"faq.aboutScratchBody":"Dengan bahasa pemrograman dan komunitas daring Scratch, kamu bisa membuat cerita interaktif, permainan, dan animasimu sendiri -- dan membagikannya dengan orang lain dari segala penjuru dunia. Saat orang muda membuat dan membagikan karya Scratch, mereka belajar untuk berpikir secara kreatif, mempertimbangkan secara sistematis, dan bekerja secara kolaboratif. Untuk mencari tahu lebih lanjut tentang Scratch, lihat halaman {aboutScratchLink}.",
"faq.whoUsesScratchTitle":"Siapa yang menggunakan Scratch?",
"faq.whoUsesScratchBody":"Scratch digunakan oleh orang-orang dari segala latar belakang, dari semua negara di dunia, dalam berbagai macam situasi -- rumah, sekolah, perpustakaan, museum, dan masih lebih banyak lagi. Scratch dirancang terutama untuk orang muda berumur 8 sampai 16, tapi orang-orang dari segala umur berkreasi dan berbagi dengan Scratch. Anak-anak yang lebih muda mungkin ingin mencoba {scratchJrLink}, sebuah versi Scratch yang disederhanakan dan dirancang untuk umur 5 sampai 7.",
"faq.requirementsBody":"Scratch bakal berjalan di peramban terbaru di desktop, laptop, dan tablet. Kamu bisa menjalankan karya di telepon genggam, tapi tidak bisa membuat atau mengubah karya. Di bawah ini adalah daftar peramban yang resmi didukung.",
"faq.requirementsNoteDesktop":"Jika komputermu tidak memenuhi keperluan-keperluan ini, kamu bisa mencoba editor {downloadLink} (lihat bagian berikutnya di FAQ)",
"faq.offlineBody":"The Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {downloadLink} from the Scratch website or the app store for your device. (This was previously called the \"Scratch Offline Editor\").",
"faq.uploadOldBody":"Ya. Kamu bisa membagikan atau mengunggah karya yang dibuat dengan versi Scratch yang lebih lama, dan mereka bakal dapat diakses dan dimainkan. (Meskipun begitu, kamu tidak bisa mengunduh karya yang dibuat atau diubah di Scratch versi lebih baru dan membukanya di versi lebih lama. Sebagai contoh, kamu tidak bisa membuka sebuah karya Scratch 3.0 di versi desktop dari {scratch2Link}, karena Scratch 2.0 tidak tahu cara membaca format berkas karya .sb3.)",
"faq.scratchCostBody":"Scratch tersedia bebas biaya dan bakal selalu demikian. Kamu tidak memerlukan lisensi untuk menggunakan Scratch di sekolahmu, rumah, atau manapun. Pengembangan dan pemeliharaan Scratch dibiayai oleh hibah dana dan donasi. Jika kamu ingin berkontribusi ke Scratch, lihat {donateLink} kami.",
"faq.aboutScratch3Body":"Scratch 3.0 is the latest generation of Scratch, launched on January 2, 2019. It is designed to expand how, what, and where you can create with Scratch. It includes dozens of new sprites, a totally new sound editor, and many new programming blocks. And with Scratch 3.0, you’re able to create and play projects on your tablet, in addition to your laptop or desktop computer.",
"faq.reportBugsScratch3Title":"How can I report bugs and share feedback on Scratch 3.0?",
"faq.languagesScratch3Body1":"Iya. Untuk mengubah bahasa balok-balok pemrogramannya, klik ikon \"bola dunia\" di bar navigasi di atas editor pemrograman, kemudian klik menu tarikturun (dropdown) untuk memilih bahasa.",
"faq.languagesScratch3Body2":"All of our translations are done by volunteers. The Scratch 3.0 editor has already been translated into 40+ languages. You can view all the languages currently being translated and reviewed on our {transifexLink}. If you want to help with translation or review, please contact {emailLink}.",
"faq.removedBlocksScratch3Body":"No coding blocks have been removed in Scratch 3.0, but some have changed a bit and others have moved into \"Extensions\" (as described below, in the {extensionsFAQLink} section).",
"faq.newBlocksGlide":"New glide block to move easily to a sprite (or random point)",
"faq.newBlocksExtensions":"Many new capabilities through \"Scratch Extensions\" (see the Extensions section below)",
"faq.biggerBlocksScratch3Title":"Why are the blocks bigger in Scratch 3.0 than in earlier versions?",
"faq.biggerBlocksScratch3Body":"In order to make Scratch 3.0 work well on touch devices (like many Chromebooks, Windows Surface laptops, and tablets), we needed to make the blocks bigger, so that it’s easier to drag and tap the blocks. In addition, blocks are slightly bigger in Scratch 3.0 to help address issues we observed with new users having trouble clicking and dragging small interface elements.",
