySustainingAnswer": "Culturally sustaining pedagogy empowers students by creating educational experiences which reaffirm, honor, explore, and extend their culture, heritage and communities (Ladson-Billings, 1994). Scratch and the SEC aims to empower educators and students across the globe through engagement in culturally relevant creative learning practices and creative computing experiences that will lead to culturally sustaining frames of reference and perspective (Hammond, 2015) and support relevant personal connections to Scratch’s and the SEC’s mission and values. ",
|
||||
"sec.faqFuture": "I cannot participate this year, can I apply in the future? ",
|
||||
"sec.faqFutureAnswer": "Yes! Join our {subscribeLink} to stay connected and receive future updates about the SEC.",
|
||||
"sec.faqMailingList": "mailing list"
|
||||
"sec.faqWhatIs": "Qu'est-ce que l'apprentissage créatif avec Scratch ?",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer": "Scratch considère l'apprentissage créatif comme une approche éducative qui aide les étudiants à devenir des penseurs créatifs et à contribuer à leur communauté. L'approche de l'apprentissage créatif se concentre sur les 4P : Projets, passion, pairs et jeu : offrir aux élèves la possibilité de travailler sur des projets, en fonction de leurs passions, en collaboration avec leurs pairs, dans un esprit ludique (Resnick, 2017).",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer2": "Pour en savoir plus sur la façon dont la Scratch Foundation et le Lifelong Kindergarten group pensent à l'apprentissage créatif, visitez {lclLink}.",
|
||||
"sec.faqLCLWebsite": "Site web de l'apprentissage créatif",
|
||||
"sec.faqWhen": "Quand le programme d'une année commence-t-il et quand se termine-t-il ?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "Le programme du SEC commence la première semaine de mai 2021 et se termine en mai 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Dois-je déjà utiliser Scratch au sein de mon organisation ?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "Non, il n'est pas nécessaire que votre organisation utilise déjà Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "En tant que participant au SEC, vous collaborerez à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes et d'événements pour votre communauté qui intègrent le Scratch. Il est important que votre organisation et la communauté que vous soutiendrez par votre travail avec le SEC aient un plan d'accès à la technologie.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Dois-je avoir une formation en informatique ?",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "Pour participer au SEC, il n'est pas nécessaire d'avoir une formation en informatique, ni de mettre en œuvre un programme pédagogique en informatique.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer2": "Nous encourageons l'utilisation de Scratch comme outil créatif et accueillons les organisations qui sont intéressées à utiliser Scratch dans une variété de contextes.",
|
||||
"sec.faqEligible": "Quels types d'organisations peuvent demander à être membres du SEC ?",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer": "Les organisations à but non lucratif, les écoles publiques, les districts scolaires, les universités, les collèges et autres entités gouvernementales sont tous invités à poser leur candidature.",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer2": "Le SEC encourage les organisations du monde entier à poser leur candidature.",
|
||||
"sec.faqInternational": "Acceptez-vous les candidatures internationales ?",
|
||||
"sec.faqInternationalAnswer": "Oui, le SEC est une communauté internationale. Nous accueillons les candidatures d'organisations du monde entier.",
|
||||
"sec.faqEnglish": "Mon organisation doit-elle être anglophone ?",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer": "Il n'est pas nécessaire que votre organisme soit anglophone pour poser sa candidature.",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer2": "Nous demandons qu'un membre de votre organisation puisse participer aux événements du SEC, qui se dérouleront en anglais.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembers": "Combien de membres de mon organisation devront participer ?",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer": "Être une organisation membre nécessite l'adhésion d'au moins un représentant et du directeur exécutif, du PDG ou d'un poste équivalent. ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer2": "Un membre de votre équipe sera chargé d'assister aux événements du SEC et de communiquer avec les membres de l'équipe Scratch et les autres organisations membres du SEC participantes.",
|
||||
"sec.faqNotified": "Quand serai-je informé de mon acceptation ?",
|
||||
"sec.faqNotifiedAnswer": "Nous vous répondrons d'ici la première semaine d'avril 2021.",
|
||||
"sec.faqHours": "Combien d'heures par mois dois-je m'attendre à consacrer à la participation au SEC ?",
|
||||
"sec.faqHoursAnswer": "Vous devez vous attendre à passer de 4 à 10 heures par mois à participer à des travaux liés au SEC.",
