mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Ray
parent
717398f13a
commit
25f0d2d44d
5 changed files with 129 additions and 129 deletions
|
|
@ -16,11 +16,11 @@
|
|||
"conference-2019.ukTitle": "Scratch欧洲会议",
|
||||
"conference-2019.ukDesc": "2019年欧洲Scratch会议将于8月23日星期五至8月25日星期日在英国剑桥举行，由树莓派主办。会议日程包含由Scratch社区成员主持的各种激动人心的参与式活动。与会者将有机会参与包括新的Scratch 3.0在内的主题广泛的工作坊、讲座及主旨演讲，并获得大量相互交流的机会！",
|
||||
"conference-2019.ukAudience": "教育工作者及志愿者",
|
||||
"conference-2019.kenyaTitle": "Scratch Conference Africa: Scratch2019NBO",
|
||||
"conference-2019.kenyaTitle": "Scratch 非洲聚会：Scratch2019NBO",
|
||||
"conference-2019.kenyaSubTitle": "创新浪潮",
|
||||
"conference-2019.kenyaDesc": "Scratch2019NBO将在肯尼亚内罗毕举行，以充分认可非洲对世界的技术贡献以及非洲青年的发展潜力。请与世界各地的教育工作者一起分享课程、支持年轻人的发展并一道庆祝创意编程取得的成就。",
|
||||
"conference-2019.kenyaPostpone": "原定于2019年7月在肯尼亚内罗毕召开的Scratch2019NBO大会已推迟举行。我们将晚些时候发布新的计划。",
|
||||
"conference-2019.kenyaAudience": "Educators",
|
||||
"conference-2019.kenyaAudience": "教育工作者",
|
||||
"conference-2019.chileDesc": "Scratch al Sur Conferencia Chile 2019是面向各领域、各层次教师的活动，目的是通过创意学习实现教学创新，以支持智利政府2019年发布的数字语言国家计划中推行的各项政策。会议将举行多个工作坊、小组讨论、体验、展示、还有新的Scratch 3.0以及Makey-Makey的展示等活动。",
|
||||
"conference-2019.chileAudience": "教师及政策制定者",
|
||||
"conference-2019.spanishWithSimultaneous": "西班牙语 - 全员大会期间将提供英语同声传译"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,23 +1,23 @@
|
|||
{
|
||||
"conference-2020.title": "Scratch Conference 2021:",
|
||||
"conference-2020.title": "2021年 Scratch 聚会：",
|
||||
"conference-2020.subtitle": "一起创造！",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "July 22-24, 2021 | Cambridge, MA, USA",
|
||||
"conference-2020.dateDescMore": " (with opening reception the evening of July 21)",
|
||||
"conference-2020.dateDesc": "2021年7月22-24日，美国马萨诸塞州剑桥市",
|
||||
"conference-2020.dateDescMore": "（7月21日晚举行开幕式）",
|
||||
"conference-2020.locationDetails": "马萨诸塞州剑桥麻省理工学院媒体实验室",
|
||||
"conference-2020.date": "时间：",
|
||||
"conference-2020.location": "地点：",
|
||||
"conference-2020.desc1": "Join us for the Scratch Conference, an international gathering where educators, researchers, and developers share ideas for supporting creative learning with Scratch.",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "Due to the global health crisis, we have delayed the conference for one year, to July 22-24, 2021.",
|
||||
"conference-2020.desc2": "Scratch has become the world's largest coding community for children around the world. The conference offers hands-on workshops, panel discussions, and interactive demonstrations to explore ways for using Scratch to expand creative learning experiences for diverse learners across subject areas.",
|
||||
"conference-2020.desc3": "Together we'll exchange ideas and strategies on how to use Scratch to engage students in learning to think creatively, reason systematically, and work collaboratively—essential skills for everyone in today’s society.",
|
||||
"conference-2020.desc1": "参加Scratch大会吧，这是一个国际性的聚会，教育者、研究人员和开发者分享支持Scratch创造性学习的想法。",
|
||||
"conference-2020.desc1a": "由于全球疫情影响，我们将会议推迟了一年，即2021年7月22-24日。",
|
||||
"conference-2020.desc2": "Scratch已经成为世界上最大的儿童编程社区。大会提供实践研讨会、小组讨论和互动演示，探索如何利用Scratch为不同学科领域的不同学习者拓展创造性学习体验。",
|
||||
"conference-2020.desc3": "我们将一起交流如何利用Scratch让学生学习创造性思维、系统推理和协作工作的想法和策略——这对当今社会的每个人来说都是必不可少的技能。",
|
||||
"conference-2020.registrationTitle": "注册",
|
||||
"conference-2020.registrationFee": "Conference Fee: $250",
|
||||
"conference-2020.registrationOpen": "The conference fee includes 7 meals (3 breakfast, 3 lunches, 1 dinner) plus refreshments during the day.",
|
||||
"conference-2020.registrationDelayed": "In response to the coronavirus crisis (COVID-19), we have decided to delay the Scratch conference for one year, to July 22-24, 2021. We are sending well wishes to our entire global community and hope you can join us then!",
|
||||
"conference-2020.connectNow": "Want to connect now? We invite you to learn more about our online conversations, resources, and events at {scratchInPracticeLink}.",
