mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 13:42:30 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
chrisgarrity
parent
094cbb1261
commit
b849446233
7 changed files with 124 additions and 124 deletions
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
"gui.backpack.costumeLabel": "kostüm",
|
||||
"gui.backpack.soundLabel": "ses",
|
||||
"gui.backpack.scriptLabel": "dizi",
|
||||
"gui.backpack.spriteLabel": "kuklanın",
|
||||
"gui.backpack.spriteLabel": "kukla",
|
||||
"gui.backpack.header": "Sırt Çantası",
|
||||
"gui.backpack.errorBackpack": "Sırt çantası yüklenirken hata oluştu",
|
||||
"gui.backpack.loadingBackpack": "Yükleniyor...",
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@
|
|||
"gui.monitor.contextMenu.sliderRange": "Kaygan aralığını ayarla",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.import": "Dışarıdan al",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.export": "Dışarıya aktar",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.hide": "hide",
|
||||
"gui.monitor.contextMenu.hide": "gizle",
|
||||
"gui.playButton.play": "Çal",
|
||||
"gui.playButton.stop": "Durdur",
|
||||
"gui.gui.variableScopeOptionAllSprites": "Tüm kuklalar için",
|
||||
|
|
@ -205,12 +205,12 @@
|
|||
"gui.telemetryOptIn.body1": "Scratch Ekibi, her zaman Scratch'in tüm dünyada nasıl kullanıldığını daha iyi anlamaya çalışmaktadır. Bu çabaya destek olmak için Scratch'in, kullanımı ile ilgili bilgileri Scratch Ekibine otomatik olarak göndermesine izin verebilirsiniz. ",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.body2": "Topladığımız bilgiler şunları içerir; blok kullanımı, kaydetme, geri yükleme ve proje yükleme gibi olaylar. Kişisel bilgileri TOPLAMIYORUZ. Lütfen daha fazla detay için {privacyPolicyLink} inceleyiniz.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.privacyPolicyLink": "Gizlilik İlkesi",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Share my usage data with the Scratch Team",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Enable telemetry",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Do not share my usage data with the Scratch Team",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Disable telemetry",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Your setting was updated.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Close",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInText": "Kullanım verilerimi Scratch Ekibi ile paylaş",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optInTooltip": "Telemetriyi aç",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutText": "Kullanım verilerimi Scratch Ekibi ile paylaşma",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.optOutTooltip": "Telemetriyi kapat",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.settingWasUpdated": "Ayarlarınız güncellendi.",
|
||||
"gui.telemetryOptIn.buttonClose": "Kapat",
|
||||
"gui.turboMode.active": "Turbo Modu",
|
||||
"gui.webglModal.label": "Web Tarayıcınızın WebGL Desteği Bulunmamaktadır",
|
||||
"gui.webglModal.description": "Maalesef tarayıcınız veya bilgisayarınız {webGlLink} gibi görünüyor. Scratch 3.0'ın çalışması için bu teknoloji gereklidir.",
|
||||
|
|
@ -256,7 +256,7 @@
|
|||
"gui.howtos.intro-move.step_stepMove": "Bir hareket bloğu ekle",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepSay": "Bir \"de\" bloğu ekle",
|
||||
"gui.howtos.add-a-move-block.step_stepGreenFlag": "Başlamak için yeşil bayrağa tıkla",
|
||||
"gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Getting Started - ASL",
|
||||
"gui.howtos.intro-getting-started-ASL.name": "Başlarken - ASL",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.name": "Bir ismi Hareketlendir",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePickLetter": "Bir Harf Kuklası Seç",
|
||||
"gui.howtos.animate-a-name.step_AnimatePlaySound": "Tıklandığında Bir Ses Çal",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -22,35 +22,35 @@
|
|||
"download.macMoveToApplications": ".dmg dosyasını açın. Scratch Masaüstü'nü Uygulamalara taşıyın.",
|
||||
"download.winMoveToApplications": ".Exe dosyasını çalıştırın.",
|
||||
"download.doIHaveToDownload": "Scratch'i kullanmak için uygulama indirmem gerekli mi?",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "No. You can also use the Scratch project editor in most web browsers on most devices by going to scratch.mit.edu and clicking \"Create\".",
|
||||
"download.doIHaveToDownloadAnswer": "Hayır. Scratch proje düzenleyicisini, çoğu cihazdaki çoğu web tarayıcısında, scratch.mit.edu' ya gidip \"Oluştur\"' a tıklayarak da kullanabilirsiniz.",
|
||||
"download.canIUseScratchLink": "Scratch Link kullanarak eklentilere bağlanabilirmiyim ?",
|
||||
"download.canIUseScratchLinkAnswer": "Evet. Ancak, Scratch Link'i kullanmak için İnternet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.",
|
||||
"download.canIUseExtensions": "Donanım eklentilerine bağlanabilir miyim?",
|
||||
"download.canIUseExtensionsAnswer": "Evet. Scratch uygulamasıyla eklentilere bağlanabilirsiniz ve bunun için Scratch Link'e ihtiyacınız yoktur.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevices": "Scratch uygulamasını donanım cihazlarına nasıl bağlayabilirim?",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "You will need to install and run Scratch Link in order to connect to hardware devices when using Scratch app for {operatingsystem}. You will also need an internet connection to use Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "With the Scratch app you can connect to hardware devices like the micro:bit or LEGO Boost. When using the Scratch app for {operatingsystem} you do not need Scratch Link.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerLink": "Scratch uygulamasını {operatingsystem} için kullanırken donanım cihazlarına bağlanmak için Scratch Link' i yüklemeniz ve çalıştırmanız gerekecektir. Ayrıca Scratch Link' i kullanmak için bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacak.",
|
||||
"download.howConnectHardwareDevicesAnswerApp": "Scratch uygulamasıyla micro:bit veya LEGO Boost gibi donanım cihazlarına bağlanabilirsiniz. Scratch uygulamasını {operatingsystem} için kullanırken Scratch Link' e ihtiyacınız yoktur.",
