scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/oc.json

505 lines
44 KiB
JSON
Raw Normal View History

2022-09-01 11:46:58 -04:00
{
"general.status": "Filtrar los projèctes",
"general.languageChooser": "Seleccionar lenga",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.accountSettings": "Reglatges de compte",
"general.about": "A prepaus",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.aboutScratch": "A prepaus de Scratch",
"general.apiError": "Ops, Scratch a agut una error.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.back": "Endarrièr",
"general.birthMonth": "Mes de naissença",
"general.birthYear": "Annada de naissença",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.donate": "Far un don",
"general.cancel": "Anullar",
"general.close": "Tampar",
"general.collaborators": "Collaborators",
"general.community": "Comunautat",
"general.confirmEmail": "Confirmar lemail",
"general.contactUs": "Nos contactar",
"general.getHelp": "Obténer dajuda",
"general.contact": "Contacte",
"general.cookies": "Cookies",
"general.done": "Acabat",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.downloadPDF": "Telecargar lo PDF",
"general.emailUs": "Nos escriure",
"general.conferences": "Conferéncias",
"general.country": "País",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.create": "Crear",
"general.credits": "Nòstra còla",
"general.donors": "Donators",
"general.dmca": "DMCA",
"general.dsa": "DSA Requirements",
"general.emailAddress": "Adreça electronica",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.english": "Anglés",
"general.error": "Ops ! Quicòm a trucat",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.errorIdentifier": "La tieuna error foguèt registrada amb l'id {errorId}",
"general.explore": "Explorar",
"general.faq": "FAQ",
"general.female": "Feminin",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.forParents": "Pels parents",
"general.forEducators": "Pels educators",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.forDevelopers": "Pels desvolopaires",
"general.getStarted": "Primièrs pases",
"general.gender": "Genre",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.guidelines": "Règlas de la comunautat",
"general.invalidSelection": "Seleccion invalida",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.jobs": "Jobs",
"general.joinScratch": "Rejónher Scratch",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.legal": "Legal",
"general.loadMore": "Ne cargar mai",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.learnMore": "Ne saber mai",
"general.male": "Masculin",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.messages": "Messatges",
"general.month": "Mes",
"general.monthJanuary": "Genièr",
"general.monthFebruary": "Febrièr",
"general.monthMarch": "Març",
"general.monthApril": "Abrial",
"general.monthMay": "Mai",
"general.monthJune": "Junh",
"general.monthJuly": "Julhet",
"general.monthAugust": "Agost",
"general.monthSeptember": "Setembre",
"general.monthOctober": "Octòbre",
"general.monthNovember": "Novembre",
"general.monthDecember": "Decembre",
"general.myClass": "Ma classa",
"general.myClasses": "Mas classas",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.myStuff": "Mas afars",
"general.next": "Seguent",
"general.noDeletionTitle": "Vòstre compte serà PAS suprimit",
"general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didnt request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
"general.noDeletionLink": "Cambiar lo senhal",
"general.nonBinary": "Non binari",
"general.notRequired": "Pas obligatòri",
"general.okay": "Dacòrdi",
"general.other": "Autre",
"general.download": "Telecargar",
"general.password": "Senhal",
"general.press": "Premsa",
"general.projectsSelected": "Projects Tab Selected",
"general.projectsNotS": "Projèctes",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.privacyPolicy": "Politica de confidencialitat",
"general.projects": "Projèctes",
"general.profile": "Perfil",
"general.required": "Obligatòri",
"general.resourcesTitle": "Ressorsas pels educators",
"general.scratchConference": "Conferéncia Scratch",
"general.scratchEd": "ScratchEd",
"general.scratchFoundation": "Fondacion Scratch",
"general.scratchJr": "ScratchJr",
"general.scratchStore": "Botiga Scratch",
"general.search": "Cercar",
"general.searchEmpty": "Res pas trobat",
"general.send": "Enviar",
"general.signIn": "Se connectar",
"general.startOver": "Recomençar",
"general.statistics": "Estatisticas",
"general.studios": "Studios",
"general.studiosSelected": "Studios Tab Selected",
"general.studiosNotS": "Studios",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.support": "Ressorsas",
"general.ideas": "Idèas",
"general.tipsWindow": "Fenèstra dastúcias",
"general.termsOfUse": "Condicions dutilizacion",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.tryAgain": "Tornar ensajar",
"general.unhandledError": "We are so sorry, but it looks like Scratch has crashed. This bug has been automatically reported to the Scratch Team.",
"general.username": "Nom d'utilizaire",
"general.validationEmail": "Mercés de picar una adreça electronica valida",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.validationEmailMatch": "The emails do not match",
"general.viewAll": "Tot veire",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.website": "Site web",
"general.whatsHappening": "Quarriba?",
"general.wiki": "Wiki Scratch",
"general.copyLink": "Copiar lo ligam",
"general.report": "Senhalar",
"general.notAvailableHeadline": "Whoops! Our server is Scratch'ing its head",
"general.notAvailableSubtitle": "We couldn't find the page you're looking for. Check to make sure you've typed the URL correctly.",
"general.seeAllComments": "Veire totes los comentaris",
"general.all": "Tot",
"general.allSelected": "Tota la seleccion",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.animations": "Animacions",
"general.animationsSelected": "Animacions seleccionadas",
"general.art": "Art",
"general.artSelected": "Art Selected",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.games": "Jòcs",
"general.gamesSelected": "Jòcs seleccionats",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.music": "Musica",
"general.musicSelected": "Musica seleccionada",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.results": "Resultats",
"general.resultsSelected": "Resultats seleccionats",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.stories": "Istòrias",
"general.storiesSelected": "Istòrias seleccionadas",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.tutorials": "Tutorials",
"general.tutorialsSelected": "Tutorials Selected",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"general.teacherAccounts": "Compte professor",
"general.unsupportedBrowser": "Aqueste navigador es pas pres en carga",
"general.unsupportedBrowserDescription": "We're very sorry, but Scratch 3.0 does not support Internet Explorer, Vivaldi, Opera or Silk. We recommend trying a newer browser such as Google Chrome, Mozilla Firefox, or Microsoft Edge.",
"general.3faq": "To learn more, go to the {faqLink}.",
"general.year": "Annada",
"footer.discuss": "Forums de discussion",
"footer.scratchFamily": "Familha Scratch",
"footer.donorRecognition": "Scratch es disponible gratuitament gràcia al sosten de nòstres {donorLink}. Sèm reconeissents de nòstres partenaris de la fondacion:",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"footer.donors": "donators",
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3}, e {donor4}.",
"form.validationRequired": "Aquel camp es requesit",
"login.needHelp": "Besonh d'ajuda?",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"navigation.signOut": "Se desconnectar",
"extensionHeader.requirements": "Prerequsits",
"extensionInstallation.addExtension": "In the editor, click on the \"Add Extensions\" button on the lower left.",
"oschooser.choose": "Choose your OS:",
"installScratch.or": "o",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"installScratch.directDownload": "Telecargament dirèct",
"installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
"installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
"installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
"installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
"installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
"installScratchLink.installHeaderTitle": "Ligam dinstallacion de Scratch",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"installScratchLink.downloadAndInstall": "Download and install Scratch Link.",
"installScratchLink.startScratchLink.macOS": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
"installScratchLink.startScratchLink.Windows": "Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
"installScratchLink.learnMore.bodyText": "To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
"installScratchLink.learnMore.linkText": "aicí",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText": "If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.linkText": "Troubleshooting section",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"parents.FaqAgeRangeA": "While Scratch is primarily designed for 8 to 16 year olds, it is also used by people of all ages, including younger children with their parents.",
"parents.FaqAgeRangeQ": "Quin es linterval datge per Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ": "Quinas ressorsas son disponiblas per aprendre Scratch?",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"parents.introDescription": "Scratch is a programming language and an online community where children can program and share interactive media such as stories, games, and animation with people from all over the world. As children create with Scratch, they learn to think creatively, work collaboratively, and reason systematically. Scratch is designed and maintained by the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab.",
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
"registration.birthDateStepTitle": "Quora nasquèretz ?",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
"registration.checkOutResources": "Get Started with Resources",
"registration.checkOutResourcesDescription": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a href='/educators#resources'>tips, tutorials, and guides</a>.",
"registration.checkOutResourcesDescriptionHTML": "Explore materials for educators and facilitators written by the Scratch Team, including <a>tips, tutorials, and guides</a>.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.choosePasswordStepDescription": "Type in a new password for your account. You will use this password the next time you log into Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle": "Crear un senhal",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Utilizetz pas vòstre nom o quin que siá facil de devinar per qualquun mai.",
"registration.classroomApiGeneralError": "Sorry, we could not find the registration information for this class",
"registration.countryStepTitle": "Dins quin país vivètz ?",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.generalError": "Sorry, an unexpected error occurred.",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "you have been invited to join the class:",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Your teacher has invited you to join a class:",
"registration.confirmPasswordInstruction": "Tornatz picar lo senhal",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.confirmYourEmail": "Confirm Your Email",
"registration.confirmYourEmailDescription": "If you haven't already, please click the link in the confirmation email sent to:",
"registration.createAccount": "Create Your Account",
"registration.createUsername": "Crear un nom dutilizaire",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
"registration.errorPasswordTooShort": "Lo senhal es tròp cort. Cal fa almens 6 letras.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
"registration.genderStepTitle": "Quin es vòstre genre ?",
"registration.genderStepDescription": "Scratch aculhís de monde de totes los genres.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
"registration.genderOptionAnother": "Un autre genre :",
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Estimi mai dire pas",
"registration.emailStepTitle": "Quina es vòstra adreça ?",
"registration.under16.emailStepTitle": "What's your parent's email address?",
"registration.under16.emailStepDescription": "We'll send them a link to verify your account.",
"registration.emailStepInfo": "Aquò ajudarà soblidatz lo senhal. Aquestas informacions son pas rendudas publicas sus vòstre compte.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.goToClass": "Go to Class",
"registration.invitedBy": "convidat per",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.lastStepTitle": "Thank you for requesting a Scratch Teacher Account",
"registration.lastStepDescription": "We are currently processing your application. ",
"registration.makeProject": "Make a project",
"registration.mustBeNewStudent": "You must be a new student to complete your registration",
"registration.nameStepTooltip": "This information is used for verification and to aggregate usage statistics.",
"registration.newPassword": "Senhal novèl",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.nextStep": "Next Step",
"registration.notYou": "Not you? Log in as another user",
"registration.optIn": "Send me updates on using Scratch in educational settings",
"registration.passwordAdviceShort": "Escrivètz-lo per lo memorizar. Lo partegetz pas amb degun !",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.personalStepTitle": "Personal Information",
"registration.personalStepDescription": "Your individual responses will not be displayed publicly, and will be kept confidential and secure",
"registration.private": "Gardarem aquestas informacions privadas.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.problemsAre": "The problems are:",
"registration.reviewGuidelines": "Review Community Guidelines",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.selectCountry": "Select country",
"registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
"registration.studentPersonalStepDescription": "This information will not appear on the Scratch website.",
"registration.showPassword": "Mostrar lo senhal",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
"registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
"registration.usernameStepDescription": "Fill in the following forms to request an account. The approval process may take up to one day.",
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Creatz de projèctes, partejatz didèas, fasètz-vos d'amics. Còsta pas res!",
"registration.usernameStepRealName": "Please do not use any portion of your real name in your username.",
"registration.usernameAdviceShort": "Utilizetz pas vòstre nom vertadièr",
"registration.studentUsernameStepDescription": "You can make games, animations, and stories using Scratch. Setting up an account is easy and it's free. Fill in the form below to get started.",
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Already have a Scratch account?",
"registration.studentUsernameStepTooltip": "You'll need to create a new Scratch account to join this class.",
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
"registration.acceptTermsOfUse": "En creant un compte, reconeissètz la {privacyPolicyLink} e acceptatz e sètz dacòrdi amb las {touLink}",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.usernameStepTitle": "Demandar un compte professor",
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Create a Scratch Account",
"registration.validationMaxLength": "Sorry, you have exceeded the maximum character limit.",
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Los senhals correspondon pas",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
"registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
"registration.validationPasswordNotUsername": "Password cant match your username",
"registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
"registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
"registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, that looks inappropriate",
"registration.validationUsernameInvalid": "Invalid username",
"registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesnt look right. Try another?",
"registration.waitForApproval": "Wait for Approval",
"registration.waitForApprovalDescription": "You can log into your Scratch Account now, but the features specific to Teachers are not yet available. Your information is being reviewed. Please be patient, the approval process can take up to one day. You will receive an email indicating your account has been upgraded once your account has been approved.",
"registration.welcomeStepDescription": "You have successfully set up a Scratch account! You are now a member of the class:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Youre now logged in! You can start exploring and creating projects.",
"registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
"registration.under16.welcomeStepInstructions": "In order to share projects and participate in the Scratch community, your parent needs to confirm your account. They can click on the link in the email we sent to {email}.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"registration.welcomeStepPrompt": "To get started, click on the button below.",
"registration.welcomeStepTitle": "Hurray! Welcome to Scratch!",
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
"emailConfirmationBanner.parentEmail.confirm": "A parent needs to {confirmLink} before you can share projects.",
"emailConfirmationBanner.parentEmail.confirmLinkText": "confirm your account",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
"emailConfirmationModal.wantToShare": "Want to share on Scratch?",
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Check your spam folder.",
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
"emailConfirmationModal.accountSettings": "Reglatges de compte",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
"emailConfirmationModal.parentEmail.confirm": "Confirm your account",
"emailConfirmationModal.parentEmail.wantToShare": "Want to share on Scratch?",
"emailConfirmationModal.parentEmail.clickEmailLink": "Your parent needs to click on the link in the email we sent to:",
"emailConfirmationModal.parentEmail.resendEmail": "Resend confirmation email",
"emailConfirmationModal.parentEmail.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
"emailConfirmationModal.parentEmail.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
"emailConfirmationModal.parentEmail.tipCheckSpam": "Ask your parent to check their spam folder.",
"emailConfirmationModal.parentEmail.correctEmail": "Make sure your parent's email address is correct. Check your {accountSettings}.",
"emailConfirmationModal.parentEmail.accountSettings": "Reglatges de compte",
"emailConfirmationModal.parentEmail.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
"emailConfirmationModal.parentEmail.checkOutTips": "Check out these tips",
"thumbnail.by": "per",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"report.error": "Something went wrong when trying to send your message. Please try again.",
"report.project": "Senhalar lo projècte",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"report.studio": "Report Studio",
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Règlas de la comunautat Scratch",
"report.reasonPlaceHolder": "Select a reason",
"report.reasonCopy": "Exact Copy of Project",
"report.reasonUncredited": "Uses Image/Music Without Credit",
"report.reasonScary": "Too Violent or Scary",
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
"report.reasonScaryImages": "Scary images",
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
"report.reasonLanguage": "Inappropriate Language",
"report.reasonMusic": "Inappropriate Music",
"report.reasonMissing": "Please select a reason",
"report.reasonImage": "Inappropriate Images",
"report.reasonPersonal": "Sharing Personal Contact Information",
"report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
"report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
"report.reasonSomethingElse": "Something else",
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
"report.receivedHeader": "Avèm recebut vòstre senhalament!",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"report.receivedBody": "The Scratch Team will review the project based on the Scratch community guidelines.",
"report.promptPlaceholder": "Select a reason why above.",
"report.promptCopy": "Please provide a link to the original project",
"report.promptUncredited": "Please provide links to the uncredited content",
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. Its important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. Its important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
"report.promptLanguage": "Please say where the inappropriate language occurs in the project (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
"report.promptMusic": "Please say the name of the audio file with the inappropriate music",
"report.promptPersonal": "Please say where the personal contact information is shared (For example: Notes & Credits, sprite name, project text, etc.)",
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
"report.promptImage": "Please say the name of the sprite or the backdrop with the inappropriate image",
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
"report.promptDisrespectful2": "Rapelatz-vos : Scratch aculhís de personas de tot atge, raça, etnia, religion, capacitat, orientacion sexuala e identitat de genre.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"report.tooLongError": "That's too long! Please find a way to shorten your text.",
"report.tooShortError": "That's too short. Please describe in detail what's inappropriate or disrespectful about the project.",
"report.send": "Enviar",
"report.sending": "Sending...",
"report.textMissing": "Please tell us why you are reporting this project",
"comments.delete": "Escafar",
"comments.restore": "Restaurar",
"comments.reportModal.title": "Senhalar lo comentari",
"comments.reportModal.reported": "Lo comentari es estat senhalat e l'equipa Scratch es estada notificada.",
"comments.reportModal.prompt": "Volètz vertadièrament senhalar aqueste comentari?",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"comments.deleteModal.title": "Delete Comment",
"comments.deleteModal.body": "Delete this comment? If the comment is mean or disrespectful, please click Report instead to let the Scratch Team know about it.",
"comments.reply": "reply",
"comments.isEmpty": "You can't post an empty comment",
"comments.isFlood": "Woah, seems like you're commenting really quickly. Please wait longer between posts.",
"comments.isBad": "Hmm...the bad word detector thinks there is a problem with your comment. Please change it and remember to be respectful.",
"comments.hasChatSite": "Uh oh! The comment contains a link to a website with unmoderated chat. For safety reasons, please do not link to these sites!",
"comments.isSpam": "Hmm, seems like you've posted the same comment a bunch of times. Please don't spam.",
"comments.isDisallowed": "Hmm, it looks like comments have been turned off for this page. :/",
"comments.isIPMuted": "Sorry, the Scratch Team had to prevent your network from sharing comments or projects because it was used to break our community guidelines too many times. You can still share comments and projects from another network. If you'd like to appeal this block, you can contact appeals@scratch.mit.edu and reference Case Number {appealId}.",
"comments.isTooLong": "That comment is too long! Please find a way to shorten your text.",
"comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
"comments.error": "Oops! Something went wrong posting your comment",
"comments.posting": "Posting...",
"comments.post": "Post",
"comments.cancel": "Anullar",
"comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 character left} other {{remainingCharacters} characters left}}",
"comments.loadMoreReplies": "See more replies",
"comments.replyLimitReached": "This comment thread has reached its limit. To continue commenting, you can start a new thread.",
"comments.status.delbyusr": "Deleted by project owner",
"comments.status.censbyfilter": "Censored by filter",
"comments.status.delbyparentcomment": "Parent comment deleted",
"comments.status.censbyadmin": "Censored by admin",
"comments.status.delbyadmin": "Deleted by admin",
"comments.status.parentcommentcensored": "Parent comment censored",
"comments.status.delbyclass": "Deleted by class",
"comments.status.hiddenduetourl": "Hidden due to URL",
"comments.status.markedbyfilter": "Marked by filter",
"comments.status.censbyunconstructive": "Censored unconstructive",
"comments.status.suspended": "Suspended",
"comments.status.acctdel": "Account deleted",
"comments.status.deleted": "Deleted",
"comments.status.reported": "Senhalat",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"comments.muted.duration": "You will be able to comment again {inDuration}.",
"comments.muted.commentingPaused": "Your account has been paused from commenting until then.",
"comments.muted.moreInfoGuidelines": "If you would like more information, you can read the {CommunityGuidelinesLink}.",
"comments.muted.moreInfoModal": "For more information, {clickHereLink}.",
"comments.muted.clickHereLinkText": "click here",
"comments.muted.warningBlocked": "If you continue to post comments like this, it will cause you to be blocked from using Scratch",
"comments.muted.warningCareful": "We don't want that to happen, so please be careful and make sure you have read and understand the {CommunityGuidelinesLink} before you try to post again!",
"comments.muted.mistake": "Think this was a mistake? {feedbackLink}.",
"comments.muted.feedbackLinkText": "Let us know",
"comments.muted.mistakeHeader": "Think this was a mistake?",
"comments.muted.mistakeInstructions": "Sometimes the filter catches things it shouldn't. Reporting a mistake won't change the wait time before you can comment again, but your feedback will help us prevent mistakes from happening in the future.",
"comments.muted.thanksFeedback": "Mercés de nos aver assabentat!",
"comments.muted.thanksInfo": "Vòstres retorns nos ajudaràn a melhorar Scratch.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"comments.muted.characterLimit": "500 characters max",
"comments.muted.feedbackEmpty": "Can't be empty",
"comment.type.general": "It appears that your most recent comment didn't follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.type.general.past": "It appears that one of your recent comments didnt follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.header": "We encourage you to post comments that follow the Scratch Community Guidelines.",
"comment.general.content1": "On Scratch, it's important for comments to be kind, to be appropriate for all ages, and to not contain spam.",
"comment.type.pii": "Your most recent comment appeared to be sharing or asking for private information.",
"comment.type.pii.past": "It appears that one of your recent comments was sharing or asking for private information.",
"comment.pii.header": "Please be sure not to share private information on Scratch.",
"comment.pii.content1": "It appears that you were sharing or asking for private information.",
"comment.pii.content2": "Things you share on Scratch can be seen by everyone, and can appear in search engines. Private information can be used by other people in harmful ways, so its important to keep it private.",
"comment.pii.content3": "This is a serious safety issue.",
"comment.type.unconstructive": "It appears that your most recent comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.type.unconstructive.past": "It appears that one of your recent comments was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.header": "We encourage you to be supportive when commenting on other peoples projects.",
"comment.unconstructive.content1": "It appears that your comment was saying something that might have been hurtful.",
"comment.unconstructive.content2": "If you think something could be better, you can say something you like about the project, and make a suggestion about how to improve it.",
"comment.type.vulgarity": "Your most recent comment appeared to include a bad word.",
"comment.type.vulgarity.past": "It appears that one of your recent comments contained a bad word.",
"comment.vulgarity.header": "We encourage you to use language thats appropriate for all ages.",
"comment.vulgarity.content1": "It appears that your comment contains a bad word.",
"comment.vulgarity.content2": "Scratch has users of all ages, so its important to use language that is appropriate for all Scratchers.",
"comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
"comment.type.spam.past": "It appears that one of your recent comments contained advertising, text art, or a chain message.",
"comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
"comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
"comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!",
"social.embedLabel": "Integracion",
"social.copyEmbedLinkText": "Copiar integracion",
"social.linkLabel": "Ligam",
"social.copyLinkLinkText": "Copiar lo ligam",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"social.embedCopiedResultText": "Copied",
"helpWidget.banner": "Welcome to Support",
"helpWidget.submit": "Enviar",
"helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
"extensions.troubleshootingTitle": "Troubleshooting",
"extensions.scratchLinkRunning": "Make sure Scratch Link is running",
"extensions.startScratchLink.macOS": "If Scratch Link does not appear in your menu bar, run Scratch Link from your Applications folder.",
"extensions.startScratchLink.Windows": "If Scratch Link does not appear in your notification area (system tray), run Scratch Link from your Start menu.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"extensions.browserCompatibilityTitle": "Make sure your browser is compatible with Scratch Link",
"extensions.browserCompatibilityText": "Scratch Link is compatible with most browsers on macOS and Windows. For Safari, please update to Scratch Link 2.x, Safari 14 or newer, and macOS 10.15 or newer.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"extensions.checkOSVersionTitle": "Make sure your operating system is compatible with Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText": "The minimum operating system versions are listed at the top of this page. See instructions for checking your version of {winOSVersionLink} or {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2": "If you are using macOS 12, please update to macOS 12.3 or newer. Earlier versions of macOS 12 may not work correctly with Scratch Link.",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"extensions.winOSVersionLinkText": "Windows",
"extensions.macOSVersionLinkText": "macOS",
"extensions.closeScratchCopiesTitle": "Tampar autras còpias de Scratch",
2022-09-01 11:46:58 -04:00
"extensions.closeScratchCopiesText": "Only one copy of Scratch can connect with the {deviceName} at a time. If you have Scratch open in other browser tabs, close it and try again.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle": "Make sure no other computer is connected to your {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText": "Only one computer can be connected to a {deviceName} at a time. If you have another computer connected to your {deviceName}, disconnect the {deviceName} or close Scratch on that computer and try again.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences.",
"privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>.",
"renameAccount.accountBlocked": "Account Blocked",
"renameAccount.toRecover": "To recover access to your account, change your username.",
"renameAccount.yourScratchAccount": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
"renameAccount.privacyIssue": "This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
"renameAccount.thingsToAvoid": "When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate": "Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
"renameAccount.scratchIsForKids": "Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
"renameAccount.rememberToFollow": "When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.CommunityGuidelines": "Règlas de la comunautat",
"renameAccount.changeYourUsername": "Change your Username",
"renameAccount.changeYourUsernameSuccess": "Your username has successfully been changed!",
"renameAccount.makeSure": "Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.welcomeBack": "You're now allowed to use Scratch again, welcome back!",
"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines": "Scratch's Community Guidelines",
"renameAccount.change": "Change",
"renameAccount.goToProfile": "Go to your profile",
"renameAccount.pastNotifications": "Here are your past admin notifications",
"communityGuidelines.buttons.back": "Endarrièr",
"communityGuidelines.buttons.next": "Seguent",
"communityGuidelines.buttons.finish": "Soi dacòrd",
"communityGuidelines.guidelines.respectSection": "Become a New Scratcher - Treat everyone with respect",
"communityGuidelines.guidelines.respectHeader": "New Scratchers treat everyone with respect.",
"communityGuidelines.guidelines.respectBody": "Everyone on Scratch is encouraged to share things that excite them and are important to them—we hope that you find ways to celebrate your own identity on Scratch, and allow others to do the same.",
"communityGuidelines.guidelines.safeSection": "Become a New Scratcher - Be safe",
"communityGuidelines.guidelines.safeHeader": "New Scratchers are safe: we keep personal and contact information private.",
"communityGuidelines.guidelines.safeBody": "This includes not sharing real last names, phone numbers, addresses, hometowns, school names, email addresses, usernames or links to social media sites, video chatting applications, or websites with private chat functionality.",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackSection": "Become a New Scratcher - Give helpful feedback",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackHeader": "New Scratchers give helpful feedback.",
"communityGuidelines.guidelines.feedbackBody": "When commenting on a project, remember to say something you like about it, offer suggestions, and be kind, not critical.",
"communityGuidelines.guidelines.remix1Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix1Header": "New Scratchers embrace remix culture.",
"communityGuidelines.guidelines.remix1Body": "Lo remix es quand bastissètz suls projèctes, lo còdi, las idèas, los imatges o tot çò que parteja sus Scratch qualqu'un per far vòstra pròpria creacion unica.",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Header": "Remixing is a great way to collaborate and connect with other Scratchers.",
"communityGuidelines.guidelines.remix2Body": "You are encouraged to use anything you find on Scratch in your own creations, as long as you provide credit to everyone whose work you used and make a meaningful change to it. ",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Section": "Become a New Scratcher - Embrace remix culture",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Header": "Remixing means sharing with others.",
"communityGuidelines.guidelines.remix3Body": "When you share something on Scratch, you are giving permission to all Scratchers to use your work in their creations, too.",
"communityGuidelines.guidelines.honestSection": "Become a New Scratcher - Be honest",
"communityGuidelines.guidelines.honestHeader": "New Scratchers are honest.",
"communityGuidelines.guidelines.honestBody": "Es important d'èsser onèste e autentic quand interagissètz amb d'autres sus Scratch, e de se remembrar qu'i a una persona darrièr cada compte Scratch.",
"communityGuidelines.guidelines.friendlySection": "Become a New Scratcher - Keep the site friendly",
"communityGuidelines.guidelines.friendlyHeader": "New Scratchers help keep the site friendly.",
"communityGuidelines.guidelines.friendlyBody": "Es important de gardar vòstras creacions e convèrsas amistosas e apropriadas per tot atge. Se pensatz que quicòm sus Scratch es malvolent, insultant, tròp violent, o autrament perturbator per la comunautat, clicatz sus « Raportar » per nos o far saber."
2022-09-01 11:46:58 -04:00
}