"faq.extensionsScratch3Title":"Where did the Pen blocks go? Where did the Music blocks go? Where did the Video Sensing blocks go?",
"faq.extensionsScratch3Body":"The Pen, Music, and Video Sensing blocks have been moved into extensions. Extensions can be added by clicking the button on the bottom left of the screen (see the \"Extensions\" section below).",
"faq.paintEditorScratch3Title":"What are the new features in the Paint Editor?",
"faq.paintEditorScratch3Body":"The Paint Editor has been redesigned to provide powerful new features while also making it easier to use. Changes and new features include:",
"faq.soundEditorScratch3Title":"What are the new features in the Sound Editor?",
"faq.soundEditorScratch3Body":"The Sound Editor has been redesigned to make it easier to record and manipulate sounds. It offers a number of new features:",
"faq.tipsWindowScratch3Body":"Instead of the Tips Window, Scratch 3.0 provides similar material through the Tutorials Library, which can be accessed through the Tutorials link in the top navigation bar in the programming editor. You’ll find tutorials for entire projects (like \"Make a Chase Game\") or specific blocks and features (such as \"Record a Sound\" or \"Make it Spin\"). More tutorials will be added soon (such as \"Pong Game\" and \"Make It Fly\").",
"faq.remixDefinitionTitle":"Apa itu remix?",
"faq.remixDefinitionBody":"When a Scratcher makes a copy of someone else’s project and modifies it to add their own ideas (for example, by changing scripts or costumes), the resulting project is called a \"remix\". Every project shared to the Scratch website can be remixed. We consider even a minor change to be a valid remix, as long as credit is given to the original project creator and others who made significant contributions to the remix.",
"faq.remixableTitle":"Kenapa Scratch Team mengharuskan agar semua karya boleh diremix atau \"remixable\"?",
"faq.remixableBody":"We believe that remixing other people’s projects is a great way to learn to program and to create interesting projects. Through remixing, creative ideas spread through the Scratch community, and everyone benefits. All projects shared on the Scratch website are covered by the “Creative Commons Share Alike” license, which means that you can remix any project you see on the Scratch website -- and everyone else can remix any of the projects that you share on the website.",
"faq.creativeCommonsTitle":"Bagaimana jika saya tidak ingin orang lain untuk meremix karya-karya saya?",
"faq.creativeCommonsBody":"Remixing is an important part of the Scratch community. If you don’t want others to view or remix your creations, you can still create projects on the Scratch website, but don’t share them on the website.",
"faq.fairUseTitle":"Bolehkan saya menggunakan gambar / suara / media dari internet dalam karya-karya saya?",
"faq.fairUseBody":"If you choose to integrate someone else’s work into your own, be sure to give them credit on the project “credits” section, and include a link back to the original. To find art / sounds that are already licensed for remixing, check out the {ccLink}.",
"faq.whyAccountTitle":"Why is it useful to have a Scratch account?",
"faq.whyAccountBody":"Even without an account, you can play other people’s projects, read comments and forums, and even create your own projects. But you need an account to save and share projects, write comments and forum posts, and participate in other \"social\" activities in the community (like \"loving\" other people’s projects).",
"faq.createAccountTitle":"How can I create an account?",
"faq.createAccountBody":"Just click \"Join\" on the Scratch home page. You’ll need to respond to a few questions, and provide an email address. It takes just a couple minutes, and it’s totally free!",
"faq.checkConfirmedTitle":"Bagaimana cara saya mengecek apakah akun saya terkonfirmasi?",
"faq.howToConfirmTitle":"Bagaimana cara saya mengonfirmasi akun saya?",
"faq.howToConfirmBody":"After you create a new account on Scratch, you’ll receive an email message with a link. Just click the link to confirm your account. Once you confirm your account, you’ll be able to share projects, write comments, and create studios. Confirming your account also lets you receive email updates from the Scratch Team. If you cannot find the email with the confirmation link, check your Spam folder. If you still can’t find it, and want to receive another copy, go to your Account Settings, click the Email tab, and follow the instructions there. Please note that it may take up to an hour for the email to arrive. If you still don't see the email after an hour, {contactLink}.",