|
||||
"conference-2020.registrationFee": "会费：250美元",
|
||||
"conference-2020.registrationOpen": "会费包括7顿饭（3份早餐、3份午餐、1份晚餐）和茶点。",
|
||||
"conference-2020.registrationDelayed": "为了应对冠状病毒危机（COVID-19），我们决定将Scratch会议推迟一年，即2021年7月22-24日。我们向整个国际社会致以良好的祝愿，希望你们届时能加入我们！",
|
||||
"conference-2020.connectNow": "要现在联系吗？我们邀请您进一步了解我们在{scratchInPracticeLink}的在线对话、资源和活动。",
|
||||
"conference-2020.scratchInPracticeText": "Scratch实战",
|
||||
"conference-2020.register": "Go to registration page",
|
||||
"conference-2020.stayDesc1": "We will be posting revised lodging options at the beginning of 2021.",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "For additional questions, contact the Scratch Conference Team at {emailLink}",
|
||||
"conference-2020.register": "转到注册页",
|
||||
"conference-2020.stayDesc1": "我们将在2021年初公布修改后的住宿选择。",
|
||||
"conference-2020.stayDesc2": "如有其他问题，请通过{emailLink}联系Scratch大会团队",
|
||||
"conference-2020.organizedBy": "Scratch Conference 由麻省理工学院媒体实验室终身幼儿园小组与Scratch基金会组织。"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,10 +1,10 @@
|
|||
{
|
||||
"contactUs.title": "联系我们",
|
||||
"contactUs.intro": "你可以在{faqLink}这个页面找到最常见的问题的答案。",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "常见问题(FAQ)",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "假如你在常见问题(FAQ)页面找不到你想要的答案，在讨论区会许多有经验的Scratcher乐意帮助你。",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "讨论区",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}: Ask others in the community about anything related to Scratch.",
|
||||
"contactUs.intro": "你可以在{faqLink}这个页面找到大部分关于Scratch的问题的答案。",
|
||||
"contactUs.faqLinkText": "常见问题",
|
||||
"contactUs.forumsInfo": "假如你在常见问题页面找不到你想要的答案，在交流论坛会许多有经验的Scratcher乐意帮助你。",
|
||||
"contactUs.forumsLinkText": "交流论坛",
|
||||
"contactUs.questionsText": "{questionsLink}：向社区中的其他人询问与Scratch有关的任何事情。",
|
||||
"contactUs.questionsForum": "你可以在{questionsLink}论坛询问关于制作作品的常规问题。",
|
||||
"contactUs.questionsLinkText": "关于 Scratch 的问题",
|
||||
"contactUs.scriptsText": "{scriptsLink}: Get help with the blocks or code to make your project work.",
|
||||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"contactUs.bugsText": "{bugsLink}: Find out how to deal with technical issues you encounter on the Scratch website or in the project editor.",
|
||||
"contactUs.bugsForum": "如果你要报告一个Scratch的bug，看看这个{bugsLink}论坛。这是报告bug最好的地方，而且你可以看看是不是有其他人跟你经历了同样的bug。",
|
||||
"contactUs.bugsLinkText": "Bugs 和 Glitches",
|
||||
"contactUs.formIntro": "如果你还需要联系我们，请填写下面的表格，越详细越好。如果你有任何截图，附件或者链接可以帮助解释你的问题，请一并填写。我们每天都收到很多邮件，所以我们可能不会回复每一个邮件。",
|
||||
"contactUs.formIntro": "如果您还需要联系我们，请尽可能详细地填写下表。如果您有任何屏幕截图、附件或链接有助于解释您的问题，请一并填写。我们每天会收到很多邮件，所以我们可能无法及时回复您的邮件。",
|
||||
"contactUs.findHelp": "在哪里寻求帮助：",
|
||||
"contactUs.contactScratch": "联系Scratch团队",
|
||||
"contactUs.qTitle": "问题",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@
|
|||
"general.community": "社区",
|
||||
"general.confirmEmail": "验证信箱",
|
||||
"general.contactUs": "联系我们",
|
||||
"general.getHelp": "Get Help",
|
||||
"general.getHelp": "获取帮助",
|
||||
"general.contact": "联系",
|
||||
"general.done": "完成",
|
||||
"general.downloadPDF": "下载PDF",
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@
|
|||
"general.noDeletionTitle": "您的账号将不会被删除",
|
||||
"general.noDeletionDescription": "你之前要求删除该账号，由于重新登录该账号已重新激活，不再删除。如果你未提出过删除账号要求，可能该账号已被盗用，请访问{resetLink}。",
|
||||
"general.noDeletionLink": "更改密码",
|
||||
"general.nonBinary": "Non-binary",
|
||||
"general.nonBinary": "非双性人",
|
||||
"general.notRequired": "非必填",
|
||||
"general.okay": "确定",
|
||||
"general.other": "其它",
|
||||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"general.search": "搜索",
|
||||
"general.searchEmpty": "未找到",
|
||||
"general.signIn": "登录",
|
||||
"general.startOver": "Start over",
|
||||
"general.startOver": "开始",
|
||||
"general.statistics": "统计信息",
|
||||
"general.studios": "工作室",
|
||||