|
||||
"download.desktopAndBrowser": "Scratch Desktop'ı kullanırken Scratch'ı tarayıcıda açabilir miyim?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Can I use the Scratch app and also have Scratch open in the browser?",
|
||||
"download.appAndBrowser": "Scratch uygulamasını kullanabilir miyim ve ayrıca tarayıcıda Scratch' i açabilir miyim?",
|
||||
"download.yesAnswer": "Evet",
|
||||
"download.onPhone": "Can I install Scratch on my Android phone?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "No. The current version of Scratch for Android only works on tablets.",
|
||||
"download.onPhone": "Android telefonuma Scratch yükleyebilir miyim?",
|
||||
"download.onPhoneAnswer": "Hayır. Android için Scratch' in mevcut sürümü yalnızca tabletlerde çalışır.",
|
||||
"download.howUpdateApp": "Scratch uygulamasını nasıl güncelleyebilirim?",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Open the Google Play store and check for updates. If your installation is managed by school administrators, they will need to update the version and make the update available to managed devices.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "To update Scratch for {operatingsystem} from this page, download the latest version and install. To check which version you have, click the Scratch logo in the downloaded app.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerPlayStore": "Google Play mağazasını açın ve güncelleme olup olmadığını kontrol edin. Yüklemeniz okul yöneticileri tarafından yönetiliyorsa, sürümü güncellemeleri ve güncellemeyi yönetilen cihazlar için kullanılabilir hale getirmeleri gerekir.",
|
||||
"download.howUpdateAppAnswerDownload": "Scratch' i güncellemek için {operatingsystem} sayfasından en son sürümü indirin ve kurun. Hangi sürüme sahip olduğunuzu kontrol etmek için indirilen uygulamadaki Scratch logosuna tıklayın.",
|
||||
"download.canIShare": "Scratch Desktop'dan paylaşabilir miyim?",
|
||||
"download.canIShareAnswer": "Bu şu anda desteklenmiyor. Şimdilik, bir projeyi Scratch Desktop'dan kaydedebilir, Scratch hesabınıza yükleyebilir ve orada paylaşabilirsiniz. Daha sonraki bir sürümde, Scratch Masaüstünüzden Scratch hesabınıza doğrudan yükleme yeteneği ekleyeceğiz.",
|
||||
"download.canIShareApp": "Can I share to the online community from the Scratch app for {operatingsystem}?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Yes. Click the 3-dots menu on a project in the lobby and select \"Share\" from the options. In addition to sharing by email, you can sign in to your Scratch account and share a project to the Scratch online community.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "Sharing directly to online community from the Scratch app for {operatingsystem} is not currently supported. For now, you can export a project from the Scratch app, then log onto the Scratch website, and upload and share your project there.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Why doesn't Scratch show any devices when I try to connect hardware extensions?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "We’ve found that turning your {devicePosessive} bluetooth off and on again in the system settings usually allows you to see hardware devices again. If the problem persists, check that Location services are enabled for your device. If you still do not see any devices, please {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "contact us",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook's",
|
||||
"download.androidPossessive": "Android tablet's",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "Why is {operatingsystem} asking for my location?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch uses bluetooth to connect to other devices, such as a micro:bit or LEGO BOOST. Bluetooth can be used to provide location data to the app, so Google requires every app that uses bluetooth ask users for permission to access their location. Scratch will not use bluetooth to track your location.",
|
||||
"download.canIShareApp": "Scratch uygulamasından çevrimiçi toplulukla {operatingsystem} için paylaşımda bulunabilir miyim?",
|
||||
"download.canIShareAnswerPlayStore": "Evet. Lobideki bir projede 3 nokta menüsüne tıklayın ve seçeneklerden \"Paylaş\"' ı seçin. E-posta adresinizi bizimle paylaşmaya ek olarak, Scratch hesabınızda oturum açabilir ve bir projeyi Scratch topluluğuyla paylaşabilirsiniz.",
|
||||
"download.canIShareAnswerDownloaded": "{operatingsystem} için Scratch uygulamasından doğrudan çevrimiçi toplulukla paylaşım şu anda desteklenmemektedir. Şimdilik, Scratch uygulamasından bir projeyi dışa aktarabilir, ardından Scratch sitesinde oturum açabilir ve projenizi oraya yükleyip paylaşabilirsiniz.",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisible": "Donanım uzantılarını bağlamaya çalıştığımda Scratch neden hiçbir cihaz göstermiyor?",
|
||||
"download.whyNoDevicesVisibleAnswer": "{devicePosessive} cihazınızın bluetooth' unu sistem ayarlarından kapatıp tekrar açmanın genellikle donanım cihazlarını tekrar görmenizi sağladığını gördük. Sorun devam ederse, cihazınız için Konum servislerinin etkinleştirildiğini kontrol edin. Hâlâ herhangi bir cihaz görmüyorsanız, lütfen {whyNoDevicesContactUsLink}.",
|
||||
"download.whyNoDevicesContactUsLink": "bize ulaşın",
|
||||
"download.chromebookPossessive": "Chromebook' lar",
|
||||
"download.androidPossessive": "Android tabletler",
|
||||
"download.whyAskForLocation": "{operatingsystem} neden konumumu soruyor?",
|
||||
"download.whyAskForLocationAnswer": "Scratch, micro:bit veya LEGO BOOST gibi diğer cihazlara bağlanmak için bluetooth kullanır. Bluetooth, uygulamaya konum verileri sağlamak için kullanılabilir, bu nedenle Google, bluetooth kullanan her uygulamanın kullanıcılardan konumlarına erişmek için izin istemesini gerektirir. Scratch, bluetooth' u, konumunuz için kullanmaz.",
|
||||
"download.whereProjectStored": "Scratch Uygulaması projelerimi nerede saklar?",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projects are saved internally in the app. To export a project file, click the 3-dot menu and select \"Share\". On the next screen select \"export\". The options visible depend on the applications installed on your device. Common options are Google Drive, Files, and email.",