"faq.checkConfirmedBody":"To check whether your account is confirmed, login to your Scratch account and go to your {settingsLink} page. Confirmed email addresses will show a small green checkmark. Otherwise, you will see the text \"Your email address is unconfirmed\" in orange.",
"faq.requireConfirmTitle":"Apa saya harus mengonfirmasi akun saya?",
"faq.requireConfirmBody":"You can still use many aspects of Scratch without confirming your account, including creating and saving projects (without sharing them).",
"faq.forgotPasswordTitle":"I forgot my username or password. How can I reset it?",
"faq.forgotPasswordBody":"Enter your username or email address on the {resetLink} page. The website will send an email to the address associated with your username and a link you can use to reset your password.",
"faq.resetLinkText":"Password Reset",
"faq.changePasswordTitle":"Bagaimana caranya mengubah sandi saya?",
"faq.changePasswordBody":"Login to your Scratch account, then visit our {changeLink} page where you can change your password.",
"faq.changeEmailTitle":"Bagaimana cara saya mengubah alamat surel saya?",
"faq.changeEmailBody":"Login to your Scratch account, then visit our {changeEmailLink} page where you can change your email address.",
"faq.newScratcherTitle":"Bagaiman cara agar saya pindah dari 'New Scratcher' menjadi 'Scratcher'?",
"faq.newScratcherBody":"When you create an account, you’ll be labelled as a “New Scratcher.” To make the transition to \"Scratcher\", you should make and share projects, comment helpfully on other Scratchers’ projects, and be patient! After you’ve met the requirements, a link will appear on your profile page inviting you to become a Scratcher, and you’ll have some additional capabilities on the Scratch website. (Note that we don't promote New Scratchers to Scratcher on request )",
"faq.multipleAccountTitle":"Bolehkan saya punya lebih dari satu akun?",
"faq.multipleAccountBody":"It's fine to have a few accounts on the Scratch website, as long as none of them are used to break the {cgLink}. In that case, all related accounts may be blocked or deleted.",
"faq.multipleLoginTitle":"Bolehkah lebih dari satu orang menggunakan satu akun?",
"faq.multipleLoginBody":"This is not allowed because the website and project editor can easily get confused when more than one person is logged in to the same account. When an account does something that violates the {cgLink}, all related accounts may be blocked or deleted. If you share an account with someone who does something bad with it, this means your accounts can be blocked for what the other person did.",
"faq.changeUsernameTitle":"Bisakan saya mengubah username saya?",
"faq.changeUsernameBody":"The structure of the Scratch website depends on having a consistent account name, so it’s not possible to change your username. If you really need to switch to a new username, you can make a new account, but you'll have to copy your projects over to the new account on your own.",
"faq.shareInfoTitle":"Informasi apa yang boleh saya bagikan menggunakan akun saya?",
"faq.shareInfoBody":"Please don’t share personal contact information, such as your physical address, email, phone number, or anything else that can be used to make contact outside of the Scratch website. Please report projects, comments, or forum posts that contain this kind of information, so the Scratch Team can remove the information, and remind the author of our policy against sharing personal contact information.",
"faq.deleteAccountTitle":"Bagaimana cara saya menghapus akun saya?",
"faq.deleteAccountBody":"Login to Scratch, and then click your username in the top right-hand corner. Select \"Account Settings\", then click the \"I want to delete my account\" link at the bottom of the page. But you should only do this if you are absolutely sure that you want to delete your account.",
"faq.scratchFreeTitle":"Is Scratch free? Can I use it wherever I want?",
