"general.noDeletionDescription":"Akunmu telah dijadwalkan untuk dihapus, tapi kamu kemudian masuk lagi. Akunmu telah diaktivasi ulang. Jika kamu tidak pernah meminta akunmu dihapus, kamu mesti {resetLink} untuk memastikan keamanan akunmu.",
"general.unhandledError":"Kami minta maaf sebesarnya, tapi tampaknya Scratch mengalami kemacetan (crash). Hal ini telah dilaporkan secara otomatis ke Scratch Team.",
"general.notAvailableSubtitle":"Kami tidak mampu menemukan halaman yang kamu cari. Cek lagi untuk memastikan apakah kamu telah mengetik URL-nya dengan benar.",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Kami minta maaf, Scratch 3.0 tidak mendukung Internet Explorer, Vivaldi, Opera, ataupun Silk. Kami menyarankan mencoba peramban yang lebih baru seperti Google Chrome, Mozilla Firefox, atau Microsoft Edge.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Meski Scratch didesain secara utama untuk yang berumur 8 sampai 16 tahun, ia juga digunakan oleh kalangan dari segala umur, termasuk anak-anak yang lebih muda dengan orangtua mereka.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"Apakah jangkauan umur untuk Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"Bahan apa yang tersedia untuk mempelajari Scratch?",
"parents.introDescription":"Scratch adalah suatu bahasa pemrograman dan sebuah komunitas online di mana anak-anak dapat memprogram dan membagikan media interaktif seperti cerita, permainan, dan animasi dengan orang dari segala penjuru dunia. Saat anak-anak membuat menggunakan Scratch, mereka belajar untuk berpikir secara kreatif, berkerja secara kolaboratif, dan mempertimbangkan secara sistematis. Scratch didesain dan diurus oleh kelompok Lifelong Kidergarten di MIT Media Lab.",
"registration.birthDateStepInfo":"Hal ini membantu kami mengerti rentang usia pengguna Scratch. Kami menggunakan ini untuk mengonfirmasi kepermilikan akun jika kamu mengontak tim kami. Informasi ini tidak bakal dipublikasi di akunmu.",
"registration.checkOutResources":"Memulai dengan Bahan",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Jelajahi bahan-bahan yang ditulis untuk pendidik dan fasilitator oleh Scratch Team, termasuk <a href='/educators#resources'>tips, tutorial, dan panduan</a>.",
"registration.checkOutResourcesDescriptionHTML":"Jelajahi bahan-bahan yang ditulis untuk pendidik dan fasilitator oleh Scratch Team, termasuk <a>tips, tutorial, dan panduan</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Ketik sebuah sandi baru untuk akunmu. Kamu akan menggunakan sandi ini saat nantinya kamu log masuk ke Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Buat sebuah sandi",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"Jangan gunakan namamu atau apapun yang mudah ditebak orang lain.",
"registration.classroomApiGeneralError":"Maaf, kami tidak dapat menemukan informasi registrasi untuk kelas ini",
"registration.genderStepInfo":"Ini membantu kami mengerti siapa yang menggunakan Scratch agar kami bisa memperluas partisipasi. Informasi ini tidak bakal dipublikasi di akunmu.",
"registration.troubleReload":"Scratch sedang mengalami masalah menyelesaikan pendaftaran. Coba muat ulang (reload) halaman ini atau coba lagi menggunakan peramban (browser) lain.",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Kamu dapat membuat permainan, animasi, dan cerita menggunakan Scratch. Membuat akun itu mudah dan bebas biaya. Isi formulir di bawah ini untuk memulai.",
"registration.waitForApprovalDescription":"Anda sekarang bisa masuk ke Akun Scratch-mu, tapi fitur khusus Guru belum tersedia. Informasi Anda sedang ditinjau. Mohon bersabar, lama proses persetujuan bisa mencapai satu hari. Anda bakal mendapatkan sebuah surel yang mengindikasikan bahwa akun Anda telah ditingkatkan begitu akun Anda telah disetujui.",
"report.projectInstructions":"Saat Anda mengirim laporan, Tim Scratch akan mengetahui tentang proyek yang melanggar {CommunityGuidelinesLink}. Apakah ada sesuatu dalam proyek ini yang merusak {CommunityGuidelinesLink}? Jika menurut Anda ya, beri tahu kami lebih lanjut.",