"general.support": "支持",
|
||||
|
|
@ -119,9 +119,9 @@
|
|||
"general.year": "年",
|
||||
"footer.discuss": "讨论区",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Scratch家族",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
|
||||
"footer.donors": "donors",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch能免费提供给大家多亏了{donorLink}们的慷慨支持。我们感激我们的合作者：",
|
||||
"footer.donors": "捐赠者",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}，{donor2}和{donor3}。，",
|
||||
"form.validationRequired": "必填字段",
|
||||
"login.needHelp": "需要帮助？",
|
||||
"navigation.signOut": "退出",
|
||||
|
|
@ -130,11 +130,11 @@
|
|||
"oschooser.choose": "选择操作系统：",
|
||||
"installScratch.or": "或",
|
||||
"installScratch.directDownload": "直接下载",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
|
||||
"installScratch.appHeaderTitle": "为{operatingsystem}安装Scratch应用程序。",
|
||||
"installScratch.getScratchAppPlay": "从Google Play商店获取Scratch应用程序",
|
||||
"installScratch.getScratchAppMacOs": "从Mac应用商店获取Scratch应用程序",
|
||||
"installScratch.getScratchAppWindows": "从Microsoft应用商店获取Scratch应用程序",
|
||||
"installScratch.useScratchApp": "在您的设备上打开Scratch应用程序。",
|
||||
"installScratchLink.installHeaderTitle": "安装Scratch Link",
|
||||
"installScratchLink.downloadAndInstall": "下载并安装Scratch Link",
|
||||
"installScratchLink.startScratchLink": "启动Scratch Link并确认它正在运行。它应该会出现在工具栏中。",
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@
|
|||
"parents.FaqResourcesQ": "都有哪些辅助学习Scratch的资料?",
|
||||
"parents.introDescription": "Scratch是一门程序设计语言也是一个在线社区。孩子们可以利用它学习编程，与他人一起分享自己创作的互动式媒体作品如故事，游戏和动画。在孩子们使用Scratch创作的过程中，他们可以学习到创造性思考，协同工作的经验以及系统化推理的能力。Scratch是由麻省理工学院媒体实验室终身幼儿园小组设计和维护的。",
|
||||
"registration.birthDateStepInfo": "这有助于我们了解使用Scratch的人群的年龄范围。 如果您与我们的团队联系，我们将以此确认帐户所有权。 此信息不会在您的帐户上公开。",
|
||||
"registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
|
||||
"registration.birthDateStepTitle": "请问您什么时候出生？",
|
||||
"registration.cantCreateAccount": "Scratch无法创建您的帐户。",
|
||||
"registration.checkOutResources": "开始使用资源",
|
||||
"registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 团队为教师编写的教材，包含<a href='/educators#resources'>提示、教程以及指南</a>。",
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@
|
|||
"registration.choosePasswordStepTitle": "建立密码",
|
||||
"registration.choosePasswordStepTooltip": "请避免使用姓名或其他容易被猜测的内容。",
|
||||
"registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我们找不到此班级的注册相关数据。",
|
||||
"registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
|
||||
"registration.countryStepTitle": "请问您居住在哪个地区？",
|
||||
"registration.generalError": "抱歉，发生未预期的错误。",
|
||||
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀请加入此班级：",
|
||||
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老师邀请你加入班级：",
|
||||
|
|
@ -159,23 +159,23 @@
|
|||
"registration.confirmYourEmail": "确认你的信箱",
|
||||
"registration.confirmYourEmailDescription": "如果还是没有成功，请点击在确认信件上发送者的连结：",
|
||||
"registration.createAccount": "创建您的帐户",
|
||||
"registration.createUsername": "Create a username",
|
||||
"registration.createUsername": "创建一个用户名",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "您选择的用户名是不允许的。 请使用其他用户名再试一次。",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "CAPTCHA 测试出现了一个错误。",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "您的密码太短了。密码至少需要6个字符长。",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "您选择的用户名被占用了。试试另外一个用户名吧。",
|
||||
"registration.genderStepTitle": "请问您是什么性别？",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch 欢迎不同性别的人。",
|
||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.genderOptionAnother": "其他性别：",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "不便透露",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "请问您的邮箱是？",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "这可以帮助您在忘记密码时找回您的密码。这项信息不会公开。",
|
||||
"registration.goToClass": "移至班级页",
|
||||
"registration.invitedBy": "邀请者",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "感谢您申请 Scratch 教师账号",
|
||||
