scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/sl.json

{
    "general.accountSettings": "Nastavitve računa",
    "general.about": "O nas",
    "general.aboutScratch": "O Scratchu",
    "general.apiError": "Upsi, Scratch je doživel napako. ",
    "general.back": "Nazaj",
    "general.birthMonth": "Mesec rojstva",
    "general.birthYear": "Leto rojstva",
    "general.donate": "Prispevaj",
    "general.close": "Zapri",
    "general.collaborators": "Sodelavci",
    "general.community": "Skupnost",
    "general.confirmEmail": "Potrdi E-naslov",
    "general.contactUs": "Piši nam",
    "general.contact": "Stik",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Prenesi PDF dokument",
    "general.emailUs": "Piši nam",
    "general.conferences": "Konference",
    "general.country": "Država",
    "general.create": "Ustvari",
    "general.credits": "Zasluge",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "E-poštni naslov",
    "general.english": "Angleščina",
    "general.error": "To je nerodno! Nekaj je šlo narobe",
    "general.errorIdentifier": "Tvoja napaka je bila zabeležena s št. {errorId}",
    "general.explore": "Raziskuj",
    "general.faq": "Pogosta vprašanja",
    "general.female": "ženska",
    "general.forParents": "Za starše",
    "general.forEducators": "Za učitelje",
    "general.forDevelopers": "Za razvijalce",
    "general.getStarted": "Začni",
    "general.gender": "Spol",
    "general.guidelines": "Smernice skupnosti",
    "general.invalidSelection": "Neveljavna izbira",
    "general.jobs": "Dela",
    "general.joinScratch": "Pridruži se Scratchu",
    "general.legal": "Pravna obvestila",
    "general.loadMore": "Naloži več",
    "general.learnMore": "Več o tem",
    "general.male": "moški",
    "general.messages": "Sporočila",
    "general.month": "Mesec",
    "general.monthJanuary": "januar",
    "general.monthFebruary": "februar",
    "general.monthMarch": "marec",
    "general.monthApril": "april",
    "general.monthMay": "maj",
    "general.monthJune": "junij",
    "general.monthJuly": "julij",
    "general.monthAugust": "avgust",
    "general.monthSeptember": "september",
    "general.monthOctober": "oktober",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "december",
    "general.myClass": "Moj razred",
    "general.myClasses": "Moji razredi",
    "general.myStuff": "Moje stvari",
    "general.next": "Naprej",
    "general.noDeletionTitle": "Tvoj račun ne bo pobrisan",
    "general.noDeletionDescription": "Tvoj račun je bil v vrsti za brisanje, a si se prijavil_a. Račun je ponovno aktiviran. Če nisi zahteval_a brisanja računa, preveri {resetLink}, ali je tvoj račun varen.",
    "general.noDeletionLink": "spremeni svoje geslo",
    "general.nonBinary": "Nebinarna oseba",
    "general.notRequired": "Ni zahtevano",
    "general.okay": "V redu",
    "general.other": "Drugi",
    "general.download": "Prenesi",
    "general.password": "Geslo ",
    "general.press": "Pritisk",
    "general.privacyPolicy": "Politika zasebnosti",
    "general.projects": "Projekti",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Potrebno",
    "general.resourcesTitle": "Gradiva za učitelje",
    "general.scratchConference": "Konferenca Scratch",
    "general.scratchEd": "ScratchPouk",
    "general.scratchFoundation": "Združenje Scratch",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch studio",
    "general.search": "Išči",
    "general.searchEmpty": "Nismo našli ničesar",
    "general.signIn": "Vpiši se",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistika",
    "general.studios": "Studii",
    "general.support": "Podpora",
    "general.ideas": "Ideje",
    "general.tipsWindow": "Okno z namigi",
    "general.termsOfUse": "Pogoji uporabe",
    "general.tryAgain": "Poskusi ponovno",
    "general.unhandledError": "Žal nam je, a kaže, da se je Scratch sesul. Napaka je bila avtomatsko posredovana razvijalcem. ",
    "general.username": "Uporabniško ime",
    "general.validationEmail": "Vnesite veljaven elektronski naslov",
    "general.validationEmailMatch": "E-naslova se ne ujemata",
    "general.viewAll": "Pokaži vse",
    "general.website": "Spletna stran",
    "general.whatsHappening": "Kaj se dogaja?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopiraj povezavo",
    "general.report": "Poročilo",
    "general.notAvailableHeadline": "O ne! Naš strežnik ima težave",
    "general.notAvailableSubtitle": "Stran, ki si jo zahteval_a, žal nismo našli. Preveri, ali je vpisani URL pravilen.",
    "general.seeAllComments": "Poglej komentarje",
    "general.all": "Vse",
    "general.animations": "Animacije",
    "general.art": "Umetnost",
    "general.games": "Igre",
    "general.music": "Glasba",
    "general.results": "Rezultati",
    "general.stories": "Zgodbe",
    "general.tutorials": "Vodiči",
    "general.teacherAccounts": "Učiteljski računi",
    "general.unsupportedBrowser": "Ta brskalnik ni podprt",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Žal Scratch 3.0 ne podpira brskalnikov Internet Explorer, Vivaldi, Opera ali Silk. Priporočamo uporabo nobvejših brskalnikov kot so Google Chrome, Mozilla Firefox ali Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Da izveš več, pojdi na {faqLink}.",
    "general.year": "Leto",
    "footer.discuss": "Razpravljalni forumi",
    "footer.scratchFamily": "Družina Scratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "To polje je obvezno",
    "login.needHelp": "Potrebuješ pomoč?",
    "navigation.signOut": "Izpiši se",
    "extensionHeader.requirements": "Zahteve",
    "extensionInstallation.addExtension": "V urejevalniku klikni na gumb \"Dodaj razširitve\". Gumb je spodaj levo. ",
    "oschooser.choose": "Izberi svoj OS:",
    "installScratch.or": "ali",
    "installScratch.directDownload": "Neposredni prenos",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "namesti Namizni Scratch",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Prenesi Namizni Scratch",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Namesti Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Prenesi in namesti Scratch Link",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Zaženi Scratch Link in preveri, da deluje. Pojaviti se mora v orodjarni.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Kljub temu, da je Scratch namenjen predvsem otrokom med 8 in 16 letom starosti, ga uporabljajo vse generacije, vključno z mlajšimi otroki in njihovimi starši.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kakšen je starostni razpon za Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Katera gradiva so na voljo za učenje Scratcha?",
    "parents.introDescription": "Scratch je programski jezik in spletna skupnost, kjer otroci programirajo in delijo interaktivna gradiva kot so zgodbe, igre in animacije z ostalimi po celem svetu. Ko ustvarjajo s Scratchem se učijo ustvarjalnega razmišljanja, dela v skupinah in sistematskega razmišljanja. Scratch razvija in vzdržuje skupina Lifelong Kindergarten group v sklopu MIT Media Lab.",
    "registration.birthDateStepInfo": "To nam pomaga razumeti starostni razpon ljudi, ki uporabljajo Scratch. To uporabljamo zato, da lahko potrdimo lastništvo računa, v primeru, da stopite v stik z našo ekipo. Te informacije ne bodo javno dostopne na vašem računu.",
    "registration.birthDateStepTitle": "Kdaj si se rodil_a?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Začni z gradivi",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Razišči gradiva za učitelje, ki jih je pripravila Ekipa Scratch, med drugim <a href='/educators#resources'>namige in vodiče</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Natipkaj novo geslo za tvoje uporabniško ime. To geslo boš uporabil_a pri naslednji prijavi v Scratch. ",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Ustvari geslo",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ne uporabi svojega imena oziroma česarkoli, kar bi drugi lahko zlahka uganili.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Žal za ta razred nimamo informacij o registraciji",
    "registration.countryStepTitle": "V kateri državi živiš? ",
    "registration.generalError": "Oprosti, prišlo je do nepričakovane napake.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "Bil_a si povabljen_a v razred:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Tvoj učitelj te je povabil v razred:",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Ponovno vpiši geslo",
    "registration.confirmYourEmail": "Potrdi e-naslov",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Če še niste, kliknite na povezavo v potrditveni e-pošti:",
    "registration.createAccount": "Ustvari svoj račun",
    "registration.createUsername": "Ustvari svoje uporabniško ime",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "Katera je tvoja spolna identiteta?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "To nam pomaga razumeti, kdo uporablja Scratch, zato da bi lahko razširili participacijo v njem. Ta informacija ne bo javno dostopna na tvojem profilu.",
    "registration.genderOptionAnother": "Drugi spol: ",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Ne želim povedati",
    "registration.emailStepTitle": "Kakšen je tvoj elektronski naslov? ",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Pojdi v razred",
    "registration.invitedBy": "povabljen s strani",
    "registration.lastStepTitle": "Hvala, ker ste zahtevali račun Učitelja Scratcha",
    "registration.lastStepDescription": "Trenutno preverjamo vašo prijavo.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Samo novi učenci lahko dokončajo registracijo",
    "registration.nameStepTooltip": "To informacijo bomo uporabili za verifikacijo in statistiko uporabe.",
    "registration.newPassword": "Novo geslo",
    "registration.nextStep": "Naslednji korak",
    "registration.notYou": "To ni tvoj profil? Prijavi se v drug račun",
    "registration.optIn": "Pošlji posodobitve o uporabi Scratcha v izobraževalnem okolju.",
    "registration.passwordAdviceShort": "Zapiši si, da si boš zapomnil_a. Ne deli tega z nikomer!",
    "registration.personalStepTitle": "Osebni podatki",
    "registration.personalStepDescription": "Tvoji odgovori ne bodo prikazani javno, temveč bodo ostali zaupni in varni",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "S strani Scratch ekipe bi rad_a dobival_a elektronsko pošto o projektnih idejah, dogodkih in ostalih stvareh.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Ta infromacija se ne bo pojavila na Scratch spletni strani.",
    "registration.showPassword": "Pokaži geslo",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Izpolni spodnje obrazce za pridobitev računa. Postopek potrditve lahko traja tudi en dan.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Ustvarjaj projekte, deli ideje, najdi prijatelje. Vse brezplačno!",
    "registration.usernameStepRealName": "V uporabniškem imenu ne uporabljaj svojega pravega imena (ali njegovega dela).",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ne uporabljaj svojega pravega imena",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "S Scratchem lahko delaš igre, animacije in zgodbe. Registracija je preprosta in brezplačna. Izpolni spodnji obrazec, če želiš nadaljevati.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Že imaš Scratch račun?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Da bi se lahko pridružil_a temu razredu, potrebuješ novo uporabniško ime za Scratch.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Zaradi varnosti ne uporabi svojega pravega imena!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Zaprosi za učiteljski račun",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Ustvari račun za Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Oprosti, presegel_a si največje dovoljeno število znakov.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Gesli se ne ujemata",
    "registration.validationPasswordLength": "Geslo mora biti dolgo 6 ali več črk ",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Geslo je preveč enostavno. Poskusi nekaj drugega?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Geslo se ne sme ujemati s tvojim uporabniškim imenom ",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Uporabniško ime lahko vsebuje le črke, številke, - in _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Mora biti vsaj 3 črke dolgo ",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Ne sme presegati 20 črk",
    "registration.validationUsernameExists": "Uporabniško ime je zasedeno. Poskusi z novim? ",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Uporabniško ime ni dovoljeno",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, to ni videti primerno ",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Neveljavno uporabniško ime",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Elektronski naslov ne deluje v redu. Poskusi z novim?",
    "registration.waitForApproval": "Počakaj na odobritev",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Lahko se prijaviš v svoj Scratch račun sedaj, vendar funkcije namenjenje učiteljem še niso na voljo. Vaše informacije bodo pregledane. Prosim, bodite potrpežljivi. Postopek potrditve lahko traja en dan. Dobil_a boš elektronsko pošto s sporočilom, da je tvoj račun nadgrajen takoj, ko bo potrjen.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Uspešno si se registriral_a! Zdaj si učenec_ka v razredu:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Sedaj si vpisan_a! Lahko začneš raziskovati in ustvarjati projekte. ",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Si želiš deliti in komentirati? Pritisni na povezavo, ki smo jo posredovali v e-naslovu {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Da začneš, klikni na gumb spodaj.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hura! Dobrodošel_a v Scratchu!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Dobrodošel_a v Scratchu, {username}!",
    "thumbnail.by": "od",
    "report.error": "Ob pošiljanju sporočila je prišlo do napake. Poskusi znova!",
    "report.project": "Prijavi projekt",
    "report.projectInstructions": "Iz spustnega seznama izberi razlog, zakaj meniš, da je projekt žaljiv ali na kak drug način krši pravila, navedena v  {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Smernice skupnosti Scratch ",
    "report.reasonPlaceHolder": "Izberi razlog",
    "report.reasonCopy": "Natančna kopija projekta",
    "report.reasonUncredited": "Uporablja slike/glasbo brez dovoljenja",
    "report.reasonScary": "Preveč nasilno ali strašljivo",
    "report.reasonLanguage": "Neprimeren jezik",
    "report.reasonMusic": "Neprimerna glasba",
    "report.reasonMissing": "Izberi razlog",
    "report.reasonImage": "Neprimerne slike",
    "report.reasonPersonal": "Deli osebne informacije",
    "report.receivedHeader": "Prejeli smo tvoje poročilo!",
    "report.receivedBody": "Scratch ekipa bo tvoj projekt pregledala, če je v skladu s smernicami skupnosti. ",
    "report.promptPlaceholder": "Zgoraj izberi razlog.",
    "report.promptCopy": "Prosimo, navedi povezavo do originalnega projekta",
    "report.promptUncredited": "Prosimo, v projekt vstavi povezave do vsebin iz drugih virov",
    "report.promptScary": "Napiši, zakaj je projekt preveč nasilen oz. strašljiv",
    "report.promptLanguage": "Prosim povejte, kje v projektu se pojavlja neprimeren govor (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
    "report.promptMusic": "Napiši ime zvočne datoteke z neprimerno glasbo.",
    "report.promptPersonal": "Prosim povejte, kje se nahajajo deljene osebne informacije (na primer: Opombe in zasluge, imena likov, besedilo projekta...)",
    "report.promptGuidelines": "Natančno opiši, zakaj ta projekt ne upošteva pravil naše skupnosti",
    "report.promptImage": "Zapišite prosim ime lika ali ozadja, kjer se pojavlja neprimerna slika",
    "report.tooLongError": "Predolgo! Prosimo te, da skrajšaš dolžino besedila.",
    "report.tooShortError": "To je prekratko. Razloži podrobneje, kaj je v projektu neprimernega in žaljivega.",
    "report.send": "Pošlji",
    "report.sending": "Pošiljanje...",
    "report.textMissing": "Prosimo te, da nam poveš zakaj prijavljaš tale projekt",
    "comments.delete": "Izbriši",
    "comments.restore": "Povrni",
    "comments.reportModal.title": "Prijavi komentar",
    "comments.reportModal.reported": "Komentar je bil prijavljen in Ekipa Scratch je bila obveščena.",
    "comments.reportModal.prompt": "Si prepričan_a, da želiš prijaviti ta komentar?",
    "comments.deleteModal.title": "Izbriši komentar",
    "comments.deleteModal.body": "Ali naj izbrišem ta komentar? Če je komentar zlonameren oz. nespoštljiv, izberi Prijavi komentar in s tem obvesti Scratch ekipo o neprimernem komentarju.",
    "comments.reply": "odgovori",
    "comments.isEmpty": "Ne moreš objaviti praznega komentarja",
    "comments.isFlood": "Uau, zgleda, da zelo hitro komentiraš. Prosimo te, da med zaporednimi objavami nekoliko počakaš.",
    "comments.isBad": "Hmm...program za zaznavo naprimernih besed meni, da je tvoj komentar neprimeren. Prosimo, spremeni komentar in ne pozabi biti spoštljiv.",
    "comments.hasChatSite": "Uh! Komentar vsebuje povezavo do spletne strani z nemoderiranim forumom. Zaradi varnostnih razlogov ne objavljaj povezav do takih spletnih strani.",
    "comments.isSpam": "Hmm, očitno si objavil_a več enakih komentarjev. Prosim, ne 'onesnažuj'.",
    "comments.isMuted": "Hmm, (robo)filter je prepričan, da tvoji zadnji komentarji niso primerni za Scratch, zato bo tvoj račun blokiran do konca dneva. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hm, (robo)filter meni, da je tvoj komentar nevljuden. Pazi, večino projektov na Scratchu ustvarijo tisti, ki se šele učijo programirati,",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, izgleda, da so na tej strani komentarji onemogočeni. :/",
    "comments.isIPMuted": "Žal, Ekipa Scratch tvojemu omrežju ne dopušča deljenja komentarjev in projektov, saj so uporabniki tega omrežja že prevečkrat kršili smernice skupnosti. Še vedno pa lahko deliš komentarje in projekte, če uporabiš drugo omrežje. Če bi rad ovrgel to prepoved, piši na appeals@scratch.mit.edu in navedi številko primera  {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Ta komentar je predolg! Prosimo, skrajšaj dolžino besedila.",
    "comments.error": "To pa je nerodno! Med objavljanjem tvojega komentarja je nekaj šlo narobe. ",
    "comments.posting": "Objavljanje...",
    "comments.post": "Objava",
    "comments.cancel": "Prekliči",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 znak še na voljo} two {2 znaka še na voljo} few {nekaj znakov na voljo} other {{remainingCharacters} znakov še na voljo}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Poglej več odgovorov",
    "comments.status.delbyusr": "Izbrisano s strani lastnika projekta",
    "comments.status.censbyfilter": "Cenzurirano zaradi filtra",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Komentar starša zbrisan",
    "comments.status.censbyadmin": "Cenzurirano s strani administratorja",
    "comments.status.delbyadmin": "Izbrisano s strani administratorja",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Komentar starša je cenzoriran",
    "comments.status.delbyclass": "Pobrisano s strani razreda",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Skrito zaradi hiperpovezave",
    "comments.status.markedbyfilter": "Označeno s filtrom",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
    "comments.status.suspended": "Suspended",
    "comments.status.acctdel": "Izbrisan uporabniški račun",
    "comments.status.deleted": "Izbrisano",
    "comments.status.reported": "Prijavljeno",
    "social.embedLabel": "Vdelaj",
    "social.copyEmbedLinkText": "Skopiraj vdelano",
    "social.linkLabel": "Povezava",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopiraj povezavo",
    "social.embedCopiedResultText": "Skopirano",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}