"report.promptScary":"Harap pilih alasan utama mengapa menurut Anda proyek ini dapat merusak {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1":"Sebuah \"jumpscare\" adalah saat sesuatu yang tidak terduga muncul di layar dengan maksud untuk menakut-nakuti seseorang.",
"report.promptJumpscare2":"Beri tahu kami lebih banyak tentang \"jumpscare,\" seperti apa yang terjadi, dan kapan itu terjadi dalam proyek. Selain itu, memberikan nama sprite, kostum, atau latar belakang, yang terkait dengan jumpscare akan sangat membantu.",
"report.promptWeapons1":"Beri tahu kami di mana gambar, gambar, atau suara senjata realistis muncul di proyek, seperti nama sprite, kostum, atau latar belakang.",
"report.promptWeapons2":"Tip: Proyek awal tidak boleh berisi senjata realistis, seperti foto senjata, gambar atau suara realistis. Namun, benda kartun atau fiksi seperti sinar laser tidak apa-apa.",
"report.promptEvent1":"Beri tahu kami lebih banyak tentang peristiwa atau cerita menakutkan dalam proyek ini. Memberikan detail lebih lanjut akan membantu Tim Scratch lebih memahami masalah dan mengatasinya.",
"report.promptEvent2":"Tip: Scratch digunakan oleh semua orang dari segala usia. Proyek-proyek penting tidak mengandung tema dewasa seperti merugikan seseorang.",
"report.promptScaryImages1":"Beri tahu kami mengapa menurut Anda gambar ini terlalu menakutkan untuk Scratch, dan di mana gambar tersebut muncul dalam proyek, seperti nama sprite, kostum, atau latar belakang.",
"report.promptScaryImages2":"Tip: Scratch digunakan oleh semua orang dari segala usia. Proyek penting tidak mengandung darah, kekerasan realistis, atau apa pun yang mungkin terasa menakutkan atau terlalu dewasa untuk audiens yang lebih muda.",
"report.promptThreatening":"Beri tahu kami mengapa Anda merasa proyek ini mengancam Scratcher lain.",
"report.promptLanguage":"Tolong beritahukan di mana digunakan bahasa tidak pantas di karya (Sebagai contoh: Catatan & Ucapan Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
"report.promptPersonal":"Mohon beritahukan di mana informasi kontak pribadi dibagikan (Sebagai contoh: Catatan & Terima Kasih, nama sprite, teks karya, dll.)",
"report.promptGuidelines":"Silakan pilih alasan mengapa Anda merasa proyek ini dapat merusak {CommunityGuidelinesLink} dan Tim Scratch akan meninjau laporan Anda.",
"report.promptDontLikeIt":"Proyek awal dibuat oleh orang-orang dari segala usia dan tingkat pengalaman. Jika Anda tidak menyukai proyek ini karena Anda merasa proyek ini dapat diperbaiki, kami mendorong Anda untuk membagikan umpan balik yang membangun secara langsung kepada pembuatnya.",
"report.promptTips":"Berikut adalah tips untuk berbagi umpan balik yang konstruktif:",
"report.tipsSupportive":"Jadilah pendukung dan penyemangat.",
"report.tipsConstructive":"Tinggalkan komentar yang memberi tahu mereka apa yang Anda sukai, tetapi juga apa yang dapat mereka lakukan untuk membuat proyek menjadi lebih baik.",
"report.tipsSpecific":"Cobalah untuk lebih spesifik dengan umpan balik Anda. Misalnya: Kontrol untuk memindahkan karakter tidak berfungsi.",
"report.promptDoesntWork":"Proyek Scratch, seperti aplikasi lainnya, mungkin mengandung beberapa bug. Itu diharapkan dan sepenuhnya oke!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Kami mendorong Anda untuk berbagi masalah apa pun yang Anda temukan langsung dengan pembuat proyek. Juga bermanfaat untuk memberikan saran tentang bagaimana mereka dapat meningkatkan proyek mereka, jika memungkinkan.",
"report.promptTooHard":"Jika Anda merasa sebuah proyek bisa lebih mudah, kami mendorong Anda untuk membagikan umpan balik itu langsung dengan pembuat proyek. Atau remix sendiri dan buat semudah atau sekeras yang Anda suka!",
"report.promptMisleading":"Beri tahu kami lebih lanjut tentang bagaimana hal itu menipu atau menyesatkan orang",
"report.promptFaceReveal":"Scratch memungkinkan orang menggunakan gambar wajah mereka dalam proyek kreatif seperti game, cerita, atau animasi. Namun, Scratch tidak mengizinkan pengguna untuk membagikan proyek yang hanya berupa gambar wajah mereka (dikenal sebagai 'pengungkapan wajah') atau yang berfokus sepenuhnya pada penampilan fisik mereka. Tolong jelaskan jika Anda merasa proyek ini adalah pengungkapan wajah atau berfokus pada penampilan fisik seseorang.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Harap beri tahu kami di mana proyek mengatakan tidak diperbolehkan untuk di-remix — seperti di Catatan & Kredit, judul proyek, dll.",
"report.promptCreatorsSafety":"Penting bagi semua orang di Scratch untuk tetap aman saat online dan di kehidupan nyata. Beri tahu kami mengapa Anda mengkhawatirkan keamanan pengguna ini.",
"report.promptSomethingElse":"Kami mendorong Anda untuk memeriksa ulang apakah laporan Anda sesuai dengan salah satu kategori lain yang tersedia. Jika Anda sangat merasa tidak, tolong jelaskan mengapa proyek ini merusak {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Beri tahu kami mengapa Anda merasa proyek ini tidak menghormati Scratcher atau grup lain. Di mana konten yang tidak sopan muncul dalam proyek (teks proyek, gambar, suara, dll.)?",
"report.promptDisrespectful2":"Ingat: Scratch menyambut orang-orang dari segala usia, ras, etnis, agama, kemampuan, orientasi seksual, dan identitas gender. Penting bagi setiap orang untuk merasa disambut dan aman saat berbagi di Scratch.",
"comments.isFlood":"Wah, tampaknya kamu berkomentar dengan sangat cepat. Tolong tunggu lebih lama antara postingan.",
"comments.isBad":"Hmm... pendeteksi kata tidak baik berpikir ada yang bermasalah dengan komentarmu. Tolong perbaikinya dan ingat untuk bersikap santun.",
"comments.hasChatSite":"Uh oh! Komentar ini berisi tautan (link) ke sebuah situsweb dengan chat yang tidak dimoderasi. Untuk alasan keamanan, tolong jangan memposting tautan ke situs seperti ini!",
"comments.isIPMuted":"Maaf, Scratch Team telah harus membatasi jaringanmu dari membagikan komentar atau karya karena telah terlalu sering digunakan untuk melanggar pedoman komunitas kami. Kamu masih bisa membagikan komentar dan karya dari jaringan lain. Jika kamu ingin memohon banding pemblokiran ini, kamu bisa mengontak appeals@scratch.mit.edu dan mereferensi Kasus Nomor {appealId}.",
"comments.muted.duration":"Anda akan dapat berkomentar lagi {inDuration}.",
"comments.muted.commentingPaused":"Akun Anda telah dijeda dari komentar sampai saat itu.",
"comments.muted.moreInfoGuidelines":"Jika Anda ingin informasi lebih lanjut, Anda dapat membaca {CommunityGuidelinesLink}.",
"comments.muted.moreInfoModal":"Untuk informasi lebih lanjut, {clickHereLink}.",
"comments.muted.clickHereLinkText":"klik disini",
"comments.muted.warningBlocked":"Jika Anda terus memposting komentar seperti ini, Anda akan diblokir untuk menggunakan Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"Kami tidak ingin hal itu terjadi, jadi harap berhati-hati dan pastikan Anda telah membaca dan memahaminya {CommunityGuidelinesLink} sebelum mencoba memposting lagi!",
"comments.muted.mistake":"Pikirkan ini adalah kesalahan? {feedbackLink}.",
"comments.muted.mistakeHeader":"Pikirkan ini adalah kesalahan?",
"comments.muted.mistakeInstructions":"Terkadang filter menangkap hal-hal yang tidak seharusnya. Melaporkan kesalahan tidak akan mengubah waktu tunggu sebelum Anda dapat berkomentar lagi, tetapi umpan balik Anda akan membantu kami mencegah terjadinya kesalahan di masa mendatang.",
"comments.muted.thanksFeedback":"Terima kasih telah memberi tahu kami!",
"comments.muted.thanksInfo":"Umpan balik Anda akan membantu kami menjadikan Scratch lebih baik.",
"comments.muted.feedbackEmpty":"Tidak boleh kosong",
"comment.type.general":"Tampaknya komentar terbaru Anda tidak mengikuti Pedoman Komunitas Scratch.",
"comment.type.general.past":"Tampaknya salah satu komentar terbaru Anda tidak mengikuti Pedoman Komunitas Scratch.",
"comment.general.header":"Kami mendorong Anda untuk mengirim komentar yang mengikuti Pedoman Komunitas Scratch.",
"comment.general.content1":"Di Scratch, penting bagi komentar untuk ramah, sesuai untuk segala usia, dan tidak mengandung spam.",
"comment.type.pii":"Komentar terbaru Anda tampaknya membagikan atau meminta informasi pribadi.",
"comment.type.pii.past":"Tampaknya salah satu komentar terbaru Anda membagikan atau meminta informasi pribadi.",
"comment.pii.header":"Pastikan untuk tidak membagikan informasi pribadi di Scratch.",
"comment.pii.content1":"Sepertinya Anda berbagi atau meminta informasi pribadi.",
"comment.pii.content2":"Hal-hal yang Anda bagikan di Scratch dapat dilihat oleh semua orang, dan dapat muncul di mesin telusur. Informasi pribadi dapat digunakan oleh orang lain dengan cara yang merugikan, jadi penting untuk menjaga kerahasiaannya.",
"comment.pii.content3":"Ini adalah masalah keamanan yang serius.",
"comment.type.unconstructive":"Tampaknya komentar terbaru Anda mengatakan sesuatu yang mungkin menyakitkan.",
"comment.type.unconstructive.past":"Sepertinya salah satu komentar Anda baru-baru ini mengatakan sesuatu yang mungkin menyakitkan.",
"comment.unconstructive.header":"Kami mendorong Anda untuk mendukung ketika mengomentari proyek orang lain.",
"comment.unconstructive.content1":"Tampaknya komentar Anda mengatakan sesuatu yang mungkin menyakitkan.",
"comment.unconstructive.content2":"Jika menurut Anda ada sesuatu yang bisa lebih baik, Anda dapat mengatakan sesuatu yang Anda sukai tentang proyek tersebut, dan memberikan saran tentang cara memperbaikinya.",
"comment.type.vulgarity":"Komentar terbaru Anda tampaknya menyertakan kata yang buruk.",
"comment.type.vulgarity.past":"Tampaknya salah satu komentar terbaru Anda berisi kata-kata buruk.",
"comment.vulgarity.header":"Kami mendorong Anda untuk menggunakan bahasa yang sesuai untuk segala usia.",
"comment.vulgarity.content1":"Tampaknya komentar Anda mengandung kata yang buruk.",
"comment.vulgarity.content2":"Scratch memiliki pengguna dari segala usia, jadi penting untuk menggunakan bahasa yang sesuai untuk semua Scratcher.",
"comment.type.spam":"Komentar terbaru Anda tampaknya berisi iklan, seni teks, atau pesan berantai.",
"comment.type.spam.past":"Tampaknya salah satu komentar terbaru Anda berisi iklan, seni teks, atau pesan berantai.",
"comment.spam.header":"Kami mendorong Anda untuk tidak mengiklankan, menyalin dan menempelkan seni teks, atau meminta orang lain untuk menyalin komentar.",
"comment.spam.content1":"Meskipun iklan, seni teks, dan surat berantai bisa menyenangkan, mereka mulai memenuhi situs web, dan kami ingin memastikan ada ruang untuk komentar lain.",
"comment.spam.content2":"Terima kasih telah membantu kami menjaga Scratch menjadi komunitas yang ramah dan kreatif!",
"extensions.browserCompatibilityTitle":"Pastikan browser Anda kompatibel dengan Scratch Link",
"extensions.browserCompatibilityText":"Scratch Link 1.4 tidak kompatibel dengan Safari. Jika Anda menggunakan macOS, harap gunakan browser lain yang didukung, seperti Chrome atau Firefox.",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Pastikan sistem operasi Anda kompatibel dengan Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"Versi sistem operasi minimum tercantum di bagian atas halaman ini. Lihat petunjuk untuk memeriksa versi {winOSVersionLink} atau {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"Jika Anda menggunakan macOS 12, perbarui ke macOS 12.3 atau yang lebih baru. Versi macOS 12 yang lebih lama tidak berfungsi dengan baik dengan Scratch Link.",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Hanya satu salinan Scratch yang dapat terhubung dengan {deviceName} pada satu waktu. Jika Anda membuka Scratch di tab browser lain, tutup dan coba lagi.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Pastikan tidak ada komputer lain yang terhubung ke komputer Anda {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Hanya satu komputer yang dapat dihubungkan ke {deviceName} komputer pada satu waktu. Jika Anda memiliki komputer lain yang terhubung ke {deviceName} Anda, lepaskan {deviceName} atau tutup Scratch di komputer itu dan coba lagi.",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth bisa digunakan untuk menyediakan data lokasi ke aplikasi. Selain memberikan Scratch App izin untuk mengakses lokasi, lokasi juga mesti dinyalakan di pengaturan umum perangkatmu. Cari 'Lokasi' atau 'Location' di pengaturanmu dan pastikan ia telah dinyalakan. Di Chromebook cari 'Lokasi' atau 'Location' di pengaturan Google Play Store Android.",
"privacyBanner.update":"The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>."