"faq.scratchFreeBody":"Yes! Scratch is available free of charge. You can use it in your school, and you can teach a course about it (even a course that costs money). You don't need to buy a license: it's free!",
"faq.scratchScreenshotTitle":"Can I use screenshots of Scratch in a book or presentation?",
"faq.scratchScreenshotBody":"Yes, you can use screenshots / images of the Scratch application and website in a book or presentation, and consider them to be licensed under the {licenseLink} license. We ask that you include a note somewhere in your materials saying: \"Scratch is a project of the Scratch Foundation, in collaboration with the Lifelong Kindergarten Group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\".",
"faq.scratchDescriptionTitle":"Can I include a description of Scratch in brochures or other materials?",
"faq.scratchDescriptionBody":"Sure! We recommend the following description: \"Scratch is a coding language and online community where you can create your own interactive stories, games, and animations -- and share your creations with others around the world. As young people create and share Scratch projects, they learn to think creatively, reason systematically, and work collaboratively. Scratch is a project of the {sfLink} in collaboration with the Lifelong Kindergarten group at the MIT Media Lab. It is available for free at https://scratch.mit.edu\"",
"faq.presentScratchTitle":"Bolehkan saya mempresentasikan Scratch pada suatu konferensi?",
"faq.presentScratchBody":"Please feel free to make presentations about Scratch to educators or other groups.",
"faq.supportMaterialTitle":"Bolehkah saya menggunakan / meremix bahan bantuan Scratch, sprite, gambar, suara atau karya contoh yang dapat saya temukan di situs?",
"faq.supportMaterialBody":"Yes: Most Scratch support materials on the Scratch website are available under the {licenseLink} license. There are a few exceptions: the Scratch Logo, Scratch Cat, Gobo, Pico, Nano, Giga, and Tera are Scratch trademarks, and can not be used without explicit permission from the Scratch Team.",
"faq.sellProjectsBody":"Yes: Your Scratch project is your creation. But keep in mind that once you share your project on the Scratch website, everyone is free to download, remix, and reuse the project based on the terms of the {licenseLink} license. So if you intend to sell your project, you may want to un-share it from the Scratch website.",
"faq.sourceCodeTitle":"Di mana saya dapat menemukan sumber kode untuk Scratch?",
"faq.sourceCodeBody":"The source code for the Scratch programming editor can be found on {guiLink}. The source code for {flashLink} and {scratch14Link}, are also available on GitHub. For updated information on development projects relating to the Scratch website, please visit our {developersLink}.",
"faq.scratch14":"Scratch 1.4",
"faq.okayToShareTitle":"Bagaimana cara saya mengetahui apa yang boleh dan tidak boleh dibagikan di situs Scratch?",
"faq.okayToShareBody":"Check out the Scratch {cgLink} - they’re brief and don’t include a lot of legal stuff. There’s a link at the bottom of every page on Scratch.",
"faq.reportContentTitle":"Apa yang harus saya lakukan jika saya melihat sesuatu yang tidak cocok?",
"faq.reportContentBody":"You can click the link that says \"report\" on any project, comment, discussion post, studio, or profile page where you see something that isn't ok for Scratch. If the situation is complicated, you can use the {contactLink} link (available at the bottom of every page) to explain. Be sure to include as much detail as you can, with links to relevant pages.",
"faq.noFlameTitle":"Apa yang harus saya lakukan jika saya melihat seseorang berbuat jahat atau tidak menghargai?",
"faq.noFlameBody":"Jangan bikin tambah panas! Membalas komentar-komentar jahat dengan komentar yang bernada sama hanya akan memperparah keadaan, dan dapat membuat akunmu diblokir. Melainkan, cukup laporkan apa saja yang tidak sopan ataupun membantu, dan kami akan mengikuti laporan tersebut. Kami mengecek laporan-laporan setiap hari, berkali-kali sehari - jadi jangan khawatir, kami akan membereskan semuanya.",
"faq.reviewContentTitle":"Apa yang dilakukan Scratch Team saat sesuatu dilaporkan?",
"faq.reviewContentBody":"The Scratch Team reviews reported comments and projects every day. If something breaks the Scratch {cgLink}, we will remove it and send a warning to the account. We may also block the accounts or networks that were used to share it, depending on what was shared and if the person has been sent warnings before",
