scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zh-cn.json

{
    "general.accountSettings": "账号设置",
    "general.about": "关于",
    "general.aboutScratch": "关于Scratch",
    "general.apiError": "糟糕，Scratch发生错误。",
    "general.back": "返回",
    "general.birthMonth": "出生月份",
    "general.birthYear": "出生年份",
    "general.donate": "捐款",
    "general.close": "关闭",
    "general.collaborators": "协作者",
    "general.community": "社区",
    "general.confirmEmail": "验证信箱",
    "general.contactUs": "联系我们",
    "general.getHelp": "获取帮助",
    "general.contact": "联系",
    "general.done": "完成",
    "general.downloadPDF": "下载PDF",
    "general.emailUs": "电子邮件",
    "general.conferences": "会议",
    "general.country": "国籍",
    "general.create": "创建",
    "general.credits": "鸣谢",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "电子邮箱",
    "general.english": "英语",
    "general.error": "哎呀！发生了一些错误",
    "general.errorIdentifier": "该错误已记录，编号{errorId}",
    "general.explore": "发现",
    "general.faq": "常见问题",
    "general.female": "女",
    "general.forParents": "给父母的话",
    "general.forEducators": "致教育工作者",
    "general.forDevelopers": "致开发者",
    "general.getStarted": "入门",
    "general.gender": "性别",
    "general.guidelines": "社区指南",
    "general.invalidSelection": "选择无效",
    "general.jobs": "任务",
    "general.joinScratch": "加入Scratch社区",
    "general.legal": "法律",
    "general.loadMore": "加载更多",
    "general.learnMore": "学习更多",
    "general.male": "男",
    "general.messages": "消息",
    "general.month": "月",
    "general.monthJanuary": "一月",
    "general.monthFebruary": "二月",
    "general.monthMarch": "三月",
    "general.monthApril": "四月",
    "general.monthMay": "五月",
    "general.monthJune": "六月",
    "general.monthJuly": "七月",
    "general.monthAugust": "八月",
    "general.monthSeptember": "九月",
    "general.monthOctober": "十月",
    "general.monthNovember": "十一月",
    "general.monthDecember": "十二月",
    "general.myClass": "我的班级",
    "general.myClasses": "我的所有班级",
    "general.myStuff": "我的东西",
    "general.next": "下一步",
    "general.noDeletionTitle": "您的账号将不会被删除",
    "general.noDeletionDescription": "你之前要求删除该账号，由于重新登录该账号已重新激活，不再删除。如果你未提出过删除账号要求，可能该账号已被盗用，请访问{resetLink}。",
    "general.noDeletionLink": "更改密码",
    "general.nonBinary": "非双性人",
    "general.notRequired": "非必填",
    "general.okay": "确定",
    "general.other": "其它",
    "general.download": "下载",
    "general.password": "密码",
    "general.press": "新闻",
    "general.privacyPolicy": "隐私政策",
    "general.projects": "作品",
    "general.profile": "个人中心",
    "general.required": "需要",
    "general.resourcesTitle": "教学相关资源",
    "general.scratchConference": "Scratch大会",
    "general.scratchEd": "Scratch教育论坛",
    "general.scratchFoundation": "Scratch 基金会",
    "general.scratchJr": "幼儿版Scratch",
    "general.scratchStore": "Scratch商店",
    "general.search": "搜索",
    "general.searchEmpty": "未找到",
    "general.signIn": "登录",
    "general.startOver": "开始",
    "general.statistics": "统计信息",
    "general.studios": "工作室",
    "general.support": "支持",
    "general.ideas": "创意",
    "general.tipsWindow": "技巧窗口",
    "general.termsOfUse": "使用条款",
    "general.tryAgain": "重试",
    "general.unhandledError": "很抱歉，Scratch出故障了。这个缺陷已经自动报告给Scratch开发团队。",