|
||||
"download.whereProjectStoredAnswer": "Projeler uygulamada dahili olarak kaydedilir. Bir proje dosyasını dışa aktarmak için 3 noktalı menüye tıklayın ve \"Paylaş\"' ı seçin. Bir sonraki ekranda \"dışa aktar\"' ı seçin. Görünen seçenekler, cihazınızda kurulu uygulamalara bağlıdır. Yaygın seçenekler Google Drive, Dosyalar ve e-postadır.",
|
||||
"download.iconAltText": "İndir"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -62,8 +62,8 @@
|
|||
"general.myClasses": "내 수업들",
|
||||
"general.myStuff": "내 작업실",
|
||||
"general.next": "다음",
|
||||
"general.noDeletionTitle": "당신의 계정은 삭제되지 않을 것입니다",
|
||||
"general.noDeletionDescription": "당신의 계정이 삭제될 예정이었지만 로그인을 하였습니다. 당신의 계정이 재활성화 되었습니다. 당신의 계정을 삭제하도록 요청하지 않았다면 계정이 안전한 것을 확인하기 위해 {resetLink}해야 합니다.",
|
||||
"general.noDeletionTitle": "계정 삭제가 취소되었습니다",
|
||||
"general.noDeletionDescription": "당신의 계정은 삭제될 예정이었으나, 당신이 로그인을 하였으므로 재활성화 되었습니다. 당신이 계정 삭제를 요청하지 않았다면 계정이 안전한 것을 확인하기 위해 {resetLink}해야 합니다.",
|
||||
"general.noDeletionLink": "비밀번호를 변경",
|
||||
"general.nonBinary": "논바이너리",
|
||||
"general.notRequired": "필수 아님",
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@
|
|||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "이 학급에 들어가기 위해서 새로운 스크래치 계정을 만들어야 할 것입니다.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "좋아하는 음식, 취미, 동물과 숫자를 시도해보세요.",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "계정을 만들면, {privacyPolicyLink}을 인지하고, {touLink}을 받아들이고 동의하는 것입니다.",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "교사 계정 요구하기",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "교사 계정 요청하기",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "스크레치 계정 만들기",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "죄송합니다, 최대 문자 수를 넘겼습니다.",
|
||||
"registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "비밀번호가 일치하지 않습니다",
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@
|
|||
"registration.validationUsernameSpaces": "사용자 이름에는 공백을 사용할 수 없습니다",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "이메일이 잘못된 것으로 보입니다. 다른 것을 시도해 보세요.",
|
||||
"registration.waitForApproval": "승인될 때까지 기다리기",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "이제 당신의 스크래치 계정에 로그인할 수는 있지만, 아직 교사를 위한 기능은 사용 가능하지 않습니다. 당신의 정보는 검토되는 중입니다. 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있으므로 기다려 주세요. 당신의 계정이 승인될 때 계정이 승인되었음을 나타내는 이메일을 받을 것입니다.",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "지금 바로 당신의 스크래치 계정에 로그인할 수 있지만, 교사를 위한 기능은 사용할 수 없습니다. 당신의 정보는 검토되는 중이며 승인 절차는 하루까지 걸릴 수 있으니 기다려 주세요. 당신의 계정이 승인되면 계정이 승인되었음을 나타내는 이메일을 받을 것입니다.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "스크래치 계정을 성공적으로 준비했습니다! 이제 당신은 다음 학급의 구성원입니다:",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "이제 로그인이 되었습니다! 프로젝트를 탐험하고 만들기 시작할 수 있습니다.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "프로젝트를 공유하고 댓글을 남기고 싶으신가요? {email}(으)로 보낸 이메일에 있는 링크를 클릭하세요.",
|
||||
|
|
@ -231,7 +231,7 @@
|
|||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "스크래치에 오신 것을 환영합니다, {username} 님!",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "문제가 있나요?",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantToShare": "스크래치를 공유하고 싶나요?",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
|
||||
|
|
@ -246,16 +246,16 @@
|
|||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
|
||||
"thumbnail.by": "by",
|
||||
"report.error": "메시지를 보내려고 할 때 무언가가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
|
||||
"report.error": "메시지를 전송에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요.",
|
||||
"report.project": "프로젝트 신고하기",
|
||||
"report.studio": "스튜디오 신고하기",
|
||||
"report.projectInstructions": "신고하면 스크래치 팀에게 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴 프로젝트에 대해 알려줍니다. 이 프로젝트이 {CommunityGuidelinesLink}을 어깁니까? 만약 그렇다면, 신고해주세요.",
|
||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "스크래치 커뮤니티 지침",
|
||||
"report.reasonPlaceHolder": "이유 선택",
|
||||
"report.reasonCopy": "완전히 베낀 프로젝트",
|
||||
"report.reasonCopy": "다른 프로젝트의 완전한 복사본",
|
||||
"report.reasonUncredited": "출처 언급 없이 그림/음악 사용",
|
||||
"report.reasonScary": "지나치게 폭력적이거나 무서움",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "갑자기 튀여나와 놀래킴",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "갑작스럽게 놀래킴",
|
||||
"report.reasonWeapons": "현실적인 무기 사용",
|
||||
"report.reasonEvent": "폭력적인 사건",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "무서운 그림",
|
||||
|
|
@ -270,25 +270,25 @@
|
|||
"report.reasonCouldImprove": "이 프로젝트는 이런 점에서 발전할 수 있어요.",
|
||||
"report.reasonTooHard": "이 프로젝트는 너무 어렵습니다.",
|
||||
"report.reasonMisleading": "이 프로젝트는 오해의 소지가 있습니다.",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "얼굴 공개거나 어떤 사람의 사진을 공개하는 데 초점이 맞췄습니다.",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "이 프로젝트는 수정이 불가합니다.",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "어떤 사람의 사진을 공개하려고 합니다.",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "이 프로젝트는 리믹스할 수 없습니다.",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "프로젝트의 개발자의 안전이 걱정됩니다.",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "이 외",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "스크래처와 집단에 무례함",
|
||||
"report.receivedHeader": "신고를 수신하였습니다!",
|
||||
"report.receivedHeader": "신고를 접수하였습니다!",
|
||||
"report.receivedBody": "스크래치 팀은 프로젝트를 스크래치 커뮤니티 지침에 따라 검토할 것입니다.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "위에서 이유를 선택하세요.",
|
||||
"report.promptCopy": "원본 프로젝트의 링크를 제시하세요",
|
||||
"report.promptUncredited": "출처를 넣지 않은 내용의 링크를 제시하세요",
|
||||
"report.promptScary": "이 프로젝트가 {CommunityGuidelinesLink}을 어긴다고 생각한 주된 이유를 선택하세요.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"은 누구를 놀래키기 위해 화면에 갑자기 나타나는 것을 말합니다.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "\"갑자기 튀여나와 놀래킴\"에 대해 어떤 일이 일어나고 언제 일어나는지 등을 알려주세요. 또, 갑자기 튀여나와 놀래킴과 관련된 스프라이트의 이름, 모양, 배경의 이름을 제공하는 것은 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "프로젝트에서 현실적 무기의 이미지, 그림, 소리가 언제 사용되는지와 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요. ",
|
||||
"report.promptWeapons2": "팁: 스크래치 프로젝트는 총 시간, 그림, 소리와 같은 현실적 무기를 포함하면 안됩니다. 하지만, 만화와 레이저 빔와 같은 허구적인 아이템은 가능합니다.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "갑작스럽게 놀래킨다는 것은 사람들을 놀래키기 위해 갑자기 화면에 무언가를 나타나게 하는 것을 말합니다.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "\"갑작스러운 놀래킴\"이 어떻게, 언제 일어나는지 등 자세한 정보를 알려주세요. 또, 놀래킴과 관련된 스프라이트, 모양, 또는 배경의 이름을 제공하는 것도 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "현실적 무기의 사진, 그림, 또는 소리가 사용되는 프로젝트의 스프라이트, 모양, 또는 배경의 이름을 알려주세요. ",
|
||||
"report.promptWeapons2": "팁: 스크래치 프로젝트는 현실적 무기 (총 등) 와 관련된 사진, 그림, 소리 등을 포함하면 안 됩니다. 하지만, 레이저 빔 등의 허구적 무기는 포함해도 됩니다.",
|
||||
"report.promptEvent1": "프로젝트에서 발생하는 무서운 사건이나 이야기에 대해 알려주세요. 자세한 정보를 제공해주시면 스크래치 팀이 문제를 이해하고 처리하는데 도움이 됩니다.",
|
||||
"report.promptEvent2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 누군가를 해치는 등 부적절한 내용이 포함되서는 안된다.",
|
||||
"report.promptEvent2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트에 누군가를 해치는 등의 부적절한 내용이 포함되면 안 됩니다.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "프로젝트에서 이미지가 무서워 스크래치에 적합하지 않다고 생각한 이유, 이미지 등장 시간, 스프라이트, 모양, 배경의 이름을 알려주세요.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트가 피, 현실적인 폭력, 또는 너무 무섭거나 어린 사용자에게 적합하지 않은 내용을 포함되서는 안된다.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "팁 : 스크래치는 모든 연령대가 사용합니다. 프로젝트에 피, 현실적 폭력 등 어린 사용자에게 너무 무서울 여지가 있거나 부적합한 내용이 포함되면 안 됩니다.",
|
||||
"report.promptThreatening": "이 프로젝트가 다른 스크래쳐를 협박한다고 생각한 이유를 알려주세요.",
|
||||
"report.promptLanguage": "프로젝트에서 부적절한 말이 발견되는 곳을 입력하세요 (예시: 참고사항 및 참여자, 스프라이트 이름, 프로젝트 텍스트, 기타)",
|
||||
"report.promptMusic": "부적절한 음악이 있는 오디오 파일의 이름을 입력하세요",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
"general.accountSettings": "Hesap ayarları",
|
||||
"general.about": "Hakkımızda",
|
||||
"general.aboutScratch": "Scratch Hakkında",
|
||||
"general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
|
||||
"general.apiError": "Opss, Scratch' te bir hata oluştu.",
|
||||
"general.back": "Geri",
|
||||
"general.birthMonth": "Doğduğunuz Ay",
|
||||
"general.birthYear": "Doğduğunuz Yıl",
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@
|
|||
"general.contactUs": "İletişim",
|
||||
"general.getHelp": "Yardım Al",
|
||||
"general.contact": "İletişim",
|
||||
"general.done": "Done",
|
||||
"general.done": "Tamamlandı",
|
||||
"general.downloadPDF": "PDF Dosyasını İndir",
|
||||
"general.emailUs": "Bize e-posta",
|
||||
"general.conferences": "Konferanslar",
|
||||
|
|
@ -86,7 +86,7 @@
|
|||
"general.searchEmpty": "Hiçbir şey bulunamadı",
|
||||
"general.send": "Gönder",
|
||||
"general.signIn": "Giriş",
|
||||
"general.startOver": "Start over",
|
||||
"general.startOver": "Baştan başla",
|
||||
"general.statistics": "İstatistikler",
|
||||
"general.studios": "Stüdyolar",
|
||||
"general.support": "Kaynaklar",
|
||||
|
|
@ -145,7 +145,7 @@
|
|||
"parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch için öngörülen yaş aralığı nedir?",
|
||||
"parents.FaqResourcesQ": "Scratch'i öğrenmek için hangi kaynaklara başvurabilirim?",
|
||||
"parents.introDescription": "Scratch, çocuk ve gençlerin kendi başlarına veya tüm dünyadan arkadaşlarıyla birlikle etkileşimli hikayeler, oyunlar ve çizgi filmler programlayabilecekleri bir programlama dili ve ağ-üzeri (online) topluluktur. Çocuklar Scratch ile projeler oluşturmaya başladıkça yaratıcı düşünmeyi, ekip çalışmasını ve sistematik olarak akıl yürütmeyi öğrenirler. Scratch, MIT Media Lab.ında yer alan Lifelong Kindergarten grubunun bir tasarımıdır ve aynı grup tarafından devam ettirilmektedir. ",
|
||||
"registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.birthDateStepInfo": "Bu, Scratch kullanan insanların yaş aralığını anlamamıza yardımcı olur. Ekibimizle iletişime geçerseniz hesap sahipliğini onaylamak için bu bilgiyi kullanırız. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
|
||||
"registration.birthDateStepTitle": "Ne zaman doğdun?",
|
||||
"registration.cantCreateAccount": "Scratch, hesabınızı oluşturamadı.",
|
||||
"registration.checkOutResources": "Kaynaklarla Başlayın",
|
||||
|
|
@ -163,17 +163,17 @@
|
|||
"registration.confirmYourEmailDescription": "Henüz yapmadıysanız, lütfen gönderilen onay e-postasındaki bağlantıyı tıklayınız:",
|
||||
"registration.createAccount": "Hesabını Oluştur",
|
||||
"registration.createUsername": "Bir kullanıcı adı oluştur",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
|
||||
"registration.errorBadUsername": "Seçmiş olduğunuz kullanıcı adına izin verilmiyor. Farklı bir kullanıcı adı ile tekrar deneyin.",
|
||||
"registration.errorCaptcha": "CAPTCHA testiyle ilgili bir sorun oluştu.",
|
||||
"registration.errorPasswordTooShort": "Şifreniz çok kısa. Şifre en az 6 karakter uzunluğunda olmalıdır.",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
|
||||
"registration.errorUsernameExists": "Kullanıcı adın zaten seçilmiş. Farklı bir kullanıcı adı ile tekrar deneyin.",
|
||||
"registration.genderStepTitle": "Cinsiyetin nedir?",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
|
||||
"registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.genderStepDescription": "Scratch, her cinsiyetten insanı ağırlar.",
|
||||
"registration.genderStepInfo": "Bu, katılımı genişletebilmemiz için Scratch' i kimlerin kullandığını anlamamıza yardımcı olur. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
|
||||
"registration.genderOptionAnother": "Başka bir cinsiyet:",
|
||||
"registration.genderOptionPreferNotToSay": "Söylemeyi tercih etmiyorum",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "What's your email?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password. This information will not be made public on your account.",
|
||||
"registration.emailStepTitle": "E-posta adresin ne?",
|
||||
"registration.emailStepInfo": "Parolanızı unutursanız bu yardımcı olacaktır. Bu bilgiler, hesabınızda herkese açık hale getirilmeyecektir.",
|
||||
"registration.goToClass": "Sınıfa Git",
|
||||
"registration.invitedBy": "davet eden",
|
||||
"registration.lastStepTitle": "Scratch Öğretmen Hesabı talep ettiğiniz için teşekkür ederiz",
|
||||
|
|
@ -185,26 +185,26 @@
|
|||
"registration.nextStep": "Sonraki Adım",
|
||||
"registration.notYou": "Siz değil misiniz? Başka bir kullanıcı olarak giriş yapın",
|
||||
"registration.optIn": "Eğitim ortamlarında Scratch kullanımı ile ilgili güncellemeleri bana gönder",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
|
||||
"registration.passwordAdviceShort": "Hatırlamanız için bir yere yazın. Başkalarıyla paylaşmayın!",
|
||||
"registration.personalStepTitle": "Kişisel Bilgi",
|
||||
"registration.personalStepDescription": "Kişisel cevaplarınız herkese açık olarak gösterilmeyecek, gizli ve güvende tutulacaktır.",
|
||||
"registration.private": "We will keep this information private.",
|
||||
"registration.problemsAre": "The problems are:",
|
||||
"registration.private": "Bu bilgileri gizli tutacağız.",
|
||||
"registration.problemsAre": "Sorunlar şunlardır:",
|
||||
"registration.selectCountry": "Ülke seçiniz",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
|
||||
"registration.startOverInstruction": "\"Baştan başla\"' ya tıklayın.",
|
||||
"registration.studentPersonalStepDescription": "Bu bilgi Scratch web sitesinde görünmeyecek.",
|
||||
"registration.showPassword": "Yeni Şifre",
|
||||
"registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
|
||||
"registration.troubleReload": "Scratch, kaydı tamamlamada sorun yaşıyor. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin veya başka bir tarayıcıda tekrar deneyin.",
|
||||
"registration.tryAgainInstruction": "\"Tekrar dene\"' ye tıklayın.",
|
||||
"registration.usernameStepDescription": "Bir hesap istemek için aşağıdaki formu doldurunuz. Onay süreci bir güne kadar sürebilir.",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
|
||||
"registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Projeler yaratın, fikirleri paylaşın, arkadaşlar edinin. Bu ücretsiz!",
|
||||
"registration.usernameStepRealName": "Hakiki adınızın herhangi bir kısmını kullanıcı adı için kullanmayın.",
|
||||
"registration.usernameAdviceShort": "Gerçek adını kullanma",
|
||||
"registration.studentUsernameStepDescription": "Scratch kullanarak oyunlar, animasyonlar ve hikayeler oluşturabilirsiniz. Bir hesap oluşturmak kolay ve ücretsizdir. Başlamak için aşağıdaki formu doldurun. ",
|
||||
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Zaten bir Scratch hesabınız mı var?",
|
||||
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Bu sınıfa katılmak için yeni bir Scratch hesabı oluşturmanız gerekecek.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "Try your favorite food, hobby, or animal along with some numbers",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
|
||||
"registration.studentUsernameSuggestion": "En sevdiğiniz yemeği, hobinizi veya hayvanınızı bazı sayılarla birlikte deneyin",
|
||||
"registration.acceptTermsOfUse": "Bir hesap oluşturarak {privacyPolicyLink}' i ve {touLink}' i kabul etmiş olursunuz.",
|
||||
"registration.usernameStepTitle": "Öğretmen Hesabı Talep Et",
|
||||
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratch Hesabı Oluştur",
|
||||
"registration.validationMaxLength": "Üzgünüz, maksimum karakter sınırını aştınız.",
|
||||
|
|
@ -215,96 +215,96 @@
|
|||
"registration.validationUsernameRegexp": "Kullanıcı adları sadece İngilizce harfleri, sayıları ve _ (alt tireyi) içerebilir.",
|
||||
"registration.validationUsernameMinLength": "3 karakter veya daha uzun olmalı",
|
||||
"registration.validationUsernameMaxLength": "20 karakter veya daha kısa olmalı",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
|
||||
"registration.validationUsernameExists": "Kullanıcı adı alınmış. Başka bir ad denemek ister misiniz?",
|
||||
"registration.validationUsernameNotAllowed": "Bu kullanıcı adına izin verilmiyor",
|
||||
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, uygunsuz görünüyor",
|
||||
"registration.validationUsernameInvalid": "geçersiz kullanıcı adı",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Usernames can't have spaces",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
|
||||
"registration.validationUsernameSpaces": "Kullanıcı adlarında boşluk kullanılamaz",
|
||||
"registration.validationEmailInvalid": "E-posta adresi doğru görünmüyor. Başka bir adres denemek ister misiniz?",
|
||||
"registration.waitForApproval": "Onay için bekleyiniz",
|
||||
"registration.waitForApprovalDescription": "Hemen öğretmen hesabınızla giriş yapabilirsiniz ama Öğretmen hesaplarına özel bir takım özellikler henüz kullanılamaz. Bilgileriniz gözden geçirilmektedir. Lütfen sabırlı olun, onay süreci bir güne kadar sürebilir. Hesabınız onaylandıktan sonra hesabınızın yeni sürüme geçirildiğini gösteren bir e-posta alacaksınız.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescription": "Başarılı bir şekilde Scratch hesabı oluşturdunuz. Artık şu sınıfın üyesisiniz: ",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
|
||||
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "Artık giriş yaptınız! Projeleri keşfetmeye veya oluşturmaya başlayabilirsiniz.",
|
||||
"registration.welcomeStepInstructions": "Paylaşmak ve yorum yapmak mı istiyorsun? {email}'e gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıkla.",
|
||||
"registration.welcomeStepPrompt": "Başlamak için, aşağıdaki butona tıklayın.",
|
||||
"registration.welcomeStepTitle": "Yaşasın! Scratch'e Hoş Geldiniz!",
|
||||
"registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Scratch'e hoşgeldin, {username}!",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "{confirmLink} to enable sharing. {faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "Confirm your email",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Having trouble?",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "Confirm your email",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirm": "Paylaşımı etkinleştirmek için {confirmLink}. {faqLink}",
|
||||
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText": "E-posta adresinizi onaylayın",
|
||||
"emailConfirmationBanner.faqLinkText": "Sorun mu yaşıyorsunuz?",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirm": "E-posta adresinizi onaylayın",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantToShare": "Scratch'ta paylaşmak ister misin?",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Confirm your email address by clicking the link in the email we sent to:",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Resend confirmation email",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "Tips for confirming your email address",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "Wait for ten minutes. The email may take a while to arrive.",
