"general.noDeletionTitle":"Il Tuo Account Non Verrà Cancellato",
"general.noDeletionDescription":"E' stata richiesta la cancellazione del tuo account, ma ora hai acceduto. Il tuo account è stato quindi riattivato. Se non sei tu che ha richiesto la cancellazione del tuo account dovresti {resetLink}per assicurarti che il tuo account sia sicuro.",
"general.noDeletionLink":"cambia la tua password",
"general.unsupportedBrowser":"Questo browser non è supportato",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Ci dispiace, ma Scratch 3.0 non supporta Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Ti consigliamo di utilizzare un browser più recente come Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
"general.3faq":"Per saperne di più, vai a {faqLink}.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Anche se è stato specificamente progettato per ragazzi dagli 8 ai 16 anni, Scratch è usato in realtà da persone di ogni età, inclusi bambini più piccoli supportati dai loro genitori.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Qual è l'eta giusta per iniziare con Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Quali sono le risorse disponibili per imparare Scratch?",
"parents.introDescription":"Scratch è un linguaggio di programmazione e una comunità online in cui i bambini possono imparare a programmare e posson condividere oggetti interattivi come storie, giochi e animazioni con altre persone di tutto il mondo. Mentre creano con Scratch i bambini imparano a pensare creativamente, a lavorare in maniera collaborativa e a ragionare in maniera sistematica. Scratch è progettato e distribuito dal Lifelong Kindergarten group dei Media Lab del MIT.",
"registration.birthDateStepInfo":"Questa informazione ci aiuta a capire la fascia di età delle persone che usano Scratch. La usiamo per confermare la proprietà dell'account nel caso tu voglia contattare il nostro team. Questa informazione non è visibile nel tuo account.",
"registration.birthDateStepTitle":"Quando sei nato?",
"registration.checkOutResources":"Accedi alle Risorse",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Esplora i materiali creati dal Team di Scratch per gli educatori e i facilitatori, inclusi i <a href='/educators#resources'>suggerimenti, tutorial e guide</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Inserisci una password per il tuo account. Potrai usare questa password per accedere la prossima volta a Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Crea una password",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Non usare il tuo nome o qualcosa che possa essere indovinato facilmente da altri.",
"registration.classroomApiGeneralError":"Siamo spiacenti ma non abbiamo trovato informazione della registrazione di questa classe",
"registration.genderStepInfo":"Ci aiuta a capire chi usa Scratch per provare ad ampliare il numero degli utenti. Questa informazione non è visibile nel tuo account.",
"registration.genderOptionAnother":"Un altro genere:",
"registration.genderOptionPreferNotToSay":"Preferisco non dirlo",
"registration.emailStepTitle":"Qual è la tua email?",
"registration.mustBeNewStudent":"Per completare la registrazione devi essere un nuovo studente",
"registration.nameStepTooltip":"Queste informazioni sono usate allo scopo di verifica e vengono usate in forma aggregata per rilevare statistiche sull'uso di Scratch.",
"registration.newPassword":"Nuova Password",
"registration.nextStep":"Passo Successivo",
"registration.notYou":"Non sei tu? Accedi con un'altro username",
"registration.optIn":"Mandami aggiornamenti per utilizzare Scratch in contesti educativi",
"registration.troubleReload":"Scratch sta incontrando dei problemi a completare la registrazione. Ti preghiamo di ricaricare la pagina oppure riprova usando un diverso browser.",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Usando Scratch puoi creare giochi, animazioni e storie. Creare un account è facile e gratuito. Per iniziare compila il modulo qui sotto.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"Hai già un account Scratch?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Dovrai creare un nuovo account Scratch per unirti alla classe.",
"registration.waitForApprovalDescription":"Puoi accedere ora usando il tuo Account Scratch, ma le funzionalità specifiche per i Docenti non saranno ancora disponibili. Le tue informazioni sono al momento in esame. Ti preghiamo di essere paziente perché il processo di approvazione può prendere fino a 24 ore. Quando il tuo account sarà stato approvato riceverai un'email che ti comunicherà che il tuo account è stato aggiornato.",
"registration.welcomeStepDescription":"Hai creato con successo un account Scratch! Ora appartieni alla classe:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"Ora ti sei collegato! Puoi iniziare a esplorare e creare i progetti.",
"registration.welcomeStepInstructions":"Se vuoi condividere i progetti e vuoi commentarli, clicca semplicemente nel link che ti abbiamo inviato per email a {email}",
"report.projectInstructions":"L'invio di una segnalazione permette al Team di Scratch di venire a conoscenza di progetti che infrangono le {CommunityGuidelinesLink}. In questo progetto c'è qualcosa che va contro le {CommunityGuidelinesLink}? Se pensi di si, ti preghiamo di farcelo sapere.",
"report.promptScary":"Seleziona la principale ragione per cui ritieni che questo progetto infranga le {CommunityGuidelinesLink}",
"report.promptJumpscare1":"Le immagini paurose improvvise appaiono e scompaiono improvvisamente con l'intento di impaurire qualcuno.",
"report.promptJumpscare2":"Dacci più informazioni, dicci cosa accade esattamente nel progetto e quando accade. E' utile se potessi farci sapere i nomi degli sprite, costumi o sfondi usati per impaurire.",
"report.promptWeapons1":"Facci sapere dove l'immagine, disegno o suono di un'arma realistica viene usato nel progetto indicando il nome dello sprite, del costume o dello sfondo.",
"report.promptWeapons2":"Suggerimento: i progetti di Scratch non devono contenere armi realistiche come ad esempio fotografie, disegni realistici o suoni di pistole o fucili. E' tuttavia accettabile che mostrino elementi disegnati o inventati come ad esempio i raggi laser.",
"report.promptEvent1":"Dacci qualche altra informazione sull'elemento o la storia paurosa nel progetto. Più elementi ci dai più semplice sarà per il Team di Scratch capire il problema e prendere le necessarie misure.",
"report.promptEvent2":"Suggerimento: Scratch è usato da persone di ogni età. E' importante quindi che i progetti non contengano temi per adulti come ad esempio mettere in pericolo qualcuno.",
"report.promptScaryImages1":"Dicci perché ritieni che questa immagine sia troppo paurosa per Scratch e in che punti del progetto l'immagine compare, fornendoci da esempio il nome dello sprite, del costume o dello sfondo.",
"report.promptScaryImages2":"Suggerimento: Scratch è usato da persone di ogni età. E' importante quindi che i progetti non mostrino sangue, violenza realistica o altri elementi che possano apparire paurosi o troppo per adulti per il pubblico dei più giovani.",
"report.promptThreatening":"Facci sapere perché pensi che questo progetto costituisca una minaccia per un altro Scratcher.",
"report.promptLanguage":"Dicci dove compare nel progetto il linguaggio inappropriato (Ad esempio: Note & Crediti, nome di uno sprite, testo del progetto, etc.)",
"report.promptMusic":"Dicci il nome del file audio che contiene musica a tuo avviso inappropriata",
"report.promptPersonal":"Dicci dove sono state condivise le informazioni personali (Ad esempio: Note & Crediti, nome di uno sprite, testo del progetto, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Indica la ragione per la quale pensi che questo progetto possa andare contro le {CommunityGuidelinesLink} e il Team di Scratch revisionerà il progetto.",
"report.promptDontLikeIt":"I progetto di Scratch sono creati da persone di ogni età e di livelli di esperienza diversi. Se non ti piace questo progetto e pensi che possa essere migliorato ti incoraggiamo a condividere il tuo feedback costruttivo direttamente con il suo creatore.",
"report.promptTips":"Ecco alcuni suggerimenti su come fornire del feedback costruttivo:",
"report.tipsSupportive":"Sii solidale e incoraggiante.",
"report.tipsConstructive":"Lascia un commento che faccia sapere al creatore cosa di piace ma spiega anche in che modo il progetto potrebbe essere migliorato.",
"report.tipsSpecific":"Prova ad essere specifico con il tuo feedback. Ad esempio dicendo che \"I controlli per muovere il personaggio non funzionano\".",
"report.promptDoesntWork":"Un progetto di Scratch, come qualunque altra app, può contenere diversi errori. E' normale e non è assolutamente un problema!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Ti incoraggiamo a condividere qualunque problema che hai scoperto direttamente con il creatore del progetto. Se possibile, è anche utile fornire suggerimenti su come si potrebbe migliorare il progetto.",
"report.promptTooHard":"Se pensi che un progetto potrebbe essere reso più semplice, ti incoraggiamo a condividere il tuo feedback con il creatore del progetto. Oppure remixa il progetto e rendilo più facile o più difficile come preferisci!",
"report.promptMisleading":"Dicci di più riguardo al modo in cui il progetto è fuorviante o ingannevole.",
"report.promptFaceReveal":"Scratch permette ai creatori dei progetti di usare immagini dei loro volti all'interno di progetti creativi come giochi, storie o animazioni. Tuttavia Scratch non permette agli utenti di condividere progetti che consistono esclusivamente nel mostrare il loro volto (i cosiddetti \"face reveal\") o che sono totalmente centrati sul loro aspetto fisico. Dicci se pensi che questo progetto sia un face reveal o che sia incentrato sull'aspetto fisico del suo creatore.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Facci sapere in che punto del progetto si dice che il progetto deve essere remixato — ad esempio nelle Note & Crediti, nel titolo del progetto, ecc.",
"report.promptCreatorsSafety":"E' importante che tutti nel sito di Scratch siano al sicuro sia online che nella loro vita reale. Dicci perché sei preoccupato per la sicurezza di questo utente.",
"report.promptSomethingElse":"Ti preghiamo di verificare con precisione se la tua segnalazione non rientra in nessuna della categorie disponibili. Se pensi proprio che sia così, ti preghiamo td spiegarci perché a tuo avviso questo progetto va contro le {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Dicci perché pensi che questo progetto sia irrispettoso verso un membro della comunità di Scratch o un gruppo. Dove è presente il contenuto irrispettoso nel progetto (nel testo, nelle immagini, nei suoni, ecc)?",
"report.promptDisrespectful2":"Ricorda: Scratch dà il benvenuto a persone di tutte le età, razze, etnia, religioni, abilità, orientamenti sessuali e identità di genere. E' importante che ognuno si senta il benvenuto e si senta al sicuro quando condivide su Scratch.",
"report.tooLongError":"È troppo lungo! Cerca di trovare un modo per abbreviare il testo.",
"report.tooShortError":"Sei stato troppo sintetico. Descrivi in maggior dettaglio cosa è inappropriato o irrispettoso riguardo al progetto.",
"report.send":"Invia",
"report.sending":"Invio in corso...",
"report.textMissing":"Dicci per favore per quale motivo stai segnalando questo progetto",
"comments.delete":"Cancella",
"comments.restore":"Ripristina",
"comments.reportModal.title":"Segnala Commento",
"comments.reportModal.reported":"Il commento è stato segnalato e lo Scratch Team è stato avvisato.",
"comments.reportModal.prompt":"Sei sicuro di voler segnalare questo commento?",
"comments.deleteModal.title":"Cancella Commento",
"comments.deleteModal.body":"Cancellare questo commento? Se il commento è meschino o irrispettoso ti invitiamo piuttosto a cliccare Segnala, in modo che lo Scratch Team ne venga avvisato.",
"comments.reply":"rispondi",
"comments.isEmpty":"Non puoi inviare un commento vuoto",
"comments.isFlood":"Wow, sembra che tu stia inviando commenti in maniera davvero veloce. Ti preghiamo di attendere un po' di più tra un post e l'altro.",
"comments.isBad":"Uhm... il filtro dei termini non ammessi pensa che ci sia qualche problema con il tuo commento. Ti preghiamo di modificarlo e di ricordare di essere rispettoso.",
"comments.hasChatSite":"Oh oh! Il tuo commendo contiene un link ad un sito web che ha una chat non moderata. Per ragioni di sicurezza ti preghiamo di non linkare questi siti!",
"comments.isSpam":"Uhm, sembra che tu abbia postato lo stesso commento diverse volte. Ti preghiamo di non inviare spam.",
"comments.isDisallowed":"Uhm, sembra che i commenti siano stati disattivati in questa pagina. :/",
"comments.isIPMuted":"Siamo spiacenti ma lo Scratch Team ha impedito che la rete a cui appartiene il tuo dispositivo possa condividere commenti o progetti in quanto è stata usata in modi che hanno violato le linee guida della nostra comunità. Puoi continuare a condividere commenti o progetti usando una diversa rete. Se intendi appellarti a questa decisione puoi contattarci all'indirizzo appeals@scratch.mit.edu facendo riferimento al Case Number {appealId}.",
"comments.isTooLong":"Questo commento è troppo lungo! Prova a trovare un modo di abbreviarlo.",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 carattere rimanente} many {{remainingCharacters} caratteri rimanenti} other {{remainingCharacters} caratteri rimanenti}}",
"comments.muted.warningBlocked":"Se prosegui ad inviare commenti di questo tipo ti verrà impedito l'uso di Scratch ",
"comments.muted.warningCareful":"Non vogliamo che questo accada. Ti preghiamo perciò di fare attenzione e di leggere a fondo le {CommunityGuidelinesLink} prima di inviare ulteriori commenti.",
"comments.muted.mistakeInstructions":"A volte il filtro individua qualcosa che invece non dovrebbe. Segnalare questo errore non cambia il tempo che dovrai attendere prima di poter commentare nuovamente, ma il tuo feedback ci aiuterà a prevenire ulteriori errori in futuro.",
"comment.general.header":"Ti incoraggiamo a pubblicare commenti che rispettino le Linee Guida della Comunità di Scratch.",
"comment.general.content1":"E' importante che i commenti sul sito di Scratch siano gentili, appropriati per tutte le età e non contengano spam.",
"comment.type.pii":"Il tuo ultimo commento sembra condivida o richieda informazioni private.",
"comment.type.pii.past":"Sembra che uno dei tuoi commenti più recenti condivida o chieda informazioni private.",
"comment.pii.header":"Assicurati di non condividere informazioni private sul sito di Scratch.",
"comment.pii.content1":"Sembra che tu stia condividendo o richiedendo informazioni private.",
"comment.pii.content2":"Ciò che condividi su Scratch può essere visto da tutti e può comparire nei motori di ricerca. Le informazioni private possono essere usate da altre persone in modi che possono ferirti, quindi è importante mantenerle privare.",
"comment.pii.content3":"Questo è un serio problema di sicurezza.",
"comment.type.unconstructive":"Sembra che il tuo ultimo commento dica cose che possono risultare offensive.",
"comment.type.unconstructive.past":"Sembra che uno dei tuoi commento più recenti dica qualcosa che possa risultare offensivo.",
"comment.unconstructive.content1":"Sembra che il tuo commento dica cose che possono risultare offensive.",
"comment.unconstructive.content2":"Se pensi che qualcosa possa essere fatto meglio, dì qualcosa che ti piace del progetto e poi dai dei suggerimenti su come migliorarlo.",
"comment.type.vulgarity":"Il tuo ultimo commento sembra contenga parole non ammesse.",
"comment.type.vulgarity.past":"Sembra che uno dei tuoi commenti più recenti contenga una parolaccia.",
"comment.vulgarity.header":"Ti incoraggiamo ad usare un linguaggio appropriato per tutte le età.",
"comment.vulgarity.content1":"Il tuo commento sembra contenga parole non ammesse.",
"comment.vulgarity.content2":"Scratch ha utenti di tutte le età, è quindi importante usare un linguaggio che sia appropriato per tutti i membri della comunità.",
"comment.type.spam":"Sembra che il tuo commento più recente contenga annunci, disegni creati con il testo o un messaggio a catena.",
"comment.type.spam.past":"Sembra che uno dei tuoi commenti più recenti contenga pubblicità, testo grafico o un messaggio a catena.",
"comment.spam.header":"Ti preghiamo di non fare pubblicità, di non copiare e incollare disegni creati con il testo e di non chiedere ad altri di copiare dei commenti.",
"comment.spam.content1":"Anche se annunci, disegni creati con il testo e messaggi a catena possono essere divertenti, cominciano a riempire il sito e vogliamo assicurarci che ci sia spazio per altri commenti.",
"comment.spam.content2":"Grazie per l'aiuto che ci dai nel mantenere Scratch una comunità amichevole e creativa!",
"extensions.browserCompatibilityTitle":"Assicurati che il tuo browser sia compatibile con Scratch Link",
"extensions.browserCompatibilityText":"Scratch Link 1.4 non è compatibile con Safari. Se usi macOS, usa un diverso browser supportato, ad esempio Chrome o Firefox.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Assicurati che il tuo sistema operativo sia compatibile con Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"Le versioni minime dei diversi sistemi operativi sono elencate in cima alla pagina. Segui le istruzioni necessarie a verificare la tua versione di {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"Se usi macOS 12, aggiorna alla versione macOS 12.3 o successiva. Versioni precedenti di macOS 12 non funzionano con Scratch Link.",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Solo una copia di Scratch alla volta può essere collegata a {deviceName}. Se Scratch è aperto anche in altre schede del browser, chiudile e prova di nuovo.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Assicurati che nessun altro computer sia connesso al tuo {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Solo un computer alla volta può essere collegato al {deviceName}. Se c'è un altro computer collegato al tuo {deviceName}, scollega il {deviceName} oppure chiudi Scratch su quel computer e prova di nuovo.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Assicurati di aver attivato la localizzazione su Chromebook o su tablet Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Il bluetooth può fornire all'app la tua posizione. In aggiunta a garantire all'App Scratch il permesso di accedere alla tua posizione, la localizzazione deve essere attivata nelle impostazioni generali del dispositivo. Cerca 'Localizzazione' nelle impostazioni e assicurati che sia attivata. Per il Chromebook cerca 'Localizzazione' nelle preferenze Google Play Store di Android."