"registration.lastStepDescription": "我们正在处理您的申请。",
|
||||
"registration.makeProject": "Make a project",
|
||||
"registration.makeProject": "创建一个作品",
|
||||
"registration.mustBeNewStudent": "你必须以新的学生身份完成注册",
|
||||
"registration.nameStepTooltip": "此信息用于验证，以及收集使用数据。",
|
||||
"registration.newPassword": "新密码",
|
||||
|
|
@ -186,85 +186,85 @@
|
|||
"registration.personalStepTitle": "个人资料",
|
||||
"registration.personalStepDescription": "你的个人响应不会公开显示，内容也会安全加密。",
|
||||
"registration.private": "我们会将这些资料保密。",
|
||||
"registration.problemsAre": "The problems are:",
|
||||
"registration.selectCountry": "Select country",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
|
||||
"registration.problemsAre": "这些问题是：",
|
||||
"registration.selectCountry": "选择地区",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "点击“开始”。",
|
||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "这个数据不会公开显示在 Scratch 站台上。",
|
||||
"registration.showPassword": "新密码",
|
||||
"registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
|
||||
"registration.troubleReload": "Scratch在注册时遇到了麻烦。尝试刷新本页面或更换浏览器。",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "点击“重试”。",
|
||||
"registration.usernameStepDescription": "填妥下方的账号申请表，审核过程最多可能需要 24 小时。",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "免费地，创建作品，分享创意，结交朋友！",
|
||||
"registration.usernameStepRealName": "请勿在用户名中使用真实姓名或其中的字。",
|
||||
"registration.usernameAdviceShort": "不要用您的真实姓名",
|
||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 制作游戏、动画以及故事。建立账号也非常简单，并且免费，只要填写以下窗体就可开始。",
|
||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "已经有 Scratch 账号？",
|
||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 账号以加入此班级。",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "创建账号表明您已经知晓{privacyPolicyLink}而且您同意{touLink}。",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "申请一个教师账号",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "建立账号",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "抱歉，你输入的内容超过字数上限。",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "密码不匹配",
|
||||
"registration.validationPasswordLength": "密码至少需要6个字符长",
|
||||
"registration.validationPasswordNotEquals": "密码太简单了。试试另外的密码吧。",
|
||||
"registration.validationPasswordNotUsername": "用户名和密码不匹配。",
|
||||
"registration.validationUsernameRegexp": "用户名只能包含字母、数字，“-”和“_”。",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "用户名至少需要3个字符长",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "用户名不能超过20个字符长",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "用户名被占用。换一个试试？",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "禁止使用本用户名",
|
||||
"registration.validationUsernameVulgar": "嗯…那看起来不太恰当",
|
||||
"registration.validationUsernameInvalid": "无效的用户名",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "用户名不能包含空格",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "邮箱地址不正确。换一个试试？",
|
||||
"registration.waitForApproval": "等待审核",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "你现在可以登录你的Scratch账号了，但还不能使用教师专用的功能。你的信息正在被审核。请耐心等候，审批过程可能需要一天的时间。一旦你的账号被批准，你将会收到一封邮件，告知你的账号已被升级。",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "账号设定成功！现在你是班级的一员：",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "您已经成功登录！您现在可以开始浏览，创造了。",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "想要发表评论或分享作品？点击我们发送到{email}的邮件来验证您的账号。",
|
||||
"registration.welcomeStepPrompt": "若要开始，请点击下面按钮。",
|
||||
"registration.welcomeStepTitle": "万岁！欢迎来到 Scratch！",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "欢迎来到 Scratch，{username}！",
|
||||
"thumbnail.by": "作者",
|
||||
"report.error": "你的消息发送失败。请重试。",
|
||||
"report.project": "举报作品",
|
||||
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
|
||||
"report.projectInstructions": "举报可以让Scratch Team知道这个作品违反了{CommunityGuidelinesLink}。这个作品有违反{CommunityGuidelinesLink}吗？如果您觉得有，请点击举报告诉我们！",
|
||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社区规范",
|
||||
"report.reasonPlaceHolder": "选择一个原因",
|
||||
"report.reasonCopy": "根本只是复制某个作品",
|
||||