|
||||
"emailConfirmationModal.clickEmailLink": "Gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıklayarak e-posta adresinizi onaylayın:",
|
||||
"emailConfirmationModal.resendEmail": "Doğrulama e-postasını tekrar gönder",
|
||||
"emailConfirmationModal.confirmingTips": "E-posta adresinizi onaylamaya yönelik ipuçları",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipWaitTenMinutes": "On dakika kadar bekleyin. E-postanın gelmesi biraz zaman alabilir.",
|
||||
"emailConfirmationModal.tipCheckSpam": "Spam bölümünü kontrol edin.",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "Make sure your email address is correct, see {accountSettings}.",
|
||||
"emailConfirmationModal.correctEmail": "E-posta adresinizin doğru olduğundan emin olun, {accountSettings}' e bakın.",
|
||||
"emailConfirmationModal.accountSettings": "Hesap Ayarları",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Want more information? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "Check out the FAQ",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Having Trouble? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Check out these tips",
|
||||
"emailConfirmationModal.wantMoreInfo": "Daha fazla bilgi mi istiyorsun? {FAQLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutFAQ": "SSS' ye göz atın",
|
||||
"emailConfirmationModal.havingTrouble": "Sorun mu yaşıyorsunuz? {tipsLink}",
|
||||
"emailConfirmationModal.checkOutTips": "Bu ipuçlarına göz atın",
|
||||
"thumbnail.by": "yazan",
|
||||
"report.error": "Mesajınız yollanırken bir hata oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
|
||||
"report.project": "Projeyi rapor edin.",
|
||||
"report.studio": "Stüdyoyu Bildir",
|
||||
"report.projectInstructions": "When you send a report, it lets the Scratch Team know about projects that break the {CommunityGuidelinesLink}. Does something in this project break the {CommunityGuidelinesLink}? If you think it does, please tell us more.",
|
||||
"report.projectInstructions": "Bir rapor göndermek, Scratch Ekibinin {CommunityGuidelinesLink}' e uymayan projeler hakkında bilgi sahibi olmasını sağlar. Bu projedeki bir şey {CommunityGuidelinesLink}' e uygun değil mi? Öyle olduğunu düşünüyorsanız, lütfen bize daha fazlasını anlatın.",
|
||||
"report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch Topluluk Kuralları",
|
||||
"report.reasonPlaceHolder": "Bir gerekçe seçiniz",
|
||||
"report.reasonCopy": "Bir Projenin Tam olarak Kopyası",
|
||||
"report.reasonUncredited": "Atıf Yapılmadan Resim/Müzik Kullanımı",
|
||||
"report.reasonScary": "Çok fazla Şiddet veya Korku",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Jumpscare",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Uses realistic weapons",
|
||||
"report.reasonEvent": "Violent event happens",
|
||||
"report.reasonJumpscare": "Öd patlatma var",
|
||||
"report.reasonWeapons": "Gerçekçi silah kullanımı var",
|
||||
"report.reasonEvent": "Şiddet olayı var",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Korkutucu görüntüler",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Threatens or bullies another Scratcher",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Başka bir kullanıcıya tehdit veya zorbalık var",
|
||||
"report.reasonLanguage": "Uygun Olmayan Dil",
|
||||
"report.reasonMusic": "Uygun Olmayan Müzik",
|
||||
"report.reasonMissing": "Bir gerekçe seçiniz",
|
||||
"report.reasonImage": "Uygun Olmayan Resimler",
|
||||
"report.reasonPersonal": "Kişisel Bilgi Paylaşımı",
|
||||
"report.reasonDontLikeIt": "Bu proje hoşuma gitmedi",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "This project does not work",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "This project could be improved on",
|
||||
"report.reasonTooHard": "This project is too hard",
|
||||
"report.reasonMisleading": "The project is misleading or tricks the community",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "It's a face reveal or is just trying to show someone's picture",
|
||||
"report.reasonDoesntWork": "Bu proje çalışmıyor",
|
||||
"report.reasonCouldImprove": "Bu proje üzerinde geliştirme yapılabilir",
|
||||
"report.reasonTooHard": "Bu proje çok zor",
|
||||
"report.reasonMisleading": "Bu proje yanıltıcı veya toplumu kandırıyor",
|
||||
"report.reasonFaceReveal": "Bu bir yüz ifadesi veya sadece birinin resmini göstermeye çalışıyor",
|
||||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "Proje katkı yapmaya izin vermiyor",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "I'm worried about the safety of the creator of this project",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "Bu projenin yaratıcısının güvenliği konusunda endişeliyim",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Başka bir şey",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Bir Kullanıcıya veya Gruba Kötü veya Saygısız",
|
||||
"report.receivedHeader": "Raporunuzu aldık.",
|
||||
"report.receivedBody": "SCRATCH timi bu projeyi Scratch toplum kurallarına göre denetleyecektir.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "Yukarıdakilerden bir gerekçe seçin.",
|
||||
"report.promptCopy": "Lütfen orijinal projeye bir link girin.",
|
||||
"report.promptUncredited": "Prim verilmemiş içeriklere bir link girin.",
|
||||
"report.promptScary": "Please select the main reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "A \"jumpscare\" is when something unexpected flashes on the screen with the intent to scare someone.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Please let us know more about the \"jumpscare,\" such as what happens, and when does it happen in the project. Also, providing the name of the sprite, costume, or backdrop, associated with the jumpscare is helpful.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Please let us know where the image, drawing, or sound of realistic weapons occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "Tip: Scratch projects should not contain realistic weapons, such as photographs of guns, realistic drawings or sounds. However, cartoon or fictional items like laser beams are okay.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Please let us know more about the scary event or story in the project. Providing more details will help the Scratch Team better understand the issue and address it.",
|
||||
"report.promptEvent2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain mature themes such as harming someone.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Please let us know why you feel this image is too scary for Scratch, and where the image occurs in the project, such as the name of the sprite, costume, or backdrop.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Tip: Scratch is used by all people of ages. It’s important projects do not contain blood, realistic violence, or anything that may feel scary or too mature for younger audiences.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Please let us know why you feel this project is threatening another Scratcher.",
|
||||
"report.promptScary": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}' e uymadığını düşünmenizin ana nedenini seçin.",
|
||||
"report.promptJumpscare1": "Bir \"öd patlatma\", birini korkutmak amacıyla ekranda beklenmedik bir şeyin yanıp sönmesidir.",
|
||||
"report.promptJumpscare2": "Lütfen projede ne olduğu ve ne zaman olduğu gibi \"öd patlatma\" hakkında bize daha fazla bilgi verin. Ayrıca, jumpscare ile ilişkili kuklanın, kostümün veya dekorun adının verilmesi de yardımcı olur.",
|
||||
"report.promptWeapons1": "Lütfen projedeki hareketli silahların resminin, çiziminin veya sesinin nerede oluştuğunu, örneğin kuklanın adı, kostüm veya dekor gibi bize bildirin.",
|
||||
"report.promptWeapons2": "İpucu: Scratch projeleri, silah fotoğrafları, gerçekçi çizimler veya sesler gibi gerçekçi silahlar içermemelidir. Ancak, lazer ışınları gibi çizgi film veya kurgusal öğeler sorun değil.",
|
||||
"report.promptEvent1": "Lütfen projedeki korkunç olay veya hikaye hakkında bize daha fazla bilgi verin. Daha fazla ayrıntı sağlamak, Scratch Ekibinin sorunu daha iyi anlamasına ve çözmesine yardımcı olacaktır.",
|
||||
"report.promptEvent2": "İpucu: Scratch, her yaştan insan tarafından kullanılır. Bu önemli projeler, birine zarar vermek gibi olgun temalar içermez.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Lütfen bu görüntünün Scratch için neden çok korkutucu olduğunu ve görüntünün projede nerede geçtiğini, örneğin kuklanın adı, kostümü veya dekoru gibi bize bildirin.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "İpucu: Scratch, her yaştan insan tarafından kullanılır. Bu önemli projeler kan, gerçekçi şiddet veya genç izleyiciler için korkutucu veya fazla olgun hissettirebilecek herhangi bir şey içermez.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Lütfen bu projenin neden başka bir Kullanıcıyı tehdit ettiğini düşündüğünüzü bize bildirin.",
|
||||
"report.promptLanguage": "Lütfen projede uygunsuz dilin nerede bulunduğunu söyleyin (Örneğin: Notlar & Krediler, yazım adı, proje metni, vb.)",
|
||||
"report.promptMusic": "Lütfen uygunsuz müzik dosyasının adını söyleyin.",
|
||||
"report.promptPersonal": "Lütfen kişisel irtibat bilgilerinin nerede paylaşıldığını bildirin.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Please select a reason why you feel this project may break the {CommunityGuidelinesLink} and the Scratch Team will review your report.",
|
||||
"report.promptGuidelines": "Lütfen bu projenin {CommunityGuidelinesLink}' e uymadığını düşündüğünüz bir neden seçin ve Scratch Ekibi raporunuzu gözden geçirecektir.",
|
||||
"report.promptImage": "Lütfen hangi sprite veya arka planın uygunsuz bir resim içerdiğini belirtin.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projects are made by people of all ages and levels of experience. If you don't like this project because you feel it can be improved upon, we encourage you to share constructive feedback directly with the creator.",
|
||||
"report.promptTips": "Here are tips on sharing constructive feedback:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Be supportive and encouraging.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Leave a comment telling them what you like, but also what they could do to make the project better.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Try to be specific with your feedback. For instance: The controls to move the character did not work.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "A Scratch project, like any other application, may contain a few bugs. That is expected and completely okay!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "We encourage you to share any issues you discover directly with the creator of the project. It's also helpful to provide suggestions on how they may improve their project, if possible.",
|
||||
"report.promptTooHard": "If you feel a project could be easier, we encourage you to share that feedback directly with the creator of the project. Or remix it yourself and make it as easy or hard as you like!",
|
||||
"report.promptMisleading": "Tell us more about how it's tricking or misleading people",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch allows people to use pictures of their face in creative projects like games, stories, or animations. However, Scratch does not allow users to share projects which are just a picture of their face (known as a “face reveal”) or which focus entirely on their physical appearance. Please explain if you feel this project is a face reveal or focuses on the person's physical appearance.",
|
||||
"report.promptDontLikeIt": "Scratch projeleri her yaştan ve deneyim seviyesinden insanlar tarafından yapılır. Geliştirilebileceğini düşündüğünüz için bu projeyi beğenmiyorsanız, yapıcı geri bildirimleri doğrudan içerik oluşturucuyla paylaşmanızı öneririz.",
|
||||
"report.promptTips": "Yapıcı geri bildirimleri paylaşmaya ilişkin ipuçları:",
|
||||
"report.tipsSupportive": "Destekleyici ve teşvik edici olun.",
|
||||
"report.tipsConstructive": "Onlara neyi sevdiğinizi ve aynı zamanda projeyi daha iyi hale getirmek için neler yapabileceklerini anlatan bir yorum bırakın.",
|
||||
"report.tipsSpecific": "Geri bildiriminizde açıklayıcı olmaya çalışın. Örneğin: Karakteri hareket ettirmek için kullanılan kontroller çalışmıyor.",
|
||||
"report.promptDoesntWork": "Diğer uygulamalar gibi bir Scratch projesi de birkaç hata içerebilir. Bu beklenildik bir durum ve hiç sorun değil!",
|
||||
"report.promptDoesntWorkTips": "Keşfettiğiniz sorunları doğrudan projenin yaratıcısıyla paylaşmanızı öneririz. Mümkünse projelerini nasıl geliştirebilecekleri konusunda önerilerde bulunmak da yararlı olabilir.",
|
||||
"report.promptTooHard": "Bir projenin daha kolay olabileceğini düşünüyorsanız, bu geri bildirimi doğrudan projenin yaratıcısıyla paylaşmanızı öneririz. Veya kendiniz projeye katkı yapın ve istediğiniz kadar kolay veya zor hale getirin!",
|
||||
"report.promptMisleading": "İnsanları nasıl kandırdığı veya yanılttığı hakkında bize daha fazla bilgi verin",
|
||||
"report.promptFaceReveal": "Scratch, insanların oyunlar, hikayeler veya animasyonlar gibi yaratıcı projelerde yüzlerinin resimlerini kullanmalarına izin verir. Ancak, Scratch, kullanıcıların yalnızca yüzlerinin bir resmi olan (“yüz ortaya çıkarma” olarak bilinir) veya tamamen fiziksel görünümlerine odaklanan projeleri paylaşmalarına izin vermez. Lütfen bu projenin bir yüz ifadesi olduğunu veya kişinin fiziksel görünümüne odaklandığını düşünüyorsanız açıklayın.",
|
||||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Please let us know where the project says it is not okay to remix — such as in the Notes & Credits, project title, etc.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "It's important that everyone on Scratch remains safe online and in real life. Please let us know why you are worried about the safety of this user.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "We encourage you to double check if your report fits any of the other available categories. If you strongly feel it does not, please explain why this project breaks the {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
"parents.overviewLearningBody": "Scratch bietet eine sichere und spielerische Lernumgebung, die allen Kindern Kreativität, logisches Denken und Teamarbeit nahebringt – grundlegende Fähigkeiten in unserer heutigen Gesellschaft.\nWarum Kreativität beim Lernen so wichtig ist, kannst du in diesem {creativeLearningApproach} lesen.",
|
||||
"parents.creativeLearningApproachLinkText": "Artikel",
|
||||
"parents.overviewCommunityTitle": "Community",
|
||||
"parents.overviewCommunityBody": "Wir ersuchen alle Nutzerinnen und Nutzer der Seite, die {communityGuidelines} zu beachten.\nWir geben Dritten keine personenbezogenen Daten weiter. Nähere Informationen finden Sie in unseren{privacyPolicy} .",
|
||||
"parents.overviewCommunityBody": "Wir ersuchen alle Nutzerinnen und Nutzer der Seite, die {communityGuidelines} zu beachten.\nWir geben Dritten keine personenbezogenen Daten weiter. Nähere Informationen finden sich in unseren {privacyPolicy} .",
|
||||
"parents.communityGuidelinesLinkText": "Community-Regeln",
|
||||
"parents.privacyPolicyLinkText": "Datenschutzbestimmungen",
|
||||
"parents.faqMoreAndAsk": "Mehr über Scratch erfährst du auf der Unterseite {faqPage}.\nIn den {discussionForums} kannst du auch Fragen stellen.\nWenn du das Scratch-Team direkt kontaktieren möchtest, klicke auf {contactUs} unten auf jeder Seite.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|||
"project.comments.toggleOff": "Yorumlar Kapalı",
|
||||
"project.comments.toggleOn": "Yorumlar Açık",
|
||||
"project.comments.turnedOff": "Üzgünüz, bu proje için yorum kapalı.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Project comments across Scratch are turned off, but don't worry, your comments are saved and will be back soon.",
|
||||
"project.comments.turnedOffGlobally": "Scratch genelinde proje yorumları kapatıldı, ancak merak etmeyin, yorumlarınız kaydedildi ve yakında geri gelecek.",
|
||||
"project.share.notShared": "Bu proje paylaşılmıyor - bu yüzden sadece siz görebilirsiniz. Herkesin görmesine izin vermek için paylaş'ı tıklayın!",
|
||||
"project.share.sharedLong": "Projeni paylaştığın için tebrikler! Artık diğerleri projeni deneyebilir, yorumlayabilir ve katkı yapabilirler.",
|
||||
"project.share.sharedShort": "Projeni paylaşıyorsun artık.",
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@
|
|||
"project.notesAndCreditsLabel": "Notlar ve Takdirler",
|
||||
"project.credit": "{projectLink} orijinal projesi {userLink}'e teşekkürler.",
|
||||
"project.deletedBanner": "Not: Bu proje çöp klasöründe",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "This project was removed by the Scratch Team because it was disrespectful, inappropriate for all ages, or otherwise breaks the Scratch {communityGuidelinesLink}.",
|
||||
"project.defaultCensoredMessage": "Bu proje saygısız olduğu, her yaşa uygun olmadığı veya Scratch' i bozduğu için Scratch Ekibi tarafından kaldırıldı {communityGuidelinesLink}.",
|
||||
"project.communityCensoredMessage": "Projeniz geçici olarak paylaşılmadı çünkü birden fazla kişi uygunsuz olduğunu bildirdi.",
|
||||
"project.willReviewCensoredMessage": "Scratch Ekibi, {communityGuidelinesLink}'a dayanarak projeyi inceleyecek ve projeyi ya geri yükleyecek veya da sansürü onaylayacaktır..",
|
||||
"project.tempCensoredMessage": "Lütfen {communityGuidelinesLink} 'ı okuyun ve yeniden paylaşmadan önce saygılı olduğundan emin olacak şekilde düzenleyin.",
|
||||
|
|
@ -47,5 +47,5 @@
|
|||
"project.cloudDataLink": "Verilere bakın.",
|
||||
"project.usernameBlockAlert": "Bu proje “kullanıcı adı” taşını kullanarak kendisini kimin kullandığını bilebilir. Kimliğini gizlemek istiyorsan, projeyi kullanmadan önce çıkış yap.",
|
||||
"project.inappropriateUpdate": "Hmm... Kötü kelime algılayıcısı yorumunuzda bir problem buldu. Lütfen değiştirip saygılı davranmaya çalışın.",
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "You will be able to add to studios again {inDuration}."
|
||||
"project.mutedAddToStudio": "{inDuration} sonra tekrar stüdyolara ekleme yapabileceksiniz."
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue