scratch-l10n/editor/blocks/fr.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "répéter indéfiniment",
    "CONTROL_REPEAT": "répéter %1 fois",
    "CONTROL_IF": "si %1 alors",
    "CONTROL_ELSE": "sinon",
    "CONTROL_STOP": "stop",
    "CONTROL_STOP_ALL": "tout",
    "CONTROL_STOP_THIS": "ce script",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "autres scripts dans sprite",
    "CONTROL_WAIT": "attendre %1 secondes",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "attendre jusqu'à ce que %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "répéter jusqu'à ce que %1",
    "CONTROL_WHILE": "tant que %1",
    "CONTROL_FOREACH": "pour chaque %1 dans %2",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "quand je commence comme un clone",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "créer un clone de %1",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "moi-même",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "supprimer ce clone",
    "CONTROL_COUNTER": "compteur",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "incrémenter le compteur",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "effacer le compteur",
    "CONTROL_ALLATONCE": "tous en même temps",
    "DATA_SETVARIABLETO": "mettre %1 à %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "ajouter %2 à %1",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "montrer la variable %1",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "cacher la variable %1",
    "DATA_ADDTOLIST": "ajouter %1 à %2",
    "DATA_DELETEOFLIST": "supprimer l'élément %1 de %2",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "supprimer tous les éléments de la liste %1",
    "DATA_INSERTATLIST": "insérer %1 en position %2 de %3",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "remplacer l'élément %1 de la liste %2 par %3",
    "DATA_ITEMOFLIST": "élément %1 de %2",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "position de %1 dans %2",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "longueur de %1",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": "%1 contient %2 ?",
    "DATA_SHOWLIST": "montrer la liste %1",
    "DATA_HIDELIST": "cacher la liste %1",
    "DATA_INDEX_ALL": "tout",
    "DATA_INDEX_LAST": "dernier",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "au hasard",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "quand %1 est cliqué",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "quand ce sprite est cliqué",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "quand la scène est cliquée",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "quand ce sprite touche %1",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "quand je reçois %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "quand l'arrière-plan bascule sur %1",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "quand le %1 > %2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "chronomètre",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "volume sonore",
    "EVENT_BROADCAST": "envoyer à tous %1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "envoyer à tous %1 et attendre",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "quand la touche %1 est pressée",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "espace",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "flèche gauche",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "flèche droite",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "flèche bas",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "flèche haut",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "n'importe laquelle",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "dire %1 pendant %2 secondes",
    "LOOKS_SAY": "dire %1",
    "LOOKS_HELLO": "Bonjour !",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "penser à %1 pendant %2 secondes",
    "LOOKS_THINK": "penser à %1",
    "LOOKS_HMM": "Hmm...",
    "LOOKS_SHOW": "montrer",
    "LOOKS_HIDE": "cacher",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "cacher tous les sprites",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "couleur",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "fisheye",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "tourbillon",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "pixeliser",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "mosaïque",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "luminosité",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "fantôme",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "ajouter %2 à l'effet %1",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "mettre l'effet %1 à %2",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "annuler les effets graphiques",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "ajouter %1 à la taille",
    "LOOKS_SETSIZETO": "mettre la taille à %1 % de la taille initiale",
    "LOOKS_SIZE": "taille",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "ajouter %1 à l'étirement",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "mettre l'étirement à %1 %",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "basculer sur le costume %1",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "costume suivant",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "basculer sur l'arrière-plan %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "aller à l'%1 plan",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "avant",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "arrière",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "déplacer de %2 plans vers l'%1",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "avant",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "arrière",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "%1 de l'arrière-plan",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "%1 du costume",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "numéro",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "nom",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "basculer sur l'arrière-plan %1 et attendre",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "arrière-plan suivant",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "arrière-plan suivant",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "arrière-plan précédent",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "arrière-plan aléatoire",
    "MOTION_MOVESTEPS": "avancer de %1 pas",
    "MOTION_TURNLEFT": "tourner %1 de %2 degrés",
    "MOTION_TURNRIGHT": "tourner %1 de %2 degrés",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "s'orienter à %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "s'orienter vers %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "pointeur de souris",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "direction aléatoire",
    "MOTION_GOTO": "aller à %1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "pointeur de souris",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "position aléatoire",
    "MOTION_GOTOXY": "aller à x: %1 y: %2",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "glisser en %1 secondes à x: %2 y: %3",
    "MOTION_GLIDETO": "glisser en %1 secondes à %2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "pointeur de souris",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "position aléatoire",
    "MOTION_CHANGEXBY": "ajouter %1 à x",
    "MOTION_SETX": "mettre x à %1",
    "MOTION_CHANGEYBY": "ajouter %1 à y",
    "MOTION_SETY": "mettre y à %1",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "rebondir si le bord est atteint",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "fixer le sens de rotation %1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "gauche-droite",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "ne tourne pas",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "à 360°",
    "MOTION_XPOSITION": "abscisse x",
    "MOTION_YPOSITION": "ordonnée y",
    "MOTION_DIRECTION": "direction",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "défiler à droite de %1",
