scratch-l10n/editor/interface/ckb.json

{
    "gui.alerts.lostPeripheralConnection": "سکڕاچ پەیوەندی پچڕا بە {extensionName}.",
    "gui.alerts.tryAgain": "دوبارە هەوڵدەوە",
    "gui.alerts.download": "داگرتن",
    "gui.connection.reconnect": "پێکەوەبەستنەوە",
    "gui.backpack.costumeLabel": "بەرگ",
    "gui.backpack.soundLabel": "دەنگ",
    "gui.backpack.scriptLabel": "سکریپت",
    "gui.backpack.spriteLabel": "تەن",
    "gui.backpack.header": "کۆڵەپشت",
    "gui.backpack.errorBackpack": "لە ئامادەکردنی کۆڵەپشت هەڵەڕوویدا",
    "gui.backpack.loadingBackpack": "ئامادەکردن...",
    "gui.backpack.more": "زیاتر",
    "gui.backpack.emptyBackpack": "کۆڵەپشت بەتاڵە",
    "gui.unsupportedBrowser.label": "وێبگەڕ پاڵپشتی نەکراوە",
    "gui.unsupportedBrowser.errorLabel": "هەڵەیەک ڕوویدا",
    "gui.unsupportedBrowser.notRecommended": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام پێدەچێت تۆ واشانی وێبگەڕێک بەکاردێنی کە سكڕاچ پاڵپشتی ناکات. پێشنیاری تازەکردنەوە بۆ نوێترین وەشانی وێبگەڕە پاڵپشتی کراوەکانی وەک Google Chrome، Mozilla Firefox, Microsoft Edge یان Apple Safari دەکەین.",
    "gui.unsupportedBrowser.description": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام سكڕاچ پاڵپشتی ئەم وێبگەڕە ناکات. پێشنیاری تازەکردنەوە بۆ نوێترین وەشانی وێبگەڕە پاڵپشتی کراوەکانی وەک Google Chrome، Mozilla Firefox, Microsoft Edge یان Apple Safari دەکەین.",
    "gui.unsupportedBrowser.back": "دواوە",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaq": "بۆ فێربوونی زیاتر، بڕۆ بۆ {previewFaqLink}.",
    "gui.unsupportedBrowser.previewfaqlinktext": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "gui.cards.all-tutorials": "فێرکارییەکان",
    "gui.cards.shrink": "وێک هاتن",
    "gui.cards.expand": "فراوان کردن",
    "gui.cards.close": "داخستن",
    "gui.cards.more-things-to-try": "شتی زیاتر بۆ تاقیکردنەوە!",
    "gui.cards.see-more": "زیاتر ببینە",
    "gui.comingSoon.message1": "نیگەران مەبە، ئێمە خەریکین {emoji}",
    "gui.comingSoon.message2": "بەم زووانە...",
    "gui.comingSoon.message3": "ئێمە کاری لەسەر دەکەین {emoji}",
    "gui.connection.auto-scanning.noPeripheralsFound": "هیچ ئامێرێک نەدۆزرایەوە",
    "gui.connection.auto-scanning.prescan": "ئامێرەکەت لەم نزیکانەیە، دواتر دەست بکە بە گەران.",
    "gui.connection.auto-scanning.pressbutton": "دوگمەکە داگرە لەسەر ئامێرەکەت.",
    "gui.connection.auto-scanning.start-search": "دەستپێکردنی گەڕان",
    "gui.connection.connecting-searchbutton": "گەڕان...",
    "gui.connection.auto-scanning.try-again": "دوبارە هەوڵدەوە",
    "gui.connection.auto-scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
    "gui.connection.connected": "پێکەوەبەستراو",
    "gui.connection.disconnect": "پچڕانی پەیوەندی",
    "gui.connection.go-to-editor": "بڕۆ بۆ سەرنووسەر",
    "gui.connection.connecting-cancelbutton": "پێکەوەبەستن...",
    "gui.connection.error.errorMessage": "ئۆو، پێدەچێت هەڵەیەک ڕویدابێت.",
    "gui.connection.error.tryagainbutton": "دوبارە هەوڵدەوە",
    "gui.connection.error.helpbutton": "یارمەتی",
    "gui.connection.peripheral-name-label": "ناوی ئامێر",
    "gui.connection.connect": "پێکەوەبەستن",
    "gui.connection.scanning.lookingforperipherals": "گەڕان بۆ ئامێرەکان",
    "gui.connection.scanning.noPeripheralsFound": "هیچ ئامێرێک نەدۆزرایەوە",
    "gui.connection.scanning.instructions": "ئامێرەکەت لە لیستەکەی سەرەوە دیاری بکە.",
    "gui.connection.search": "تازەکردنەوە",
    "gui.connection.scanning.updatePeripheralButton": "Update my Device",
    "gui.connection.unavailable.installscratchlink": "دڵنیابە لەوەی کە بەستەری سکڕاچ دامەزراوە و لە جێبەجێکردندایە",
    "gui.connection.unavailable.enablebluetooth": "پشکنین بکە کە بلوتووس چالاککراوە",
    "gui.connection.unavailable.tryagainbutton": "دوبارە هەوڵدەوە",
    "gui.connection.unavailable.helpbutton": "یارمەتی",
    "gui.connection.updatePeripheral.microBitConnect": "Connect your {extensionName} to this device using a USB cable.",
    "gui.connection.updatePeripheral.pressUpdate": "Press \"Do Update\" and allow the update to complete.",
    "gui.connection.updatePeripheral.progress": "Updating {progressPercentage}%",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateSuccessful": "Update successful!",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateFailed": "Update failed.",