"report.reasonUncredited": "未经同意使用的图片/音乐",
|
||||
"report.reasonScary": "过于暴力或恐怖",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
|
||||
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Scary images",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "突发恐怖",
|
||||
"report.reasonWeapons": "使用真实武器",
|
||||
"report.reasonEvent": "包含暴力事件",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "恐怖图片",
|
||||
"report.reasonThreatening": "威胁或霸凌其他 Scratcher",
|
||||
"report.reasonLanguage": "不当语言",
|
||||
"report.reasonMusic": "不当音乐",
|
||||
"report.reasonMissing": "请选择原因",
|
||||
"report.reasonImage": "不当图片",
|
||||
"report.reasonPersonal": "公开个人联络方式",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
||||
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "我不喜欢这个项目",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "这个项目不能正常运行",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "这个项目有改进空间",
|
||||
"report.reasonTooHard": "这个项目太难了",
|
||||
"report.reasonMisleading": "这个项目包含误导性内容",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "这个项目包含了现实世界中某人的信息",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "这个项目禁止再创作",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "我担心这个项目的创建者",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "其他",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "对某个Scratcher或团体无理或不尊重",
|
||||
"report.receivedHeader": "我们已经收到了你的举报！",
|
||||
"report.receivedBody": "Scratch团队将根据Scratch社区规范对该作品进行审查。",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "请在上面选择原因。",
|
||||
"report.promptCopy": "请提供原始作品的链接",
|
||||
"report.promptUncredited": "请提供未取得同意的内容的链接",
|
||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
||||
"report.promptScary": "请根据{CommunityGuidelinesLink}告诉我们为什么您要举报这个作品",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "“突发恐怖”指在项目正常运行中突然蹦出来的恐怖图片",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "提示：临时项目不应包含逼真的武器，例如枪支照片，逼真的图画或声音。卡通或虚构物品, 如激光束, 則可以。",
|
||||
"report.promptWeapons2": "提示：Scratch项目不应包含逼真的武器，例如枪支照片，逼真的图画或声音。卡通或虚构物品, 如激光束, 则可以。",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@
|
|||
"report.promptLanguage": "请告诉我们在作品中哪里带有不当的内容（备注、谢志、角色名称、作品介绍等）",
|
||||
"report.promptMusic": "请告诉我们哪个声音文件是不当音乐",
|
||||
"report.promptPersonal": "请告诉我们他在哪里公开了个人联系信息（是在备注、谢志、角色名称、作品介绍等）",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "请选择你为什么觉得这个作品违反了{CommunityGuidelinesLink}的原因。",
|
||||
"report.promptImage": "请告诉我们是哪个角色或背景带有不当的图片",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
{
|
||||
"teacherfaq.title": "Scratch 教师账号常见问答",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "Scratch Educator FAQ",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "I’m an educator who is new to Scratch, how can I get started?",
|
||||
"teacherfaq.educatorTitle": "Scratch教育者FAQ",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是一名初来Scratch的教育者，我该如何开始我的教学？",
|
||||
"teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch有许多资源可帮助您入门！ 请参阅我们的{educatorResourcesLink}, 以获取指南，教程和许多其他资源，以帮助您使用Scratch进行课程学习！",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "Educator Resources page",
|
||||
"teacherfaq.educatorResourcesLink": "教育者资源站",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatTitle": "什么是教师账号？",
|
||||
"teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch教师帐户为教育工作者提供了其他功能来管理学生在Scratch上的参与，包括创建学生帐户，将学生项目组织到工作室中以及监视学生评论的能力。 在下面的视频中了解有关教师帐户的更多资料：",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpTitle": "如何申请成为教师账号？",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "To request a Teacher Account, please go to the teacher account <a href=\"/educators/register\">request form</a>.",
|
||||
"teacherfaq.teacherSignUpBody": "想要申请一个教育者账号，请去填写教育者<a href=\"/educators/register\">申请单</a>。",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "一个班级中可以有多个老师吗？",
|
||||
"teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "一个班级只能有一个教师账号。",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "I already have a Scratch account, can you make it a Teacher account?",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherList": "Please send an email to {helpEmail} and be sure to include the following information:",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "Your Scratch username (Please double check that you know your username by logging into it before contacting us!)",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "The email address associated with your Scratch account",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "The birth month and birth year associated with your Scratch account",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherTitle": "我已经拥有一个Scratch账号。我可以将其转变为教师账号吗？",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherList": "请发送电子邮件到{helpEmail}并包含以下信息：",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherUsername": "您的Scratch用户名(建议登入您的账号并仔细检查是否填写正确)",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherEmail": "和您的Scratch账户绑定的电子邮箱地址",
|
||||
"teacherfaq.convertToTeacherBirth": "您在注册Scratch账号时填写的出生年月",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalTitle": "为什么我需要在注册时提交这些数据？",
|
||||
"teacherfaq.teacherPersonalBody": "我们使用这些信息来验证申请者是否为教师，这些数据不会被公开，也不会被利用在其他非经允许的用途上。",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Does Scratch connect with Google Classroom, Clever or any other classroom management service?",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "No, Scratch does not connect with any classroom management services.",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Scratch有和Google cCassroom，Clever或其他的班级管理程序连接服务吗？",
|
||||
"teacherfaq.teacherGoogleBody": "不，Scratch没有和任何班级管理程序建立连接服务。",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch 上的教师账号与 ScratchEd 上的账号互通吗？",
|
||||
"teacherfaq.teacherEdBody": "不，Scratch 的账号并没有和 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 账号相通。",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "Does this feature exist, and if not, can you please add it?",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "Many features are commonly requested, including:",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "Converting existing Scratch Accounts into Student Accounts",
|
||||
"teacherfaq.teacherMoveStudents": "Moving Student Accounts to other Teacher Accounts and Classes",
|
||||
"teacherfaq.teacherMultipleClasses": "Having Student Accounts be in multiple Classes, or associated with multiple Teacher Accounts",
|
||||
"teacherfaq.teacherLMSs": "Connecting with classroom management systems like Google Classroom and Clever",
|
||||
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "Limit what features students have, such as seeing or being able to post comments",
|
||||
"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "It is not currently possible to do any of these things on Scratch. We would love to expand the functionality of Teacher Accounts, and all of these features are things we would like to add. However, Scratch is a small organization and our resources are limited, so it may take us a very long time before we can implement any of these changes.",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": "Can I transfer a student from one Teacher Account or class to another?",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferBody": "No, it is not possible to transfer students from one class or teacher to another. You can create a new Student Account for the student using a different Teacher Account if they need to be part of a new class.",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "这些功能存在吗？如果没有，你们可以添加吗？",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesBody": "有很多功能经常被提及要求加入，包括：",
|
||||
"teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "将现有的Scratch账号转化为学生账号",
|
||||
"teacherfaq.teacherMoveStudents": "将学生账号移动到其他教师账号和班级",
|
||||
"teacherfaq.teacherMultipleClasses": "将一个学生账号添加到多个班级，或与多个教师账号建立关系",
|
||||
"teacherfaq.teacherLMSs": "连接到类似于Google Classroom或Clever的班级管理程序",
|
||||
"teacherfaq.teacherLimitStudent": "限制学生账号的功能。比如禁止浏览和发送评论",
|
||||
"teacherfaq.teacherWillNotImplement": "目前以上所有功能都无法添加。我们很乐意拓展教师账号的功能性，也很乐意添加上述的功能。但是Scratch是一个小的组织，我们的资源有限，所以在我们添加这些功能前，可能要等很长一段时间。",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferTitle": "我可以将一个学生账号移动到其他教师账号或班级吗？",
|
||||
"teacherfaq.studentTransferBody": "不，现在不可能将一个学生账号移动到其他教师账号或班级，您可以创建一个新的学生账号，对应您想要转移的教师账号或班级。",
|
||||
"teacherfaq.studentAccountsTitle": "学生账号",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "Do I have to verify each of my student emails?",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyBody": "No. The Teacher Account’s email address is used for all Student Accounts, so there is no need to verify students’ email addresses.",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyTitle": "我需要验证我的学生的邮箱吗？",
|
||||
"teacherfaq.studentVerifyBody": "不教 师账号的邮箱地址对所有学生账号通用，所以不需要验证您的学生的邮箱地址。",
|
||||
"teacherfaq.studentEndTitle": "当我关闭我的班级后，会发生什么事？",
|
||||
"teacherfaq.studentEndBody": "当你关闭班级后，你的班级讯息页面不再公开，而你的学生们将无法利用学生账号登入，（但他们先前的作品和班级工作室还是可以在网站上浏览）。而你可以随时重启班级。",
|
||||
"teacherfaq.studentForgetTitle": "如果学生忘记他的密码，会发生什么事？",
|
||||
|
|
@ -41,34 +41,34 @@
|
|||
"teacherfaq.studentUnsharedTitle": "我可以查看学生未分享的作品吗？",
|
||||
"teacherfaq.studentUnsharedBody": "教师账号只能浏览学生已分享的作品。",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteTitle": "我可以删除学生账号吗？",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "You cannot delete a student’s account by using a Teacher Account, but Student Accounts can be deleted through the {accountSettingsLink} page while logged in to the Student Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentDeleteBody": "教师无法删除其学生的账号，但是学生账号可以通过{accountSettingsLink}页面删除他们自己的账号。",
|
||||
"teacherfaq.accountSettings": "账号设置",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "Some of my students already have Scratch accounts, how do I add them to my classroom?",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "It is not possible to add an existing Scratch account to a classroom. You will need to create a new Student Account for them using your Teacher Account.",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingTitle": "我的有些学生已经拥有了Scratch账号，我如何将他们加入到我的班级？",
|
||||
"teacherfaq.studentAddExistingBody": "目前无法将一个已经存在的Scratch账号加入到班级，您需要通过您的教师账号创建一个新的学生账号。",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleTitle": "学生账号可以同时在多个班级中吗？",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "A student can only be a part of one class.",
|
||||
"teacherfaq.studentMultipleBody": "一个学生只能加入到一个班级。",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussTitle": "有提供什么空间专门让教育工作者之间能互相讨论？",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "Yes, you can engage in discussions with other teachers at {scratchEdLink}, an online community for Scratch educators. Check out their {forumsLink} to join conversations about a number of topics, including but not limited to Teacher Accounts. ScratchEd is developed and supported by the Harvard Graduate School of Education.",
|
||||
"teacherfaq.forums": "forums",
|
||||
"teacherfaq.studentDiscussionBody": "您可以通过{scratchEdLink}，一个Sxratch教育者的社区，参与到和其他教师的交流当中。点击{forumsLink}来加入到不同讨论中。ScratcheEd由哈佛大学教育学院开发并支持。",
|
||||
"teacherfaq.forums": "讨论区",
|
||||
"teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隐私权政策",
|
||||
"teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch.",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "When an educator uses a Scratch Teacher Account to create Student Accounts, students are not required to provide an email address. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Is Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody": "当学生账号第一次登录到Scratch时，我们会获取一些基本的信息，例如性别，年龄(出生年月)，地区和邮箱地址进行验证。这些数据将用于我们研究人们如何使用Scratch。",
|
||||
"teacherfaq.studentDataBody2": "当教育者使用Scratch教师账号来创建学生账号时，学生们不需要提供他们的邮箱地址。我们推荐您阅读{privacyPolicyLink}来获取更多信息。",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch是否符合美国本地和联邦数据隐私法？",
|
||||
"teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have physical and electronic procedures in place to protect the information we collect. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to a 501(c)(3) non-profit organization. We encourage you to read the {privacyPolicyLink} for more information.",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "I want to add more than 250 students to a class, how can I do this?",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "It is not possible to add more than 250 students to a single class. You can, however, create a new class on the {myClassesLink} and add another 250 student accounts to each new class.",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "My Classes page",
|
||||
"teacherfaq.student250Title": "我想要向同一个班级添加超过250名学生，我该怎么做？",
|
||||
"teacherfaq.student250Body": "一个班级中不能添加超过250名学生，不过您可以通过{myClassesLink}创建一个新的班级并将剩下的学生加入新班级中。",
|
||||
"teacherfaq.myClasses": "我的班级们",
|
||||
"teacherfaq.commTitle": "社区",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "Can I create a private class?",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenTitle": "我可以创建一个非公开班级吗？",
|
||||
"teacherfaq.commHiddenBody": "不，所有在班级内分享的内容，在 Scratch 社区上都可以被浏览到。",
|
||||
"teacherfaq.commWhoTitle": "我的学生能在 Scratch 上和谁互动？",
|
||||
"teacherfaq.commWhoBody": "学生账号可以分享作品、评论、建立工作室等，可使用的功能基本上和一般用户没有差别。而教师账号则可以查看所有学生的活动，以及进行班级的管理。",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateTitle": "如果看到不适宜的内容该怎么办?",
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "You can manually remove inappropriate comments and projects created by your students. If you find inappropriate content created by non-students, please notify the Scratch Team by clicking the ‘Report’ button.",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "Can I turn off the ability for students to see and post comments?",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "No, you cannot disable the commenting feature for your students in the online Community. You can selectively turn off the ability for others to leave comments on their profiles and each individual project, but there is not a site-wide feature to restrict commenting. If commenting doesn’t feel right for your students, you may want to consider using the {desktopLink} which is an offline version of the Scratch project editor that does not include the online community.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "Can I block my students from playing games on Scratch?",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "We do not remove projects that are games, or inspired by popular video games unless they contain other elements which would be inappropriate for children. We believe that children learn best when working on projects about things in their life they are passionate about; one of the things they are often passionate about is games.",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "If you are aware of any specific projects which do contain inappropriate elements, please click the 'Report' button which appears on the project page so we can take appropriate action."
|
||||
"teacherfaq.commInappropriateBody": "您可以手动的移除一些由您的学生发布的不合适的评论或项目。如果您发现了非学生账号创建了不合适的项目，请点击举报按钮来通知Scratch Team。",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "我可以禁止学生浏览或发送评论吗？",
|
||||
"teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "不，您不可以禁止您的学生使用社区功能。您可以选择性的关闭项目下的评论功能，但是并不存在一个网站通用的功能来禁止评论。如果评论让您的学生感到不适，您可以通过{desktopLink}下载不包含在线社区功能的Scratch离线版本。",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesTitle": "我可以禁止我的学生在Scratch上玩游戏吗？",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody1": "我们不会移除游戏项目，及其他受电子游戏启发而创建的项目，除非它们包含了对孩子不合适的内容。我们相信孩子们在让他们感到兴奋的项目上工作时学得最好，游戏就是其中一类。",
|
||||
"teacherfaq.commBlockGamesBody2": "如果您意识到作品包含了不合适的内容，请点击作品页面上的举报按钮让我们做出行动。"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue