scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zu.json

{
    "general.accountSettings": "Izinhlelo zokulungisa akhawunti  ",
    "general.about": "Mayelana",
    "general.aboutScratch": "Mayelana Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Emuva",
    "general.birthMonth": "Inyanga yokuzalwa",
    "general.birthYear": "Unyaka wokuzalwa",
    "general.donate": "Nikela",
    "general.close": "Vala",
    "general.collaborators": "Sebenzisana",
    "general.community": "Umphakathi",
    "general.confirmEmail": "Ngiyavuma Email",
    "general.contactUs": "Xhumana nathi",
    "general.getHelp": "Get Help",
    "general.contact": "Indlela yokuxhumana ",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Downloda i PDF",
    "general.emailUs": "Imeli",
    "general.conferences": "Imhlangano emkhulu ",
    "general.country": "Izwe",
    "general.create": "Qala",
    "general.credits": "Isikweletu",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Email address",
    "general.english": "Isingisi ",
    "general.error": "Oops! Into ehambe kabi",
    "general.errorIdentifier": "Iphutha lakho lingeniswe kuID {errorId}",
    "general.explore": "Hlola",
    "general.faq": "FAQ",
    "general.female": "Owesifazane",
    "general.forParents": "Okwabazali",
    "general.forEducators": "Okothisha",
    "general.forDevelopers": "For Developers",
    "general.getStarted": "Asiqale",
    "general.gender": "Ubulili",
    "general.guidelines": "Umphakathi imigcele",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Umsebenzi",
    "general.joinScratch": "Hlanganisa Scratch",
    "general.legal": "Umthetho",
    "general.loadMore": "Faka futhi",
    "general.learnMore": "Funda kabanzi",
    "general.male": "Owesilisa",
    "general.messages": "Umlayezo",
    "general.month": "Month",
    "general.monthJanuary": "Masingana",
    "general.monthFebruary": "Nhlolanja",
    "general.monthMarch": "Ndasa",
    "general.monthApril": "Mbasa",
    "general.monthMay": "Nhlaba",
    "general.monthJune": "Nhlangulana",
    "general.monthJuly": "Ntulikazi",
    "general.monthAugust": "Ncwaba",
    "general.monthSeptember": "Mandulo",
    "general.monthOctober": "Mfumfu",
    "general.monthNovember": "Lwezi",
    "general.monthDecember": "Zibandlela",
    "general.myClass": "Iklasi lami",
    "general.myClasses": "Amaklasi ami",
    "general.myStuff": "Izinto zami",
    "general.next": "Okulandelayo ",
    "general.noDeletionTitle": "i-Account Yakho Ngeke Icishwe",
    "general.noDeletionDescription": "I-akhawunti yakho ibisihlelelwe ukugcinwa kodwa yangena kuyo. i-Akhawunti isivuselelwe. Uma ungakucelanga ukugcinywa kwayo kufanele ukuqinisekisa i-akhawunti {resetLink} yakho iphephile. ",
    "general.noDeletionLink": "Shintsha iphaswedi yakho",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Awuvumelekile",
    "general.okay": "Knlungile",
    "general.other": "Okunye",
    "general.download": "Download ",
    "general.password": "Iphasiwedi",
    "general.press": "Ubuwena",
    "general.privacyPolicy": "Ngasese umgomo",
    "general.projects": "Umsebenzi",
    "general.profile": "Ubuwena",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Uthisha nezinsiza",
    "general.scratchConference": "Scratch inqunquthela",
    "general.scratchEd": "ScratchEd (okothisha)",
    "general.scratchFoundation": "Scratch ukuqala",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Isitolo so-Scratch",
    "general.search": "Cinga",
    "general.searchEmpty": "Alukho olutholekile",
    "general.signIn": "Ngena ngemvume",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Ngokwesibalo",
    "general.studios": "Studiyos",
    "general.support": "Siza",
    "general.ideas": "Imbono",
    "general.tipsWindow": "Amathiphu ewindi",
    "general.termsOfUse": "Imigomo Yokusebenzisa",
    "general.tryAgain": "Phinda uzame",
    "general.unhandledError": "Siyaxolisa , kubukeka sengathi uScratch akasebenzi. lenkinga isizibike ngokwayo eqembini likaScratch.",
    "general.username": "Isidlaliso",
    "general.validationEmail": "Ngicela ungene usebenze email ngekheli",
    "general.validationEmailMatch": "Email engafani",
    "general.viewAll": "Ngizwa bonke",
    "general.website": "Website",
    "general.whatsHappening": "Kwenzekani?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": " Kopisha iLink.",
    "general.report": "BIka",
    "general.notAvailableHeadline": "Eish! iseva yethu Scratch'ing ikhanda layo",
    "general.notAvailableSubtitle": "Asikwazanga ukuthola ikhasi obulifuna. Sicela ubheke ukuthi wenze isiqiniseko ukuthi iURL Uyibhale kahle. ",
    "general.seeAllComments": "Buka yonke imibono.",
    "general.all": "Yonke",
    "general.animations": "Animations",
    "general.art": "Imidwebo",
    "general.games": "Umdlalo",
    "general.music": "uMculo",
    "general.results": "Umphumela",
    "general.stories": "Izindaba",
    "general.tutorials": "AmaTutorials",
    "general.teacherAccounts": "Amakhawunti kathisha",
    "general.unsupportedBrowser": "Lebhrowza aysekelwanga.",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Siyaxolisa, uScratch 3.0 akayisekeli iInternet Explorer, Vivaldi, Opera noma Silk. Sincoma ukuthi uzame uGoogle Chrome, Mozilla noma Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Ukufunda kabanzi,iya {faqLink}",
    "general.year": "Year",
    "footer.discuss": "Ingxoxo Forums",
    "footer.scratchFamily": "Umndeni waScratch",
    "footer.donorRecognition": "Scratch is available for free thanks to generous support from our {donorLink}. We are grateful to our Founding Partners:",
    "footer.donors": "donors",
    "footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, and {donor3}.",
    "form.validationRequired": "Lenkundla iyadingeka",
    "login.needHelp": "Udingnsizo?",
    "navigation.signOut": "Phuma",
    "extensionHeader.requirements": "Izidingo",
    "extensionInstallation.addExtension": "Kumhleli ciphaza ku \"Add Extensions\" inkinobho engezansi kwesobunxele.",
    "oschooser.choose": "Khetha i-OS",
    "installScratch.or": "noma",
    "installScratch.directDownload": "Downloda ngqo",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Faka ilink kaScratch",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Downloda bese ufaka ilink kaScratch",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Qala iScratch link bese uyenza  isqiniseko ukuthi iyahamba.Kumele ivele kwindawo yamathuluzi.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Nakuba Scratch ngokuyinhloko yakhelwe 8 kuya ku-16 ngonyaka abaneminyaka, futhi lisetshenziswa yibo bonke abantu babo bonke ubudala, kuhlanganise nezingane abasebasha nabazali babo.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Kuyini uhla yobudala for Scratch?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Iziphi izinto ezikhona ngenxa yokufunda Scratch?",
    "parents.introDescription": "Iscratch iyulimi oluphrogrenwayo  futhi liwumphakathi o-online lapho izingane ziphrogrema futhi  zivezelana khona izinto ezinjenge zindaba, amagemu, kanye nopopayi kubantu emhlabeni wonke jikelele. Njengoba izinganezakha uScratch bayafunda ukucabanga ngokukhaliphaleyo, besebenzisane futhi bebe nezizathu eziqondile. Uscratch wakhiwe futhi ugcinwe iqembu lakwa Lifelong Kindergarten lase MIT Media Lab. ",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Qala ngezinto ngonakho",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Bheka izinto ezizosiza abafundisi kanye nabothisha okubhalwe iqembu lakwaScratch, kanye<a href='/educators#resources'>amathiphu, amathuruthoriyali, kanye namagayidi </a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Thayipha iphasiwedi entsha ye-akhawunti yakho. Uzosebenzisa le iphasiwedi ngokuzayo uma ungena ku-Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Yenza i passwedi",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "ungasebenzisi igama lakho noma yini enye ezokwenza umuntu kubelula ukuthi akucabange.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "siyaxolisa,asikwazanga ukuthola ukubhalisa ulwazi lwaleli klasi",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "siyaxolisa, kwenzeke iphuthe ebesingalilindele.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "umenyiwe ukuthi nzojoyina iklasi:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Uthisha ukumemile ukuthi njoyine iklasi",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "qinisekisa i-Email yakho",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "awukakakwenzi, ciphiza ilink ukuqinisekisa ukuthi i-email esendeke ku:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Iya Eklasini",
    "registration.invitedBy": "umenywe u",
    "registration.lastStepTitle": "Siyabonga ngokucela i-akhawunti kathisha waScratch.",
    "registration.lastStepDescription": "Okwamanje sisasicubungula isicelo sakho.",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Kufanele ube umfundi omusha igcwalisa ukubhalisa kwakho.",
    "registration.nameStepTooltip": "lolu lwazi lusetshenziselwa ukuqiniseka kanye nokubala izibalo zabasebenzisi.",
    "registration.newPassword": "Iphasiwedi entsha",
    "registration.nextStep": "igxathu elilandelayo.",
    "registration.notYou": "akuwena? ngena njengomunye umsebenzisi.",
    "registration.optIn": "ngithumele okusha ngokusebenza kuka Scratch nokulungisa okufundisayo.",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "ulwazi oluyimfihlo.",
    "registration.personalStepDescription": "izimpendulo zakho ngeke zivezwe obala, zizogcinwa ziyimfihlo futhi zivikelekile.",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "lolulwazi ngeke luvezwe kwi website ka Scratch.",
    "registration.showPassword": "Bonisa iphasiwedi",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "gcwalisa lamafomu alandelayo ukucela i-akhawunti. Ukuphumelela kwesicelo kungathatha usuku.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "siza ungasebenzisi nanoma yiphi ingxenye yegama lapho uma wenza igama lomsebenzi.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Don't use your real name",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "ungenza imidlalo khona opopayi kanye nezindaba ekusebenziseni uScratch. Ukuvula i-akhawunti kulula futhi kumahala . Gcwalisa ifomu ngezansi uqale",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "ngabe usunayo iScratch akhawuti.",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "kudingeka wenza i-akhawunti entsha ka Scratch ukuze ujoyine leli klasi.",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "cela i-akhawunti kathisha.",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Dala i-akhawunti Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Uxolo, udlule uhlamvu umkhawulo esiphezulu.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmmm, Lokho akubukeki kukuhle",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Igama olisebenzisile alamukeliwe",
    "registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Linda ukuba u Approvwe",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Usungangena kwi account yakho yakwa Scratch, kodwa imininingwane ebhekene no Thisha ayikabi bikho. Imininingwane yakho isabhekisiswa. Sicela ulinde, lokhu kungathatha usuku lonke.Uzothola I Email ekutshela ukuba I Account yakho sigunyaziwe.",
    "registration.welcomeStepDescription": "I account yakho ye Scratch isigunyaziwe, usuyilunga:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Ukuze uqalise, chofoza inkinobho engezansi.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Siyakubongela! Siyakwamukela kwa Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "ngoku",
    "report.error": "Khona okungahamba kahle kwaphazamiseka umyalezo wakho. Sicela uzame futhi.",
    "report.project": "Bika umsebenzi",
    "report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Imibandela yabasenzisa uScratch",
    "report.reasonPlaceHolder": "Khetha isizathu",
    "report.reasonCopy": "Umfanekiso ofana ncamashi nalo msebenzi",
    "report.reasonUncredited": "Sebenzisa isithombe/komculo ngaphandle ",
    "report.reasonScary": "Inendluzula noma iyasabeka",
    "report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
    "report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
    "report.reasonEvent": "Violent event happens",
    "report.reasonScaryImages": "Scary images",
    "report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
    "report.reasonLanguage": "Inolimu olungalungile",
    "report.reasonMusic": "Inomculo ongalungile",
    "report.reasonMissing": "Sicela ukhethe isizathu",
    "report.reasonImage": "Inezithombe ezingalungile",
    "report.reasonPersonal": "Dlulisa imininingwane yokuxhumana",
    "report.reasonDontLikeIt": "I don't like this project",
    "report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
    "report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
    "report.reasonTooHard": "This project is too hard",
    "report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
    "report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "The project doesn't allow remixing",
    "report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
    "report.reasonSomethingElse": "Something else",
    "report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
    "report.receivedHeader": "Siyitholile umbiko wakho!",
    "report.receivedBody": "Iqembu le Scratch lizocubungula umsebenzi lisebenzise imigomo yakwa Scratch",
    "report.promptPlaceholder": "Khetha isizathu esiyimbangela ngaphezulu.",
    "report.promptCopy": "Sicela ufaka iLink yomsebenzi ",
    "report.promptUncredited": "Sicela ufake iLink yomsebenzi ongagunyazwanga",
    "report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
    "report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
    "report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
    "report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
    "report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
    "report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
    "report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
    "report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
    "report.promptLanguage": "Sicela usho ukuba yikuphi lakusetshenziswe khona ulimi olungalungile kumsebenzi (umlingisi, igama etc.)",
    "report.promptMusic": "Sicela usho igama lomsindo onomculo ongalungile",
    "report.promptPersonal": "Sicela usho ukuthi yikuphi lapho khona imininingwane yomuntu ifakwe khona (umlingisi, igama, etc.)",
    "report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
    "report.promptImage": "Sicela usho igama lomlingisi noma indawo enesithombe esingamukelekile",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
    "report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
    "report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
    "report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
    "report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
    "report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
    "report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
    "report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
    "report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
    "report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
    "report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
    "report.tooLongError": "Lokho kude kakhulu! Thola indlela yokunciphisa amagama.",
    "report.tooShortError": "Lokho kufishane kakhulu. Sicele uchaze kabanzi ukuba yikuphi okungalungile noma okucwasayo ngalomsebenzi.",
    "report.send": "Themele",
    "report.sending": "Iyathumela",
    "report.textMissing": "Sicela usitshele ukuba kungani ubika lomsebenzi",
    "comments.delete": "Susa",
    "comments.restore": "Buyisela",
    "comments.reportModal.title": "Bika umbono ",
    "comments.reportModal.reported": "Lomboni usubikiwe, iqembu le Scratch selitsheliwe.",
    "comments.reportModal.prompt": "Unesiqiniseko sokuba ufuna ukuwubika lo mbono?",
    "comments.deleteModal.title": "Susa umbono",
    "comments.deleteModal.body": "Susa lo mboni? Uma umbiko ucwasa no uhlambalaza, sicela uwubike kwi Scratch Team",
    "comments.reply": "phendula",
    "comments.isEmpty": "Bhala okuthize bese uyathumela",
    "comments.isFlood": "Woah, ushesha kakhulu ukuphendula. Sicela ume isikhashana ngaphambi kokuba u poste.",
    "comments.isBad": "Hmm… Kusoleka ukuba umbono wakho awulungile. Sicela uwushintshe futhi khumbula ukuhloniphisa.",
    "comments.hasChatSite": "Uh oh! Kumbono khona I Link eya kwi wapsite engahlaziywa izinkulumo. Ngenxa yokuphepha sicela ungangeni kulama wapsites!",
    "comments.isSpam": "Hmm,kubukeka sengathi uthumele umbono owodwa kaningi . sicela ungakwenzi okungalungile.",
    "comments.isMuted": "Hmm,abacubunguli baqinisekile ukuthi ukuphawula kwakho bekungawulungele uScratch, ngalokho i-akhawunti yakho isivaliwe okwalolonke lolu suku",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm, abacubunguli bacabanga ukuthi ukuphawula kwakho kunonya futhi akunanhlonipho. khumbula amaprojekthi amningi enziwa abantu abasaqala ukufunda ukuthi ku-progranywa kanjani",
    "comments.isDisallowed": "Hmm, kubukeka sengathi ukuphawula isicishiwe kulelikhasi.",
    "comments.isIPMuted": "Siyaxolisa ,i thimba lika Scratch bekufanele liyivimbe i nethiwekhi yakho ukudlulisa umbono  noma iprojekthi ngoba isetshenziswe ukuphula imibandela izikhathi ezingi  usengadlulisa ukuphawula neprojekthi yakho ngenye inethiwekhi. Uma ufisa ukuphikisana nalelibhulokhi .ungathinta appeals@scratch.mit.edu and reference case number {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Lokho kuphawula kude kakhulu ! Cela uthole indlela yokubhala okufishane.",
    "comments.isNotPermitted": "Sorry, you need to confirm your email address before commenting.",
    "comments.error": "Oops! kukhona okungahambanga kahle ngesikhathi uthumela ukuphawula kwakho.",
    "comments.posting": "Isathumela...",
    "comments.post": "Thumela",
    "comments.cancel": "Cima",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 Umlingisi osele } other {1{remainingCharacters}Abalingisi abasele }}",
    "comments.loadMoreReplies": "Bheka izimpendulo ezigcwalisiwe    ",
    "comments.status.delbyusr": "Icinywe ngumnini weprojekthi",
    "comments.status.censbyfilter": "Icubungulwe ngefilter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "impawulo yomzali isusiwe",
    "comments.status.censbyadmin": "Icubungulwe u Admin",
    "comments.status.delbyadmin": "Icinywe ngu Admin",
    "comments.status.parentcommentcensored": "umbono womzali ucubunguliwe",
    "comments.status.delbyclass": "Icinywe ikilasi",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Itihliwe ngenxa ye URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Imakwe ngefilter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Ihlolwe yatholwa ingakhi",
    "comments.status.suspended": "Imisiwe",
    "comments.status.acctdel": "I akhawunti icinyiwe",
    "comments.status.deleted": "Icinyiwe",
    "comments.status.reported": "Ibikiwe",
    "social.embedLabel": "Embed",
    "social.copyEmbedLinkText": "Copy embed",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Copy link",
    "social.embedCopiedResultText": "Copied",
    "helpWidget.banner": "Welcome to Support",
    "helpWidget.submit": "Themele",
    "helpWidget.confirmation": "Thank you for your message.",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Make sure you have location services enabled on Chromebooks or Android tablets",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth can be used to provide location data to the app. In addition to granting the Scratch App permission to access location, location must be enabled in your general device settings. Search for 'Location' in your settings, and make sure it is on. On Chromebooks search for 'Location' in the Google Play Store Android preferences."
}