    "gui.connection.updatePeripheral.goBackButton": "Go Back",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateNowButton": "Do Update",
    "gui.connection.updatePeripheral.updateAgainButton": "Try Again",
    "gui.controls.go": "بڕۆ",
    "gui.controls.stop": "وەستان",
    "gui.crashMessage.label": "ئۆو! هەڵەیەک ڕوویدا.",
    "gui.crashMessage.description": "ئێمە زۆر بەداخەوەین، بەڵام پێدەچێت سکڕاچ تێکشکاوە. ئەم هەڵەیە بە خۆکارانە نێردرا بۆ تیمی سکڕاچ. تکایە پەڕەکە تازەبکەوە بۆ دوبارە هەوڵدان.",
    "gui.crashMessage.errorNumber": "هەڵەکەت تۆمارکرا بە ژمارەی {errorId}",
    "gui.crashMessage.reload": "ئامادەکردن",
    "gui.customProcedures.myblockModalTitle": "دروستکردنی بلۆکێک",
    "gui.customProcedures.addAnInputNumberText": "زیادکردنی تێخستەیەک",
    "gui.customProcedures.numberTextType": "ژمارە یان دەق",
    "gui.customProcedures.addAnInputBoolean": "زیادکردنی تێخستەیەک",
    "gui.customProcedures.booleanType": "بوولی",
    "gui.customProcedures.addALabel": "زیادکردنی ناونیشان",
    "gui.customProcedures.runWithoutScreenRefresh": "جێبەجێی بکە بەبێ نوێبوونەوەی شاشە",
    "gui.customProcedures.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
    "gui.customProcedures.ok": "باشە",
    "gui.SpriteInfo.direction": "ئاڕاستە",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.allAround": "بەدەوری",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.leftRight": "چەپ/ڕاست",
    "gui.directionPicker.rotationStyles.dontRotate": "مەیسوڕێنە",
    "gui.gui.addExtension": "زیادکردنی زیادکراوە",
    "gui.gui.codeTab": "کۆد",
    "gui.gui.backdropsTab": "پاشبنه‌ماکان",
    "gui.gui.costumesTab": "بەرگەکان",
    "gui.gui.soundsTab": "دەنگەکان",
    "gui.extensionLibrary.comingSoon": "بەم زووانە",
    "gui.extensionLibrary.requires": "پێویستییەکان",
    "gui.extensionLibrary.collaboration": "هاوکاریکردن لەگەڵ",
    "gui.library.filterPlaceholder": "گەڕان",
    "gui.library.allTag": "هەموو",
    "gui.loader.message1": "دروستکردنی بلۆکەکان...",
    "gui.loader.message2": "ئامادەکردنی تەنەکان...",
    "gui.loader.message3": "ئامادەکردنی دەنگەکان...",
    "gui.loader.message4": "ئامادەکردنی زیادکراوەکان...",
    "gui.loader.message5": "شوانی پشیلەکان...",
    "gui.loader.message6": "پەخشکردنی نانۆ...",
    "gui.loader.message7": "گەورەکردنی داپۆشەر...",
    "gui.loader.message8": "ئامادەکردنی ئیمۆجیەکان...",
    "gui.loader.headline": "ئامادەکردنی پڕۆژە",
    "gui.loader.creating": "دروستکردنی پڕۆژە",
    "gui.accountMenu.profile": "پڕۆفایل",
    "gui.accountMenu.myStuff": "کەرەستەکانم",
    "gui.accountMenu.myClasses": "پۆلەکانم",
    "gui.accountMenu.myClass": "پۆلەکەم",
    "gui.accountMenu.accountSettings": "ڕێکخستنەکانی هەژمار",
    "gui.accountMenu.signOut": "دەرچوون",
    "gui.authorInfo.byUser": "لەلایەن {username}",
    "gui.menuBar.seeProjectPage": "بینینی پەڕەی پڕۆژە",
    "gui.menuBar.language": "Language",
    "general.username": "ناوی بەکارهێنەر",
    "general.password": "تێپەڕەوشە",
    "general.signIn": "چوونەژوورەوە",
    "login.needHelp": "یارمەتیت پێویستە؟",
    "form.validationRequired": "ئەم خانەیە داواکراوە",
    "gui.menuBar.tutorialsLibrary": "فێرکارییەکان",
    "gui.menuBar.restoreSprite": "گەڕاندنەوەی تەن",
    "gui.menuBar.restoreSound": "گەڕاندنەوەی دەنگ",
    "gui.menuBar.restoreCostume": "گەڕاندنەوەی بەرگ",
    "gui.menuBar.restore": "گەڕاندنەوە",
    "gui.menuBar.saveNow": "ئێستا پاشەکەوتی بکە",
    "gui.menuBar.saveAsCopy": "پاشەکەوتکردن وەک لەبەرگیراوەیەک",
    "gui.menuBar.remix": "تێکەڵاوکردنەوە",
    "gui.menuBar.new": "نوێ",
    "gui.menuBar.file": "پەڕگە",
    "gui.menuBar.downloadToComputer": "پاشەکەوتکردن لە کۆمپیوتەرەکەت",
    "gui.menuBar.edit": "دەستکاری",
    "gui.menuBar.turboModeOff": "کوژانەوەی دۆخی توربۆ",
    "gui.menuBar.turboModeOn": "هەڵکردنی دۆخی توربۆ",
    "gui.menuBar.modeMenu": "دۆخ",
    "gui.menuBar.normalMode": "دۆخی ئاسایی",
    "gui.menuBar.caturdayMode": "دۆخی کاتوردەی",
    "gui.menuBar.joinScratch": "پەیوەندی بکە بە سکڕاچ",
    "gui.menuBar.signIn": "چوونەژوورەوە",
    "gui.gui.projectTitlePlaceholder": "ناونیشانی پڕۆژە لێرە",
    "gui.menuBar.saveNowLink": "ئێستا پاشەکەوتی بکە",
    "gui.menuBar.settings": "Settings",
    "gui.menuBar.isShared": "هاوبەش کراو",
    "gui.menuBar.share": "هاوبەشی کردن",
    "gui.menuBar.colorMode": "Color Mode",
    "gui.modal.help": "یارمەتی",
    "gui.modal.back": "دواوە",
    "gui.monitor.listMonitor.empty": "(بەتاڵ)",
    "gui.monitor.listMonitor.listLength": "درێژی {length}",
    "gui.monitor.contextMenu.default": "پیشاندانی ئاسایی",
    "gui.monitor.contextMenu.large": "پیشاندانی گەورە",
    "gui.monitor.contextMenu.slider": "خلیسکێنەر",
    "gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "گۆڕینی ڕادەی خلیسکێنەر",
    "gui.monitor.contextMenu.import": "هێنان",
    "gui.monitor.contextMenu.export": "ناردنەدەرەوە",
    "gui.monitor.contextMenu.hide": "شاردنەوە",
    "gui.playButton.play": "لێدان",
    "gui.playButton.stop": "وەستان",
    "gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "بۆ هەموو تەنەکان",
    "gui.gui.variableScopeOptionSpriteOnly": "تەنها بۆ ئەم تەنە",
    "gui.gui.cloudVariableOption": "گۆڕاوی هەور (پاشەکەوتکرا لەسەر ڕاژە)",
    "gui.gui.variablePromptAllSpritesMessage": "ئەم گۆڕاوە بەردەستە بۆ هەموو تەنەکان.",
    "gui.gui.listPromptAllSpritesMessage": "ئەم لیستە بەردەستە بۆ هەموو تەنەکان.",
    "gui.prompt.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
    "gui.prompt.ok": "باشە",
    "gui.playbackStep.stopMsg": "وەستان",
    "gui.playbackStep.playMsg": "لێدان",
    "gui.playbackStep.loadingMsg": "ئامادەکردن...",
    "gui.playbackStep.saveMsg": "پاشەکەوتکردن",
    "gui.playbackStep.reRecordMsg": "تۆمارکردنەوە",
    "gui.recordModal.title": "تۆمارکردنی دەنگ",
    "gui.recordingStep.beginRecord": "دەستپێکردنی تۆمارکردن بە کرتەکردن لەسەر دوگمەی خوارەوە",
    "gui.recordingStep.permission": "{arrow}پێویستمان بە مۆڵەتی تۆیە بۆ بەکارهێنانی کامێڕاکەت",
    "gui.recordingStep.stop": "وەستانی تۆمارکردن",
    "gui.recordingStep.record": "تۆمارکردن",
    "gui.sliderModal.min": "نزمترین نرخ",
    "gui.sliderModal.max": "بەرزترین نرخ",
    "gui.sliderModal.title": "گۆڕینی ڕادەی خلیسکێنەر",
    "gui.sliderPrompt.cancel": "پاشگەزبوونەوە",
    "gui.sliderPrompt.ok": "باشە",
    "gui.soundEditor.sound": "دەنگ",
    "gui.soundEditor.play": "لێدان",
    "gui.soundEditor.stop": "وەستان",
    "gui.soundEditor.copy": "لەبەرگرتنەوە",
    "gui.soundEditor.paste": "لکاندن",
    "gui.soundEditor.copyToNew": "لەبەرگرتنەوە بۆ نوێ",
    "gui.soundEditor.delete": "سڕینەوە",
    "gui.soundEditor.save": "پاشەکەوتکردن",
    "gui.soundEditor.undo": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌",
    "gui.soundEditor.redo": "کردنەوە",
    "gui.soundEditor.faster": "خێراتر",
    "gui.soundEditor.slower": "هێواشتر",
    "gui.soundEditor.echo": "دەنگ دانەوە",
    "gui.soundEditor.robot": "ڕۆبۆت",
    "gui.soundEditor.louder": "بەرزتر",
    "gui.soundEditor.softer": "نەرمتر",
    "gui.soundEditor.reverse": "پێچەوانە",
    "gui.soundEditor.fadeOut": "کاڵبوونەوە",
    "gui.soundEditor.fadeIn": "چڕبوون",
    "gui.soundEditor.mute": "بێدەنگکردن",
    "gui.SpriteInfo.spritePlaceholder": "ناو",
    "gui.SpriteInfo.showSpriteAction": "Show sprite",
    "gui.SpriteInfo.hideSpriteAction": "Hide sprite",
    "gui.SpriteInfo.sprite": "تەن",
    "gui.SpriteInfo.show": "بینین",
    "gui.SpriteInfo.size": "قەبارە",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDuplicate": "هاوشێوەکردنەوە",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuExport": "ناردنەدەرەوە",
    "gui.spriteSelectorItem.contextMenuDelete": "سڕینەوە",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromLibrary": "هەڵبژاردنی تەن",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromPaint": "وێنەکێشان",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromSurprise": "سەرسام بوون",
    "gui.spriteSelector.addSpriteFromFile": "بارکردنی تەن",
    "gui.stageHeader.stageSizeLarge": "گۆڕین بۆ سەکۆی گەورە",
    "gui.stageHeader.stageSizeSmall": "گۆڕین بۆ سەکۆی بچووک",
    "gui.stageHeader.stageSizeFull": "چوونە شێوازی پڕ بەشاشە",
    "gui.stageHeader.stageSizeUnFull": "دەرچوون لە شێوازی پڕ بەشاشە",
    "gui.stageHeader.fullscreenControl": "کۆنتڕۆڵی پڕ بەشاشە",
    "gui.spriteSelector.addBackdropFromLibrary": "هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromPaint": "وێنەکێشان",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromSurprise": "سەرسام بوون",
    "gui.stageSelector.addBackdropFromFile": "بارکردنی پاشبنەما",
    "gui.stageSelector.stage": "سەکۆ",
    "gui.stageSelector.backdrops": "پاشبنه‌ماکان",
    "gui.telemetryOptIn.label": "ڕاپۆرت کردنی ئامارەکان بۆ پێشخستنی سکڕاچ",