    "general.username": "用户名",
    "general.validationEmail": "请输入有效的电子信箱",
    "general.validationEmailMatch": "电子信箱不匹配",
    "general.viewAll": "查看全部",
    "general.website": "网站",
    "general.whatsHappening": "正在发生的事？",
    "general.wiki": "Scratch维基百科",
    "general.copyLink": "复制链接",
    "general.report": "举报",
    "general.notAvailableHeadline": "糟糕！出错了，服务器挠头中…",
    "general.notAvailableSubtitle": "我们找不到你要访问的页面，请检查输入的网址是否正确。",
    "general.seeAllComments": "查看全部评论",
    "general.all": "全部",
    "general.animations": "动画",
    "general.art": "艺术",
    "general.games": "游戏",
    "general.music": "音乐",
    "general.results": "结果",
    "general.stories": "故事",
    "general.tutorials": "教程",
    "general.teacherAccounts": "教师账号",
    "general.unsupportedBrowser": "不支持该浏览器",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "我们很抱歉，Scratch 3.0不支持IE、Vivaldi、Opera或Silk浏览器。我们推荐较新的浏览器，例如谷歌Chrome浏览器，Mozilla火狐浏览器或微软Edge。",
    "general.3faq": "详见{faqLink}。",
    "general.year": "年",
    "footer.discuss": "讨论区",
    "footer.scratchFamily": "Scratch家族",
    "footer.donorRecognition": "Scratch能免费提供给大家多亏了{donorLink}们的慷慨支持。我们感激我们的合作者：",
    "footer.donors": "捐赠者",
    "footer.donorList": "{donor1}，{donor2}和{donor3}。，",
    "form.validationRequired": "必填字段",
    "login.needHelp": "需要帮助？",
    "navigation.signOut": "退出",
    "extensionHeader.requirements": "系统需求",
    "extensionInstallation.addExtension": "在编辑器里，点击左下角的“添加扩展”按钮。",
    "oschooser.choose": "选择操作系统：",
    "installScratch.or": "或",
    "installScratch.directDownload": "直接下载",
    "installScratch.appHeaderTitle": "为{operatingsystem}安装Scratch应用程序。",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "从Google Play商店获取Scratch应用程序",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "从Mac应用商店获取Scratch应用程序",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "从Microsoft应用商店获取Scratch应用程序",
    "installScratch.useScratchApp": "在您的设备上打开Scratch应用程序。",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "安装Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "下载并安装Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink": "启动Scratch Link并确认它正在运行。它应该会出现在工具栏中。",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch的设计初衷是为8至16岁年龄的孩子使用，但现在的使用者涵盖了各个年龄段的人群，包括年龄更小的孩子和他们的父母。",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch适合哪个年龄段的人群使用?",
    "parents.FaqResourcesQ": "都有哪些辅助学习Scratch的资料?",
    "parents.introDescription": "Scratch是一门程序设计语言也是一个在线社区。孩子们可以利用它学习编程，与他人一起分享自己创作的互动式媒体作品如故事，游戏和动画。在孩子们使用Scratch创作的过程中，他们可以学习到创造性思考，协同工作的经验以及系统化推理的能力。Scratch是由麻省理工学院媒体实验室终身幼儿园小组设计和维护的。",
    "registration.birthDateStepInfo": "这有助于我们了解使用Scratch的人群的年龄范围。 如果您与我们的团队联系，我们将以此确认帐户所有权。 此信息不会在您的帐户上公开。",
    "registration.birthDateStepTitle": "请问您什么时候出生？",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch无法创建您的帐户。",
    "registration.checkOutResources": "开始使用资源",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 团队为教师编写的教材，包含<a href='/educators#resources'>提示、教程以及指南</a>。",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "输入一个新密码。下次登入 Scratch 时使用这个新密码。",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "建立密码",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "请避免使用姓名或其他容易被猜测的内容。",