|
||||
"sec.faqVirtual": "Le programme sera-t-il entièrement virtuel ?",
|
||||
"sec.faqVirtualAnswer": "Tous les ateliers et sessions destinés à la cohorte 2021-2022 seront hébergés virtuellement.",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguage": "Le SEC est une communauté internationale, quelle est la langue principale dans laquelle les ateliers et les sessions seront proposés ?",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "Les ateliers et les événements du SEC seront animés en anglais. ",
|
||||
"sec.faqCost": "Quel est le coût de participation au SEC ?",
|
||||
"sec.faqCostAnswer": "La participation au SEC est gratuite pour toutes les organisations participantes.",
|
||||
"sec.faqCulturallySustaining": "Qu'entendons-nous par soutien culturel dans le contexte de l'éducation ?",
|
||||
"sec.faqCulturallySustainingAnswer": "La pédagogie de soutien à la culture responsabilise les élèves en créant des expériences éducatives qui réaffirment, honorent, explorent et étendent leur culture, leur patrimoine et leurs communautés (Ladson-Billings, 1994). Scratch et le SEC visent à responsabiliser les éducateurs et les étudiants du monde entier en s'engageant dans des pratiques d'apprentissage créatives culturellement pertinentes et des expériences informatiques créatives qui conduiront à des cadres de référence et des perspectives culturellement durables (Hammond, 2015) et qui soutiendront des liens personnels pertinents avec la mission et les valeurs de Scratch et du SEC.",
|
||||
"sec.faqFuture": "Je ne peux pas participer cette année, puis-je me porter candidat à l'avenir ? ",
|
||||
"sec.faqFutureAnswer": "Oui ! Rejoignez notre {subscribeLink} pour rester en contact et recevoir les futures mises à jour sur le SEC.",
|
||||
"sec.faqMailingList": "liste de diffusion"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"sec.applyButton": "Clique aqui para se inscrever",
|
||||
"sec.projectsIntro": "A Colaborativa Scratch Educação (SEC), com apoio de Google.org, está construindo uma rede poderosa de organizações ao redor do mundo",
|
||||
"sec.projectsIntroBold": "com o foco em apoiar estudantes em comunidades historicamente carentes e marginalizadas no desenvolvimento de sua confiança na computação criativa.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, até 10 organizações serão selecionadas para expandir e apoiar o trabalho uma da outra com jovens historicamente sub-representados incluindo negros, latinos e indígenas americanos, aprender entre si, e colaborar com membros da Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outros líderes mundiais da computação criativa para desenvolver melhores práticas para implementar computação criativa com o Scratch que sustenta a cultura.",
|
||||
"sec.projectsIntro2": "Em 2021, durante o ano piloto da SEC, até 10 organizações serão selecionadas para expandir e apoiar o trabalho uma da outra com jovens historicamente sub-representados incluindo negros, latinos e indígenas americanos, aprender entre si, e colaborar com membros da Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outros líderes mundiais da computação criativa para desenvolver melhores práticas para implementar computação criativa culturalmente sustentável com o Scratch.",
|
||||
"sec.projectsIntro3": "A SEC é uma iniciativa chave da Fundação Scratch. Originado do Grupo Lifelong Kindergarten no MIT Media Lab e com mais de 200 milhões de usuários, o Scratch é a maior e mais diversa comunidade de programação do mundo para crianças oferecida gratuitamente.",
|
||||
"sec.expectationsFromSec": "Como membro da rede SEC, benefícios incluem:",
|
||||
"sec.expectationsFromSecPoint1": "Conectar-se e aprender com a Fundação Scratch, o MIT Media Lab, e outras organizações líderes ao redor do mundo com experiência em implementar aprendizado criativo com o Scratch",
|
||||
|
|
@ -31,42 +31,42 @@
|
|||
"sec.eligibilityPoint4": "Quer colaborar com o Scratch e a comunidade SEC para desenvolver e utilizar recursos de computação criativa que podem ser compartilhados globalmente",
|
||||
"sec.eligibilityPoint5": "Pode participar em reuniões virtuais trimestrais",
|
||||
"sec.faqHeader": "Perguntas frequentes FAQ",
|
||||
"sec.faqWhatIs": "What is Creative Learning with Scratch?",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer": "Scratch embraces creative learning as an educational approach that supports students in developing as creative thinkers and contributors to their communities. The Creative Learning approach focuses on 4P’s: Projects, Passion, Peers, and Play: providing students with opportunities to work on projects, based on their passions, in collaboration with peers, in a playful spirit (Resnick, 2017).",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer2": "To learn more about how the Scratch Foundation and the Lifelong Kindergarten group think about creative learning, visit the {lclLink}.",
|
||||
"sec.faqLCLWebsite": "Learning Creative Learning website",
|
||||