    "gui.telemetryOptIn.body1": "تیمی سكڕاچ هەردەم بە هیوان بۆ تێگەیشتنی باشتر کە چۆن سکڕاچ بەکاردێت لە هەموو دونیا. بۆ یارمەتی ئەم ئەرکە، تۆ دەتوانیت ڕێگە بدەیت سکڕاچ خۆکارانە زانیاری بەکارهاتوو بنێرێت بۆ تیمی سکڕاچ.",
    "gui.telemetryOptIn.body2": "ئەو زانیارییانەی کە ئێمە کۆی دەکەینەوە بریتین لە هەڵبژاردەی زمان، بەکارهێنانەکانی بلۆک و هەندێک کرداری وەک پاشەکەوتکردن، ئامادەکردن و بارکردنی پڕۆژەیەک. ئێمە هیچ زانیارییەکی کەسی کۆ ناکەینەوە. تکایە {privacyPolicyLink} ئێمە ببینە بۆ زانیاری زیاتر.",
    "gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "ڕێسای تایبەتمەندێتی",
    "gui.telemetryOptIn.optInText": "داتاکانی بەکارهێنانم لەگەڵ تیمی سکراچ هاوبەش بکە",
    "gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "چالاککردنی پێوانە لە دوورەوە",
    "gui.telemetryOptIn.optOutText": "داتاکانی بەکارهێنانم لەگەڵ تیمی سکراچ هاوبەش مەکە",
    "gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "ناچالاککردنی پێوانە لە دوورەوە",
    "gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "ڕێکخستنەکەت نوێکرایەوە.",
    "gui.telemetryOptIn.buttonClose": "داخستن",
    "gui.turboMode.active": "دۆخی توربۆ",
    "gui.webglModal.label": "وێبگەڕەکەت پاڵپشتی WebGL ناکات",
    "gui.webglModal.description": "بەداخەوە پێدەچێت وێبگەڕەکەت یان کۆمپیوتەرەکەت {webGlLink}. ئەم تەکنۆلۆجیایە پێویستە بۆ جێبەجێکردنی سکڕاچ ٣.٠.",
    "gui.webglModal.webgllink": "پاڵپشتی WebGL ناکات",
    "gui.webglModal.back": "دواوە",
    "gui.webglModal.previewfaq": "بۆ فێربوونی زیاتر، بڕۆ بۆ {previewFaqLink}.",
    "gui.webglModal.previewfaqlinktext": "پرسیارە دووبارەبووەکان",
    "gui.costumeLibrary.chooseABackdrop": "هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.costumeLibrary.chooseACostume": "هەڵبژاردنی بەرگێک",
    "gui.costumeTab.addBackdropFromLibrary": "هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.costumeTab.addCostumeFromLibrary": "هەڵبژاردنی بەرگێک",
    "gui.costumeTab.addBlankCostume": "وێنەکێشان",
    "gui.costumeTab.addSurpriseCostume": "سەرسام بوون",
    "gui.costumeTab.addFileBackdrop": "بارکردنی پاشبنەما",
    "gui.costumeTab.addFileCostume": "بارکردنی بەرگ",
    "gui.extensionLibrary.chooseAnExtension": "زیادکراوەیەک هەڵبژێرە",
    "gui.extensionLibrary.extensionUrl": "بەستەری زیادکراوە داخڵ بکە",
    "gui.monitors.importListColumnPrompt": "کام ستوون پێویستە بەکاربێت (1-{numberOfColumns})؟",
    "gui.recordingStep.alertMsg": "تۆمارکردن نەتوانرا دەست پێبکرێت",
    "gui.soundLibrary.chooseASound": "هەڵبژاردنی دەنگێک",
    "gui.soundTab.fileUploadSound": "بارکردنی دەنگ",
    "gui.soundTab.surpriseSound": "سەرسام بوون",
    "gui.soundTab.recordSound": "تۆمارکردن",
    "gui.soundTab.addSoundFromLibrary": "هەڵبژاردنی دەنگێک",
    "gui.spriteLibrary.chooseASprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
    "gui.tipsLibrary.tutorials": "فێرکارییەک هەڵبژێرە",
    "gui.alerts.createsuccess": "پڕۆژەی نوێ دروستکرا.",
    "gui.alerts.createcopysuccess": "پڕۆژە پاشەکەوتکرا وەک لەبەرگیراوەیەک.",
    "gui.alerts.createremixsuccess": "پڕۆژەکە پاشەکەوت وەک تێکەڵاوییەک.",
    "gui.alerts.creating": "دروستکردنی نوێ...",
    "gui.alerts.creatingCopy": "لەبەرگرتنەوەی پڕۆژە...",
    "gui.alerts.creatingRemix": "تێکەڵاوکردنی پڕۆژە...",
    "gui.alerts.creatingError": "پڕۆژەکە نەتوانرا دروست بکرێت. تکایە دوبارە هەوڵبدەوە!",
    "gui.alerts.savingError": "پڕۆژەکە نەتوانرا پاشەکەوت بکرێت.",
    "gui.alerts.savesuccess": "پڕۆژە پاشەکەوتکرا.",
    "gui.alerts.saving": "پڕۆژە پاشەکەوتدەکرێت...",
    "gui.alerts.cloudInfo": "تکایە بزانە، گۆڕاوەکانی هەور تەنها پاڵپشتی ژمارە دەکەن، نەک پیتەکان و هێماکان. {learnMoreLink}",
    "gui.alerts.cloudInfoLearnMore": "زیاتر فێربە.",
    "gui.alerts.importing": "هێنان...",
    "gui.defaultProject.meow": "میاو",
    "gui.defaultProject.variable": "گۆڕاوەکەم",
    "gui.howtos.intro-move-sayhello-hat.name": "دەستپێکردن",
    "gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "زیادکردنی بلۆکێکی جوڵاو",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "زیادکردنی بلۆکێکی بڵێ",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "کرتەی ئاڵا سەوزەکە بکە بۆ دەستپێکردن",
    "gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "دەستپێکردن - زمانی ئاماژەی ئەمریکی",
    "gui.howtos.animate-a-name.name": "جوڵەپێکردنی ناوێک",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "هەڵبژاردنی تەنێکی پیتی",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "دەنگێک لێدە کاتێک کرتەکرا",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter2": "هەڵبژاردنی تەنێکی پیتی تر",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateChangeColor": "گۆڕینی ڕەنگ",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateSpin": "هەڵبژاردنی تەنێکی پیتی تر و بیسوڕێنەوە",
    "gui.howtos.animate-a-name.step_AnimateGrow": "هەڵبژاردنی تەنێکی پیتی تر و گەشە بکات",
    "gui.howtos.imagine": "وێناکردنی جیهانێک",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineTypeWhatYouWant": "ئەوەی دەتەوێت بیڵێی بینووسە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineClickGreenFlag": "کرتەی ئاڵا سەوزەکە بکە بۆ دەستپێکردن",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseBackdrop": "هەر پاشبنەمایەک هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSprite": "هەر تەنێک هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineFlyAround": "Press the Space Key to Glide",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherSprite": "تەنێکی تر هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineLeftRight": "بجوڵێ چەپ-ڕاست",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineUpDown": "بجوڵێ سەرەوە-خوارەوە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChangeCostumes": "گۆڕینی بەرگەکان",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGlideToPoint": "Glide to a Point",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineGrowShrink": "گەشەکردن و هاتنەوەیەک",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseAnotherBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineSwitchBackdrops": "گۆڕینی پاشبنه‌ماکان",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineRecordASound": "دەنگێک زیاد بکە",
    "gui.howtos.imagine.step_imagineChooseSound": "هەڵبژاردنی دەنگەکەت",
    "gui.howtos.make-music.name": "دروستکردنی میوزیک",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PickInstrument": "هەڵبژاردنی تەنێکی ئامراز",
    "gui.howtos.Make-Music.step_PlaySoundClick": "دەنگ لێدە کاتێک کرتەکرا",
    "gui.howtos.Make-Music.step_MakeSong": "دروستکردنی گۆرانی",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeat": "تەپڵێک هەڵبژێرە و لێدان دروست بکە",
    "gui.howtos.make-music.step_MakeBeatBox": "تەنی مایکڕۆفۆن و لاسایی لاناکاو هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.story.name": "دروستکردنی چیرۆکێک",
    "gui.howtos.story.step_addbg": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.story.step_addsprite": "زیادکردنی کەسایەتییەک",
    "gui.howtos.story.step_saysomething": "شتێک بڵێ",
    "gui.howtos.story.step_addanothersprite": "زیادکردنی کەسایەتییەکی تر",
    "gui.howtos.story.step_flip": "هەڵگەڕانەوەی ئاڕاستە",
    "gui.howtos.story.step_conversation": "هەبوونی گفتوگۆیەک",
    "gui.howtos.story.addanotherbg": "زیادکردنی پاشبنەمایەکی تر",
    "gui.howtos.story.step_swithbg": "گۆڕینی پاشبنه‌ماکان",
    "gui.howtos.story.step_hidewizard": "شاردنەوەی کەسایەتییەک",
    "gui.howtos.story.step_showwizard": "پیشاندانی کەسایەتییەک",
    "gui.howtos.make-a-chase-game.name": "دروستکردنی یاری ڕاونان",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_BG": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.chase-game.step_AddOcto": "زیادکردنی تەنێک",
    "gui.howtos.make-music.step_LeftRight": "جوڵان بۆ ڕاست و چەپ بە دوگمەی تیرەکان",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_UpDown": "جوڵان بۆ سەروو و خواروو بە دوگمەی تیرەکان",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_AddStar": "زیادکردنی تەنێکی تر",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_MoveRandom": "جوڵانی هەڕەمەکی",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_WhenTouch": "لە تەنی هەشت پەل، کاتێک بەردەکەوێت دەنگ لێدە",
    "gui.howtos.Chase-Game.step_ScoreVariable": "دروستکردنی گۆڕاوی ئەنجام",
    "gui.howtos.Chase-Game.ScoreWhenTouch": "لە تەنی هەشت پەل، کاتێک بەردەکەوێت ئەنجام زیادبکە",
    "gui.howtos.animate-char.name": "جوڵەپێکردنی کەسایەتییەک",
    "gui.howtos.animate-char.step_addbg": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsprite": "زیادکردنی تەنێک",
    "gui.howtos.animate-char.step_saysomething": "شتێک بڵێ",
    "gui.howtos.animate-char.step_addsound": "زیادکردنی دەنگ",
    "gui.howtos.animate-char.step_animatetalking": "جوڵەپێکردنی قسەکردن",
    "gui.howtos.animate-char.step_arrowkeys": "جوڵان بە بەکارهێنانی دوگمەی تیرەکان",
    "gui.howtos.animate-char.step_jump": "بازدان",
    "gui.howtos.animate-char.step_changecolor": "گۆڕینی ڕەنگ",
    "gui.howtos.make-a-game.name": "دروستکردنی یاری کرتەکردن",
    "gui.howtos.Make-A-Game.step_GamePickSprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GamePlaySound": "دەنگ لێدە کاتێک کرتەکرا",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameAddScore": "دروستکردنی گۆڕاوی ئەنجام",
    "gui.howtos.make-a-game.step_GameChangeScore": "کاتێک کرتەکرا ئەنجام زیادبکە",
    "gui.howtos.make-a-game.step_Random": "بڕۆ بۆ شوێنێک بە هەڕەمەکی",
    "gui.howtos.make-music.step_GameChangeColor": "گۆڕینی ڕەنگ",
    "gui.howtos.make-music.step_ResetScore": "سڕینەوەی ئەنجام",
    "gui.howtos.make-it-fly.name": "ئەنجامدانی فڕین",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseBackdrop": "هەڵبژاردنی پاشبنەمای ئاسمانی",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyChooseCharacter": "هەڵبژاردنی کەسایەتییەک",
    "gui.howtos.fly.step_stepflySaySomething": "شتێک بڵێ",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveArrows": "Move With Arrow Keys",
    "gui.howtos.fly.step_stepflyChooseObject": "Choose an Object to Collect",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyFlyingObject": "Make the Object Move",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySelectFlyingSprite": "Select Your Character",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyKeepScore": "پاراستنی ئەنجام",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyAddScenery": "Add Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflyMoveScenery": "Move the Scenery",
    "gui.howtos.add-a-move-block.step_stepflySwitchLooks": "بەرگی دواتر",
    "gui.howtos.pong": "یاری پۆنگ",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBackdrop": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddBallSprite": "Add a Ball Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongBounceAround": "Bounce Around",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddPaddle": "Add a Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongMoveThePaddle": "Move the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongSelectBallSprite": "Select the Ball Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddMoreCodeToBall": "Add Code to Bounce the Ball Off the Paddle",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddAScore": "Add a Score",
    "gui.howtos.pong.step_pongChooseScoreFromMenu": "Choose 'Score' from the Menu",
    "gui.howtos.pong.step_pongInsertChangeScoreBlock": "Insert the 'Change Score' Block",
    "gui.howtos.pong.step_pongResetScore": "سڕینەوەی ئەنجام",
    "gui.howtos.pong.step_pongAddLineSprite": "Add the Line Sprite",
    "gui.howtos.pong.step_pongGameOver": "یاری کۆتاییهات",
    "gui.howtos.code-cartoon": "کارتۆنێک کۆد بکە",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSaySomething": "Say Something When You Click the Green Flag",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonAnimate": "Animate a Character When You Click It",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter": "Select a Different Character",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonUseMinusSign": "Use a Minus Sign to Get Smaller",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGrowShrink": "Make a Character Grow and Shrink",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonSelectDifferentCharacter2": "Select a Different Character",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonJump": "بازدان بۆ سەرەوە و خوارەوە",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeScenes": "Click a Character to Change Scenes",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonGlideAround": "خلیسکان بەدەور",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChangeCostumes": "گۆڕینی بەرگەکان",
    "gui.howtos.code-cartoon.step_codeCartoonChooseMoreCharacters": "Choose More Characters to Add to Your Cartoon",
    "gui.howtos.cartoon-network": "جوڵەپێکردنی یارییەکی سەرکەشی",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcharacter": "هەڵبژاردنی کەسایەتییەک بۆ پیشاندان",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNsay": "شتێک بڵێ",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNglide": "خلیسکان بەدەور",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNpicksprite": "هەڵبژاردنی تەنێک بۆ ڕاونان",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNcollect": "کۆکردنەوەی تەنەکان",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNvariable": "دروستکردنی گۆڕاوێکی ئەنجام",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNscore": "پاراستنی ئەنجام",
    "gui.howtos.cartoon-network.step_CNbackdrop": "ئاستی بەرزتر: گۆڕینی پاشبنەما",
    "gui.howtos.videosens.name": "هەستی ڤیدیۆیی",
    "gui.howtos.videosens.step_addextension": "زیادکردنی زیادکراوە",
    "gui.howtos.videosens.step_pet": "لاواندنەوەی پشیلە",
    "gui.howtos.videosens.step_animate": "جوڵەپێکردن",
    "gui.howtos.videosens.step_pop": "تەقاندنی میزڵدان",
    "gui.howtos.say-it-out-loud": "دروستکردنی وێنەی جوڵاو کە قسە بکەن",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_AddTXTextension": "زیادکردنی دەق بۆ بلۆکەکانی قسە",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpeech": "شتێک بڵێ",
    "gui.howtos.say-it-out-loud_TXTSetVoice": "دانانی دەنگێک",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTMove": "جوڵان بەدەور",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTBackdrop": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTAddSprite": "زیادکردنی کەسایەتییەکی تر",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSong": "وتنی گۆرانییەک",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTColor": "گۆڕینی ڕەنگ",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTSpin": "خولانەوە بەدەور",
    "gui.howtos.say-it-out-loud.step_TXTGrow": "گەشەکردن و هاتنەوەیەک",
    "gui.howtos.talking": "Talking Tales",
    "gui.howtos.talking.step_talesAddExtension": "Click to Add the Text-to-Speech Blocks",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSprite": "هەڵبژاردنی تەنێک",
    "gui.howtos.talking.step_talesSaySomething": "کەسایەتییەک بە قسە بێنە",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseBackdrop": "هەڵبژاردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.talking.step_talesSwitchBackdrop": "Click a Character to Go to the Next Backdrop",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherSprite": "تەنێکی تر هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.talking.step_talesMoveAround": "جوڵان بەدەور",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseAnotherBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.talking.step_talesAnimateTalking": "جوڵەپێکردنی قسەکردن",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseThirdBackdrop": "پاشبنەمایەکی تر هەڵبژێرە",
    "gui.howtos.talking.step_talesChooseSound": "Choose a Song to Dance To",
    "gui.howtos.talking.step_talesDanceMoves": "Dance Moves",
    "gui.howtos.talking.step_talesAskAnswer": "Get the Ask and Answer Blocks from the Sensing Category",
    "gui.howtos.add-sprite.name": "زیادکردنی تەن",
    "gui.howtos.add-sprite.step_addSprite": "زیادکردنی تەن",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.name": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_addBackdrop": "زیادکردنی پاشبنەمایەک",
    "gui.howtos.change-size.name": "گۆڕینی قەبارە",
    "gui.howtos.change-size.step_changeSize": "گۆڕینی قەبارە",
    "gui.howtos.glide-around.name": "خلیسکان بەدەور",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundBackAndForth": "خلیسکان بەدەور",
    "gui.howtos.change-size.step_glideAroundPoint": "Glide to a Point",
    "gui.howtos.record-a-sound.name": "تۆمارکردنی دەنگێک",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundSoundsTab": "Click on the 'Sounds' Tab",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundClickRecord": "کرتەی 'تۆمارکردن' بکە",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPressRecordButton": "دوگمەی تۆمارکردن داگرە",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundChooseSound": "هەڵبژاردنی دەنگەکەت",
    "gui.howtos.change-size.step_recordASoundPlayYourSound": "لێدانی دەنگەکەت",
    "gui.howtos.spin-video.name": "ئەنجامدانی خولانەوە",
    "gui.howtos.change-size.step_spinTurn": "سووڕ",
    "gui.howtos.change-size.step_spinPointInDirection": "دانانی ئاڕاستە",
    "gui.howtos.hide-and-show.name": "شاردنەوە و پیشاندان",
    "gui.howtos.change-size.step_hideAndShow": "شاردنەوە و پیشاندان",
    "gui.howtos.switch-costume.name": "جوڵەپێکردنی تەنێک",
    "gui.howtos.change-size.step_switchCostumes": "جوڵەپێکردنی تەنێک",
    "gui.howtos.move-around-with-arrow-keys.name": "بەکارهێنانی دوگمەی تیرەکان",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysLeftRight": "جوڵان بۆ چەپ و ڕاست",
    "gui.howtos.add-a-backdrop.step_moveArrowKeysUpDown": "جوڵان بۆ سەرەوە و خوارەوە",
    "gui.howtos.add-effects.name": "زیادکردنی کاریگەرییەکان",
    "gui.howtos.videosens.step_addEffects": "زیادکردنی کاریگەرییەکان",
    "gui.extension.music.name": "میوزیک",
    "gui.extension.music.description": "لێدانی ئامرازەکان و تەپڵەکان.",
    "gui.extension.pen.name": "پێنووس",
    "gui.extension.pen.description": "بکێشە لەگەڵ تەنەکانت.",
    "gui.extension.videosensing.name": "هەستی ڤیدیۆیی",
    "gui.extension.videosensing.description": "هەستی جوڵان لەگەڵ کامێڕا.",
    "gui.extension.text2speech.name": "دەق بۆ قسە",
    "gui.extension.text2speech.description": "پڕۆژەکانت بە قسە بێنە.",
    "gui.extension.translate.name": "وەرگێڕان",
    "gui.extension.translate.description": "وەرگێڕانی دەق بۆ زۆر زمان.",
    "gui.extension.makeymakey.description": "هەموو شتێک بخە سەر دوگمە.",
    "gui.extension.microbit.description": "پڕۆژەکانت ببەستەوە لەگەڵ جیهان.",
    "gui.extension.microbit.connectingMessage": "پێکەوەبەستن...",
    "gui.extension.ev3.description": "ڕۆبۆتی بە کاردانەوە دروست بکە و زیاتر.",
    "gui.extension.ev3.connectingMessage": "پەیوەندیکردن. دڵنیابە کە نێرکی EV3ەکەت داناوە بە 1234.",
    "gui.extension.boost.description": "هێنانی دروستکراوی ڕۆبۆتی بۆ ژیان.",
    "gui.extension.boost.connectingMessage": "پێکەوەبەستن...",
    "gui.extension.wedo2.description": "لەگەڵ ماتۆڕ و هەستەوەرەکان دروست بکە.",
    "gui.extension.wedo2.connectingMessage": "پێکەوەبەستن...",
    "gui.extension.gdxfor.description": "هەستی پاڵنان، ڕاکێشان، جوڵان و سوڕان.",
    "gui.extension.gdxfor.connectingMessage": "پێکەوەبەستن...",
    "gui.libraryTags.all": "هەموو",
    "gui.libraryTags.animals": "ئاژەڵەکان",
    "gui.libraryTags.dance": "سەما",
    "gui.libraryTags.effects": "کاریگەرییەکان",
    "gui.libraryTags.fantasy": "خەیاڵاوی",
    "gui.libraryTags.fashion": "مۆدە",
    "gui.libraryTags.food": "خواردن",
    "gui.libraryTags.indoors": "ناوەوە",
    "gui.libraryTags.loops": "دووبارەبوونەوەکان",
    "gui.libraryTags.music": "میوزیک",
    "gui.libraryTags.notes": "تێبینییەکان",
    "gui.libraryTags.outdoors": "دەرەوە",
    "gui.libraryTags.patterns": "شێوەکان",
    "gui.libraryTags.people": "خەڵک",
    "gui.libraryTags.percussion": "ئاواز",
    "gui.libraryTags.space": "بۆشایی",
    "gui.libraryTags.sports": "یارییەکان",
    "gui.libraryTags.underwater": "لەژێر ئاو",
    "gui.libraryTags.voice": "دەنگ",
    "gui.libraryTags.wacky": "سەیر",
    "gui.libraryTags.animation": "وێنەی جوڵاو",
    "gui.libraryTags.art": "هونەر",
    "gui.libraryTags.games": "یارییەکان",
    "gui.libraryTags.stories": "چیرۆکەکان",
    "gui.libraryTags.letters": "پیتەکان",
    "gui.opcodeLabels.direction": "ئاڕاستە",
    "gui.opcodeLabels.xposition": "شوێنی x",
    "gui.opcodeLabels.yposition": "شوێنی y",
    "gui.opcodeLabels.size": "قەبارە",
    "gui.opcodeLabels.costumename": "ناوی بەرگ",
    "gui.opcodeLabels.costumenumber": "ژمارەی بەرگ",
    "gui.opcodeLabels.backdropname": "ناوی پاشبنەما",
    "gui.opcodeLabels.backdropnumber": "ژمارەی پاشبنەما",
    "gui.opcodeLabels.volume": "قەبارە",
    "gui.opcodeLabels.tempo": "خێرایی",
    "gui.opcodeLabels.answer": "وەڵام",
    "gui.opcodeLabels.loudness": "دەنگەدەنگ",
    "gui.opcodeLabels.username": "ناوی بەکارهێنەر",
    "gui.opcodeLabels.year": "ساڵ",
    "gui.opcodeLabels.month": "مانگ",
    "gui.opcodeLabels.date": "بەروار",
    "gui.opcodeLabels.dayofweek": "ڕۆژی هەفتە",
    "gui.opcodeLabels.hour": "کاتژمێر",
    "gui.opcodeLabels.minute": "خولەک",
    "gui.opcodeLabels.second": "چرکە",
    "gui.opcodeLabels.timer": "کاتێنەر",
    "gui.projectLoader.loadError": "پەڕگەی پڕۆژە کە هەڵبژێردراوە سەرکەوتوو نەبوو بۆ ئامادەکردن.",
    "gui.sharedMessages.backdrop": "پاشبنەما{index}",
    "gui.sharedMessages.costume": "بەرگ{index}",
    "gui.sharedMessages.sprite": "تەن{index}",
    "gui.sharedMessages.pop": "پۆپ",
    "gui.sharedMessages.replaceProjectWarning": "گۆڕینەوەی ناوەڕۆکی پڕۆژەی ئێستا؟",
    "gui.sharedMessages.loadFromComputerTitle": "هێنان لە کۆمپیوتەرەکەت",
    "gui.theme.default": "Original",
    "gui.theme.dark": "Dark",
    "gui.theme.highContrast": "High Contrast",
    "gui.gui.defaultProjectTitle": "پڕۆژەی سکڕاچ"
}