    "registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我们找不到此班级的注册相关数据。",
    "registration.countryStepTitle": "您居住在哪个地区？",
    "registration.generalError": "抱歉，发生未预期的错误。",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀请加入此班级：",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老师邀请你加入班级：",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "重新输入密码",
    "registration.confirmYourEmail": "确认你的信箱",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "如果还是没有成功，请点击在确认信件上发送者的连结：",
    "registration.createAccount": "创建您的帐户",
    "registration.createUsername": "创建一个用户名",
    "registration.errorBadUsername": "您选择的用户名是不允许的。 请使用其他用户名再试一次。",
    "registration.errorCaptcha": "CAPTCHA 测试出现了一个错误。",
    "registration.errorPasswordTooShort": "您的密码太短了。密码至少需要6个字符长。",
    "registration.errorUsernameExists": "您选择的用户名被占用了。试试另外一个用户名吧。",
    "registration.genderStepTitle": "请问您是什么性别？",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch 欢迎不同性别的人。",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "其他性别：",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "不便透露",
    "registration.emailStepTitle": "请问您的邮箱是？",
    "registration.emailStepInfo": "这可以帮助您在忘记密码时找回您的密码。这项信息不会公开。",
    "registration.goToClass": "移至班级页",
    "registration.invitedBy": "邀请者",
    "registration.lastStepTitle": "感谢您申请 Scratch 教师账号",
    "registration.lastStepDescription": "我们正在处理您的申请。",
    "registration.makeProject": "创建一个作品",
    "registration.mustBeNewStudent": "你必须以新的学生身份完成注册",
    "registration.nameStepTooltip": "此信息用于验证，以及收集使用数据。",
    "registration.newPassword": "新密码",
    "registration.nextStep": "下一步",
    "registration.notYou": "不是你本人？使用其他账号登入",
    "registration.optIn": "向我发送在教育设置下使用Scratch的更新消息",
    "registration.passwordAdviceShort": "写下来，以便您记住。 不要与他人分享！",
    "registration.personalStepTitle": "个人资料",
    "registration.personalStepDescription": "你的个人响应不会公开显示，内容也会安全加密。",
    "registration.private": "我们会将这些资料保密。",
    "registration.problemsAre": "这些问题是：",
    "registration.selectCountry": "选择地区",
    "registration.startOverInstruction": "点击“开始”。",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "这个数据不会公开显示在 Scratch 站台上。",
    "registration.showPassword": "新密码",
    "registration.troubleReload": "Scratch在注册时遇到了麻烦。尝试刷新本页面或更换浏览器。",
    "registration.tryAgainInstruction": "点击“重试”。",
    "registration.usernameStepDescription": "填妥下方的账号申请表，审核过程最多可能需要 24 小时。",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "免费地，创建作品，分享创意，结交朋友！",
    "registration.usernameStepRealName": "请勿在用户名中使用真实姓名或其中的字。",
    "registration.usernameAdviceShort": "不要用您的真实姓名",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 制作游戏、动画以及故事。建立账号也非常简单，并且免费，只要填写以下窗体就可开始。",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "已经有 Scratch 账号？",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 账号以加入此班级。",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
    "registration.acceptTermsOfUse": "创建账号表明您已经知晓{privacyPolicyLink}而且您同意{touLink}。",
    "registration.usernameStepTitle": "申请一个教师账号",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "建立账号",
    "registration.validationMaxLength": "抱歉，你输入的内容超过字数上限。",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "密码不匹配",
    "registration.validationPasswordLength": "密码至少需要6个字符长",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "密码太简单了。试试另外的密码吧。",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "用户名和密码不匹配。",
    "registration.validationUsernameRegexp": "用户名只能包含字母、数字，“-”和“_”。",
    "registration.validationUsernameMinLength": "用户名至少需要3个字符长",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "用户名不能超过20个字符长",
    "registration.validationUsernameExists": "用户名被占用。换一个试试？",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "禁止使用本用户名",
    "registration.validationUsernameVulgar": "嗯…那看起来不太恰当",
    "registration.validationUsernameInvalid": "无效的用户名",
    "registration.validationUsernameSpaces": "用户名不能包含空格",
    "registration.validationEmailInvalid": "邮箱地址不正确。换一个试试？",
    "registration.waitForApproval": "等待审核",
    "registration.waitForApprovalDescription": "你现在可以登录你的Scratch账号了，但还不能使用教师专用的功能。你的信息正在被审核。请耐心等候，审批过程可能需要一天的时间。一旦你的账号被批准，你将会收到一封邮件，告知你的账号已被升级。",
    "registration.welcomeStepDescription": "账号设定成功！现在你是班级的一员：",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "您已经成功登录！您现在可以开始浏览，创造了。",
    "registration.welcomeStepInstructions": "想要发表评论或分享作品？点击我们发送到{email}的邮件来验证您的账号。",
    "registration.welcomeStepPrompt": "若要开始，请点击下面按钮。",
    "registration.welcomeStepTitle": "万岁！欢迎来到 Scratch！",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "欢迎来到 Scratch，{username}！",
    "thumbnail.by": "作者",
    "report.error": "你的消息发送失败。请重试。",
    "report.project": "举报作品",
    "report.projectInstructions": "举报可以让Scratch Team知道这个作品违反了{CommunityGuidelinesLink}。这个作品有违反{CommunityGuidelinesLink}吗？如果您觉得有，请点击举报告诉我们！",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社区规范",
    "report.reasonPlaceHolder": "选择一个原因",
    "report.reasonCopy": "根本只是复制某个作品",
    "report.reasonUncredited": "未经同意使用的图片/音乐",
    "report.reasonScary": "过于暴力或恐怖",
    "report.reasonJumpscare": "突发恐怖",
    "report.reasonWeapons": "使用真实武器",
    "report.reasonEvent": "包含暴力事件",
    "report.reasonScaryImages": "恐怖图片",
    "report.reasonThreatening": "威胁或霸凌其他 Scratcher",
    "report.reasonLanguage": "不当语言",
    "report.reasonMusic": "不当音乐",
    "report.reasonMissing": "请选择原因",
    "report.reasonImage": "不当图片",
    "report.reasonPersonal": "公开个人联络方式",
    "report.reasonDontLikeIt": "我不喜欢这个项目",
    "report.reasonDoesntWork": "这个项目不能正常运行",
    "report.reasonCouldImprove": "这个项目有改进空间",
    "report.reasonTooHard": "这个项目太难了",
    "report.reasonMisleading": "这个项目包含误导性内容",
    "report.reasonFaceReveal": "这个项目包含了现实世界中某人的信息",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "这个项目禁止再创作",
    "report.reasonCreatorsSafety": "我担心这个项目的创建者",
    "report.reasonSomethingElse": "其他",
    "report.reasonDisrespectful": "对某个Scratcher或团体无理或不尊重",
    "report.receivedHeader": "我们已经收到了你的举报！",
    "report.receivedBody": "Scratch团队将根据Scratch社区规范对该作品进行审查。",
    "report.promptPlaceholder": "请在上面选择原因。",
    "report.promptCopy": "请提供原始作品的链接",
    "report.promptUncredited": "请提供未取得同意的内容的链接",
    "report.promptScary": "请根据{CommunityGuidelinesLink}告诉我们为什么您要举报这个作品",
    "report.promptJumpscare1": "“突发恐怖”指在项目正常运行中突然蹦出来的恐怖图片",
    "report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
    "report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptWeapons2": "提示：Scratch项目不应包含逼真的武器，例如枪支照片，逼真的图画或声音。卡通或虚构物品, 如激光束, 则可以。",
    "report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
    "report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
    "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
    "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
    "report.promptLanguage": "请告诉我们在作品中哪里带有不当的内容（备注、谢志、角色名称、作品介绍等）",
    "report.promptMusic": "请告诉我们哪个声音文件是不当音乐",
    "report.promptPersonal": "请告诉我们他在哪里公开了个人联系信息（是在备注、谢志、角色名称、作品介绍等）",
    "report.promptGuidelines": "请选择你为什么觉得这个作品违反了{CommunityGuidelinesLink}的原因。",
    "report.promptImage": "请告诉我们是哪个角色或背景带有不当的图片",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
    "report.tooLongError": "内容太长了！请设法缩减一些文字。",
    "report.tooShortError": "内容太短了。请详细描述作品内容为何不当或有侮辱性。",
    "report.send": "发送",
    "report.sending": "正在发送……",
    "report.textMissing": "请说明你为何举报该作品",
    "comments.delete": "删除",
    "comments.restore": "恢复",
    "comments.reportModal.title": "举报评论",
    "comments.reportModal.reported": "评论已被举报，并已通知Scratch团队。",
    "comments.reportModal.prompt": "你确定要举报该评论吗？",
    "comments.deleteModal.title": "删除评论",
    "comments.deleteModal.body": "要删除该评论吗？如果评论含有恶意或不当语言，请点击「举报」并通知Scratch团队。",
    "comments.reply": "回复",
    "comments.isEmpty": "不能发表空的评论",
    "comments.isFlood": "哇，你发表评论的速度似乎太快了。再次发表评论前，请稍等一下。",
    "comments.isBad": "嗯……不当词汇检查程序在你在评论中发现了问题。请修改一下，同时记住尊重是美德。",
    "comments.hasChatSite": "哦不！你的评论中链接的网站含有未经审核的聊天内容。为了安全，我们禁止发布这些站点的链接。",
    "comments.isSpam": "嗯，你似乎多次发表了同样的评论。请不要灌水。",
    "comments.isMuted": "嗯，你最近的评论被过滤机器人判定有不当内容，所以你在今天之内的都会被禁止发言。 :/",
    "comments.isUnconstructive": "嗯，自动过滤程序认为你的评论可能含有恶意或不尊重他人的内容。记住，Scratch上绝大部分内容是初学者创作的。",
    "comments.isDisallowed": "嗯，似乎该页面的评论已经关闭。 :/",
    "comments.isIPMuted": "抱歉，由于你的网络多次违反《社区行为准则》，Scratch团队已禁止从该网络发表评论或分享作品。你仍然可以从其他网络发表评论或分享作品。如果你希望申诉并接触封锁，请联系 appeals@scratch.mit.edu 并附上案件编号Case Number {appealId}。",
    "comments.isTooLong": "评论内容太长了！请设法删减一些文字。",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "哎呀！发表评论时发生了一些错误",
    "comments.posting": "发表中……",
    "comments.post": "发布",
    "comments.cancel": "取消",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {还剩{remainingCharacters}字}}",
    "comments.loadMoreReplies": "查看更多回复",
    "comments.status.delbyusr": "已被作品作者删除",
    "comments.status.censbyfilter": "被审查程序拦截",
    "comments.status.delbyparentcomment": "家长评论被删除",
    "comments.status.censbyadmin": "被管理员审查",
    "comments.status.delbyadmin": "被管理员删除",
    "comments.status.parentcommentcensored": "家长评论被审查",
    "comments.status.delbyclass": "被班级删除",
    "comments.status.hiddenduetourl": "包含URL被隐藏",
    "comments.status.markedbyfilter": "被过滤程序标记",
    "comments.status.censbyunconstructive": "审查为无建设性",
    "comments.status.suspended": "被暂停",
    "comments.status.acctdel": "账号被删除",
    "comments.status.deleted": "已删除",
    "comments.status.reported": "已举报",
    "social.embedLabel": "嵌入网页",
    "social.copyEmbedLinkText": "复制嵌入代码",
    "social.linkLabel": "链接",
    "social.copyLinkLinkText": "复制链接",
    "social.embedCopiedResultText": "已复制",
    "helpWidget.banner": "Welcome to Support",
    "helpWidget.submit": "发送",
    "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}