"faq.blockedAccountTitle":"Apa yang terjadi saat suatu akun diblokir?",
"faq.blockedAccountBody":"When an account is blocked, the owner can no longer access their account, use it to create projects, or post new comments. When they login, they see a page that explains why the account was blocked, along with a web form they can use to request to be unblocked. If the owner can show that they understand why their account was blocked, and promises to follow the Scratch {cgLink} in the future, they will be unblocked.",
"faq.stolenAccountTitle":"Someone got access to my account and got my account blocked. What do I do?",
"faq.stolenAccountBody":"You are responsible for keeping your password secure. If someone you know took control of your account and did bad things, tell the adults in charge of the computer they used. If you think someone you don’t know has access to your account, change the password and / or use the {contactLink} link to explain the situation. If your account was blocked for doing something that you did which broke the Scratch {cgLink}, please don’t tell us that someone else did it. When people tell us someone else used their account to do something bad, we then need to try and talk to that person before we can restore the account. This means your account will just stay blocked for a lot longer than if you are honest with us about what happened.",
"faq.aboutExtensionsBody":"In the Scratch editor, you can add collections of extra blocks called \"extensions.\" For example, there are extensions that enable you to program physical devices (such as micro:bit and LEGO robotics kits) and to translate text within your Scratch projects. We will continue to add new extensions over time, so what you can do with Scratch will continue to grow over time. ",
"faq.howToAddExtensionsTitle":"How do I add an extension to a project?",
"faq.howToAddExtensionsBody":"If you click on the \"Extensions\" button in the bottom left corner of the Scratch programming editor, you will see a listing of all Scratch Extensions. When you select one of the extensions, a new category of blocks will be added to your project. The extension will be automatically loaded each time your project is opened. You can add multiple extensions to the same project.",
"faq.createExtensionsTitle":"How do I create my own extension for Scratch",
"faq.createExtensionsBody":"The Scratch Team will be publishing specifications and guidelines for extensions in the future. Once available, you will be able to submit extensions to the Scratch Team for consideration in the official Scratch 3.0 extensions library. We’ll also provide guidelines for developing and distributing \"experimental\" extensions, which can be used to create projects on individual computers, but not shared in the Scratch online community.",
"faq.scratchXTitle":"What will happen to the ScratchX website?",
"faq.scratchXBody":"The ScratchX website (scratchx.org) was an experimental testbed for extensions. Extensions created for ScratchX are not compatible with Scratch 3.0. Once experimental extensions are fully supported in Scratch we will discontinue support for ScratchX and provide developers and users time to transition off of ScratchX to the new extensions platform.",
"faq.cloudDataInfoBody":"Cloud variables allow for data from a project to be saved and shared with other people in the Scratch community. You can use cloud variables to make surveys and other projects where others in the community to access and modify the data over time.",
"faq.makeCloudVarTitle":"How can I make a cloud variable?",
"faq.makeCloudVarBody":"Go to the \"Variables\" section of the blocks palette, select \"Make a Variable\", and then click the checkbox next to \"Cloud variable (stored on server)\". The data associated with your cloud variable will be stored on the server, preserved over time, and accessible to anyone who opens the project.",
"faq.onlyNumbersTitle":"What types of data can be stored in cloud variables?",
"faq.onlyNumbersBody":"Only numbers can be stored in cloud variables.",
"faq.storedCloudInfoTitle":"Who can see the data stored in cloud variables?",
"faq.storedCloudInfoBody":"When you interact with a project using cloud variables, the data associated with your interactions can be stored along with your username, and others can view it.",