"sec.faqWhen": "When does the yearlong program begin and end?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "The SEC program begins the first week of May 2021, and ends in May of 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Do I have to be using Scratch at my organization already?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "No, your organization does not need to already be using Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "As a participant in the SEC, you will collaborate in developing and implementing programming and events for your community which incorporate Scratch. It is important that your organization and the community you will support through your work with the SEC has a plan for accessing technology.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Do I need to have a background in computer science?",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "You do not need to have a background in computer science, or be implementing educational programming in computer science in order to participate in the SEC.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer2": "We encourage the use of Scratch as a creative tool and welcome organizations who are interested in using Scratch in a variety of contexts.",
|
||||
"sec.faqEligible": "What kinds of organizations can apply to be members of the SEC?",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer": "Non-profit organizations, public schools, school districts, universities, colleges, and other government entities are all welcome to apply.",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer2": "The SEC encourages organizations from around the world to apply.",
|
||||
"sec.faqInternational": "Do you accept international applications?",
|
||||
"sec.faqInternationalAnswer": "Yes, the SEC is an international community. We welcome applications from organizations around the world.",
|
||||
"sec.faqEnglish": "Does my organization need to be english-speaking?",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer": "Your organization does not need to be English-speaking in order to apply.",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer2": "We do ask that one member of your organization is able to participate in SEC events, which will be run in English.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembers": "How many members of my organization will be required to participate? ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer": "Being a member organization requires buy-in from, at minimum, one representative and the Executive director/CEO/or equivalent position. ",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer2": "One member of your team will be responsible for attending SEC events, and communicating with Scratch Team members and other participating SEC member organizations.",
|
||||
"sec.faqNotified": "When will I be notified of my acceptance?",
|
||||
"sec.faqNotifiedAnswer": "You will hear back from us by the first week of April, 2021.",
|
||||
"sec.faqHours": "How many hours per month should I expect to devote to participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqHoursAnswer": "You should expect to spend 4-10 hours a month participating in SEC related work.",
|
||||
"sec.faqVirtual": "Will the program be entirely virtual?",
|
||||
"sec.faqVirtualAnswer": "All workshops and sessions for the 2021-2022 cohort will be hosted virtually.",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguage": "The SEC is an international community, what is the primary language that workshops and sessions will be offered in?",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "SEC workshops and events will be facilitated in English. ",
|
||||
"sec.faqCost": "What is the cost of participating in the SEC?",
|
||||
"sec.faqCostAnswer": "Participating in the SEC is free for all participating organizations.",
|
||||
"sec.faqCulturallySustaining": "What do we mean by culturally sustaining in the context of education?",
|
||||
"sec.faqCulturallySustainingAnswer": "Culturally sustaining pedagogy empowers students by creating educational experiences which reaffirm, honor, explore, and extend their culture, heritage and communities (Ladson-Billings, 1994). Scratch and the SEC aims to empower educators and students across the globe through engagement in culturally relevant creative learning practices and creative computing experiences that will lead to culturally sustaining frames of reference and perspective (Hammond, 2015) and support relevant personal connections to Scratch’s and the SEC’s mission and values. ",
|
||||
"sec.faqFuture": "I cannot participate this year, can I apply in the future? ",
|
||||
"sec.faqFutureAnswer": "Yes! Join our {subscribeLink} to stay connected and receive future updates about the SEC.",
|
||||
"sec.faqMailingList": "mailing list"
|
||||
"sec.faqWhatIs": "O que é Aprendizado Criativo com o Scratch?",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer": "O Scratch suporta o aprendizado criativo como uma abordagem educativa que apoia os estudantes em seu desenvolvimento como pensadores criativos e contribuidores às suas comunidades. A abordagem de Aprendizado Criativo foca nos quatro Ps: Projetos, Paixão, Pessoas e Pensar brincando: dar aos estudantes oportunidades de trabalhar em projetos, baseados nas suas paixões, colaborando com outras pessoas, de uma maneira divertida (Resnick, 2017).",