    "MOTION_SCROLLUP": "défiler en haut de %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "aligner la scène %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "bas-gauche",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "bas-droite",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "milieu",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "haut-gauche",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "haut-droite",
    "MOTION_XSCROLL": "défilement x",
    "MOTION_YSCROLL": "défilement y",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "Scène sélectionnée: pas de blocs de mouvement",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "nombre aléatoire entre %1 et %2",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 et %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 ou %2",
    "OPERATORS_NOT": "non %1",
    "OPERATORS_JOIN": "regrouper %1 et %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "pomme",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "banane",
    "OPERATORS_LETTEROF": "lettre %1 de %2",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "p",
    "OPERATORS_LENGTH": "longueur de %1",
    "OPERATORS_CONTAINS": "%1 contient %2 ?",
    "OPERATORS_MOD": "%1 modulo %2",
    "OPERATORS_ROUND": "arrondi de %1",
    "OPERATORS_MATHOP": "%1 de %2",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "abs",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "plancher",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "plafond",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "racine",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "asin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "acos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "atan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "définir %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "touche le %1 ?",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "pointeur de souris",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "bord",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "couleur %1 touchée ?",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "couleur %1 touche %2 ?",
    "SENSING_DISTANCETO": "distance de %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "pointeur de souris",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "demander %1 et attendre",
    "SENSING_ASK_TEXT": "Quel est ton nom ?",
    "SENSING_ANSWER": "réponse",
    "SENSING_KEYPRESSED": "touche %1 pressée ?",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "souris pressée ?",
    "SENSING_MOUSEX": "souris x",
    "SENSING_MOUSEY": "souris y",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "mettre mode de glissement à %1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "glissable",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "non glissable",
    "SENSING_LOUDNESS": "volume sonore",
    "SENSING_LOUD": "fort ?",
    "SENSING_TIMER": "chronomètre",
    "SENSING_RESETTIMER": "réinitialiser le chronomètre",
    "SENSING_OF": "%1 de %2",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "abscisse x",
    "SENSING_OF_YPOSITION": "ordonnée y",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "direction",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "numéro de costume",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "nom du costume",
    "SENSING_OF_SIZE": "taille",
    "SENSING_OF_VOLUME": "volume",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "numéro de l'arrière-plan",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "nom de l'arrière-plan",
    "SENSING_OF_STAGE": "la scène",
    "SENSING_CURRENT": "%1 actuelle",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "année",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "mois",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "date",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "jour de la semaine",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "heure",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "minute",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "seconde",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "jours depuis 2000",
    "SENSING_USERNAME": "nom d'utilisateur",
    "SENSING_USERID": "id de l'utilisateur",
    "SOUND_PLAY": "jouer le son %1",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "jouer le son %1 jusqu'au bout",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "arrêter tous les sons",
    "SOUND_SETEFFECTO": "mettre l'effet %1 à %2",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "ajouter %2 à l'effet %1",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "annuler tous les effets sonores",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "hauteur",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "stéréo gauche/droite",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "ajouter %1 au volume",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "mettre le volume à %1%",
    "SOUND_VOLUME": "volume",
    "SOUND_RECORD": "enregistrer...",
    "CATEGORY_MOTION": "Mouvement",
    "CATEGORY_LOOKS": "Apparence",
    "CATEGORY_SOUND": "Son",
    "CATEGORY_EVENTS": "Événements",
    "CATEGORY_CONTROL": "Contrôle",
    "CATEGORY_SENSING": "Capteurs",
    "CATEGORY_OPERATORS": "Opérateurs",
    "CATEGORY_VARIABLES": "Variables",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "Mes Blocs",
    "DUPLICATE": "Dupliquer",
    "DELETE": "Supprimer",
    "ADD_COMMENT": "Ajouter un commentaire",
    "REMOVE_COMMENT": "Retirer le commentaire",
    "DELETE_BLOCK": "Supprimer le bloc",
    "DELETE_X_BLOCKS": "Supprimer %1 blocs",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "Supprimer tous les %1 blocs ?",
    "CLEAN_UP": "Nettoyer les blocs",
    "HELP": "Aide",
    "UNDO": "Restaurer",
    "REDO": "Refaire",
    "EDIT_PROCEDURE": "Modifier",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Aller à la définition",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Dire quelque chose...",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "Couleur",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "Saturation",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Luminosité",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "Changer la valeur :",
    "RENAME_VARIABLE": "Renommer la variable",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "Renommer toutes les variables \"%1\" en :",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Renommer la variable",
    "NEW_VARIABLE": "Créer une variable",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "Nouveau nom de la variable",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "Nouvelle variable",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "Une variable nommé \"%1\" existe déjà.",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "Une variable nommée \"%1\" existe déjà pour une autre variable de type \"%2\".",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Supprimer %1 utilisations de la variable \"%2\"?",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Impossible de supprimer la variable \"%1\" car elle fait partie de la définition de la fonction \"%2\"",
    "DELETE_VARIABLE": "Supprimer la variable \"%1\"",
    "NEW_PROCEDURE": "Créer un bloc",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "Une procédure nommée \"%1\" existe déjà.",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "nom du bloc",
    "PROCEDURE_USED": "Pour supprimer la définition d'un bloc, supprimez d'abord toutes les utilisations de ce bloc",
    "NEW_LIST": "Créer une liste",
    "NEW_LIST_TITLE": "Nom de la nouvelle liste :",
    "LIST_MODAL_TITLE": "Nouvelle liste",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "Une liste nommée \"%1\" existe déjà.",
    "RENAME_LIST_TITLE": "Renommer toutes les listes \"%1\" en :",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Renommer la liste",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "chose",
    "DELETE_LIST": "Supprimer la liste \"%1\"",
    "RENAME_LIST": "Renommer la liste",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Nouveau message",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Nom du nouveau message :",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "Nouveau message",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "message1"
}