"faq.reportCloudTitle":"If I see someone post inappropriate content using cloud variables, how do I report it?",
"faq.reportCloudBody":"Click the \"Report this\" button (under on the project player on the project page) to report inappropriate content in cloud variables. Make sure that you mention \"cloud variables\" when you type your reason in the report.",
"faq.chatRoomTitle":"Can I make chat rooms with cloud variables?",
"faq.chatRoomBody":"While it is technically possible to create chat rooms with cloud variables, they are not allowed on the Scratch website.",
"faq.changeCloudVarTitle":"Siapa yang dapat mengubah informasi di dalam variabel cloud?",
"faq.changeCloudVarBody":"Only you and viewers of your project can store data in your project’s cloud variables. If people \"see inside\" or remix your code, it creates a copy of the variable and does not affect or change the original variable.",
"faq.newScratcherCloudTitle":"I am logged in, but I cannot use projects with cloud variables What is going on?",
"faq.newScratcherCloudBody":"If you are still a \"New Scratcher\" on the website, you will not be able to use projects with cloud variables. You need to become a \"Scratcher\" to have access to cloud variables. See the Accounts section (above) for more information about the transition from “New Scratcher” to \"Scratcher\".",
"faq.multiplayerTitle":"Is it possible to make multiplayer games with cloud variables?",
"faq.multiplayerBody":"Multiplayer games may be difficult to create, due to network speed and synchronization issues. However, some Scratchers are coming up with creative ways to use the cloud variables for turn-by-turn and other types of games.",
"faq.schoolsTitle":"Scratch di Sekolah-Sekolah",
"faq.howTitle":" Bagaimana Scratch digunakan di sekolah-sekolah?",
"faq.howBody":"Scratch is used in hundreds of thousands of schools around the world, in many different subject areas (including language arts, science, history, math, and computer science). You can learn more about strategies and resources for using Scratch in schools and other learning environments (such as museums, libraries, and community centers) on our {educatorsLink}.",
"faq.noInternetBody":"Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
"faq.communityBody":"The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
"faq.teacherAccountTitle":"Apa itu Akun Guru Scratch?",
"faq.teacherAccountBody":"A Scratch Teacher Account provides teachers and other educators with additional features to manage student participation on Scratch, including the ability to create student accounts, organize student projects into studios, and monitor student comments. For more information on Scratch Teacher Accounts, see the {eduFaqLink}.",
"faq.eduFaqLinkText":"Tanya Jawab Akun Guru",
"faq.requestTitle":"Bagaimana caranya membuat permintaan Akun Guru Scratch?",
"faq.requestBody":"You may request a Scratch Teacher Account from the {educatorsLink} on Scratch. We ask for additional information during the registration process in order to verify your role as an educator.",
"faq.dataTitle":"Data apa yang Scratch kumpulkan dari pelajar?",
"faq.dataBody":"When a student first signs up on Scratch, we ask for basic demographic data including gender, age (birth month and year), country, and an email address for verification. This data is used (in aggregated form) in research studies intended to improve our understanding of how people learn with Scratch. When an educator uses a Scratch Teacher Account to create student accounts in bulk, students are not required to provide an email address for account setup.",
"faq.lawComplianceBody1":"Scratch cares deeply about the privacy of students and of all individuals who use our platform. We have in place physical and electronic procedures to protect the information we collect on the Scratch website. Although we are not in a position to offer contractual guarantees with each entity that uses our free educational product, we are in compliance with all United States federal laws that are applicable to MIT and the Scratch Foundation, the organizations that have created and maintained Scratch. We encourage you to read the Scratch Privacy Policy for more information.",
"faq.lawComplianceBody2":"If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