|
||||
"sec.faqWhatIsAnswer2": "Para aprender mais sobre o que a Fundação Scratch e o grupo Lifelong Kindergarten pensam sobre aprendizado criativo, visite o {lclLink}.",
|
||||
"sec.faqLCLWebsite": "site Aprendendo o Aprendizado Criativo",
|
||||
"sec.faqWhen": "Quando começa e termina o programa de um ano?",
|
||||
"sec.faqWhenAnswer": "O programa SEC começa na primeira semana de Maio de 2021, e termina em Maio de 2022.",
|
||||
"sec.faqUsingScratch": "Eu preciso já estar usando Scratch na minha organização?",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer": "Não, a sua organização não precisa já estar usando o Scratch.",
|
||||
"sec.faqUsingScratchAnswer2": "Como participante da SEC, você participará do desenvolvimento e implementação de programação e eventos na sua comunidade que usam o Scratch. É importante que a sua organização e a comunidade que você apoiará através do seu trabalho na SEC tenham um plano para acessar tecnologia.",
|
||||
"sec.faqBackground": "Preciso de ter formação em informática?",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer": "Você não precisa ter formação em informática, nem estar implementando programação educativa em informática para participar da SEC.",
|
||||
"sec.faqBackgroundAnswer2": "Encorajamos o uso do Scratch como ferramenta criativa e acolhemos organizações interessadas em usar o Scratch em vários contextos.",
|
||||
"sec.faqEligible": "Que tipos de organizações podem se registrar como membros da SEC?",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer": "Organizações sem fins lucrativos, escolas públicas, distritos escolares, universidades, faculdades, e outras entidades governamentais podem se candidatar.",
|
||||
"sec.faqEligibleAnswer2": "A SEC encoraja organizações de todo o mundo a se candidatar.",
|
||||
"sec.faqInternational": "Vocês aceitam candidatos internacionais?",
|
||||
"sec.faqInternationalAnswer": "Sim, a SEC é uma comunidade internacional. Aceitamos registros de organizações do mundo todo.",
|
||||
"sec.faqEnglish": "A minha organização precisa falar inglês?",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer": "Sua organização não precisa falar inglês para se registrar.",
|
||||
"sec.faqEnglishAnswer2": "Porém pedimos que um membro da sua organização possa participar em eventos da SEC, que serão feitos em inglês.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembers": "Quantos membros da minha organização terão que participar?",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer": "Ser uma organização membro requer, no mínimo, a adesão de um representante e do diretor executivo/CEO/ou posição equivalente.",
|
||||
"sec.faqHowManyMembersAnswer2": "Um membro da sua equipe será responsável por comparecer a eventos da SEC, e falar com membros da Equipe do Scratch e outras organizações membro participantes da SEC.",
|
||||
"sec.faqNotified": "Quando serei notificado da minha aceitação?",
|
||||
"sec.faqNotifiedAnswer": "Você receberá uma resposta até a primeira semana de abril de 2021.",
|
||||
"sec.faqHours": "Quantas horas por mês eu terei que dedicar à participação na SEC?",
|
||||
"sec.faqHoursAnswer": "Você precisará de 4 a 10 horas por mês para participar de trabalhos relacionados à SEC.",
|
||||
"sec.faqVirtual": "O programa será todo virtual?",
|
||||
"sec.faqVirtualAnswer": "Todas as seções e oficinas do grupo de 2021-2022 serão feitas virtualmente.",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguage": "A SEC é uma comunidade internacional, qual será o idioma principal no qual as seções e oficinas serão oferecidas?",
|
||||
"sec.faqWorkshopLanguageAnswer": "Seções e oficinas da SEC serão feitas em inglês.",
|
||||
"sec.faqCost": "Qual o custo de participar na SEC?",
|
||||
"sec.faqCostAnswer": "Participar na SEC é grátis para todas as organizações participantes.",
|
||||
"sec.faqCulturallySustaining": "O que quer dizer culturalmente sustentável no contexto da educação?",
|
||||
"sec.faqCulturallySustainingAnswer": "A pedagogia culturalmente sustentável empodera os estudantes criando experiências educacionais que reafirmam, honram, exploram e aumentam sua cultura, patrimônio e comunidades (Ladson-Billings, 1994). O Scratch e a SEC querem dar poder a educadores e alunos de todo o mundo, através da participação em práticas de aprendizado criativo e experiências de computação criativa relevantes quanto à sua cultura, que resultará em pontos de vista culturalmente sustentáveis (Hammond, 2015) e apoiar conexões pessoais relevantes à missão e valores do Scratch e da SEC.",
|
||||
"sec.faqFuture": "Não posso participar esse ano, posso me candidatar no futuro?",
|
||||
"sec.faqFutureAnswer": "Sim! Entre para a nossa {subscribeLink} para receber futuras notícias sobre a SEC.",
|
||||
"sec.faqMailingList": "lista de emails"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue