mirror of
https://github.com/scratchfoundation/scratch-l10n.git
synced 2024-12-22 05:32:34 -05:00
pull new editor translations from Transifex
This commit is contained in:
Alexis
parent
02df570fde
commit
1afc298eaf
13 changed files with 88 additions and 88 deletions
|
|
@ -20,7 +20,7 @@
|
|||
"about.learnMoreAnnualReport": "Ежегодный отчёт",
|
||||
"about.literacy": "Учись чтобы программировать, программируй чтобы учится",
|
||||
"about.literacyImageDescription": "An image of Mitch Resnick giving a TED talk titled \"Let's Teach Kids to Code.\" A play button is in the center of the image.",
|
||||
"about.literacyDescription": "In this <a>TED talk</a>, Scratch founder Mitch Resnick describes why the ability to code computer programs is an important part of literacy in today’s society. When people learn to code in Scratch, they learn important strategies for solving problems, designing projects, and communicating ideas.",
|
||||
"about.literacyDescription": "В этом <a>TED-выступлении</a> создатель Скретча Митч Резник объясняет, почему возможность программировать компьютерные программы является важной частью грамотности с сегодняшнем обществе. Когда люди изучают программирование в Скретче, они изучают важные стратегии для решения проблем, создания проектов и передачи идей.",
|
||||
"about.schools": "Scratch в школах",
|
||||
"about.schoolsDescription": "Учащиеся учатся с помощью Scratch на всех уровнях (от начальной до высшей школы) и по разным дисциплинам (таким как математика, информатика, словесность, обществознание). Ресурсы для преподавателей доступны на странице {scratchForEducatorsLink}.",
|
||||
"about.scratchForEducatorsLinkText": "Scratch для преподавателей",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@
|
|||
"annualReport.toolsRaspberryLink": "использовать на Raspberry Pi 4",
|
||||
"annualReport.toolsAppIntro": "В 2019 году команда Scratch выпустила Scratch 3.0 {downloadableLink} для использования на нескольких платформах, включая планшеты Windows, MacOS, ChromeOS и Android. Кроме того, Raspberry Pi Foundation выпустила Scratch 3.0 для {raspberryLink}. Эти загружаемые версии особенно важны для миллионов учащихся в районах, где подключение к Интернету недоступно или ненадежно.",
|
||||
"annualReport.toolsAbhiTitle": "Абхи в Cartoon Network",
|
||||
"annualReport.toolsAbhiIntro": "Чтобы показать, что дети могут делать с помощью Scratch 3.0, мы совместно с Cartoon Network создали видео с участием Абхи, 12-летнего Скретчера, который любит создавать анимацию и игры. В видео Абхи встречается с Яном Джонсом-Кварти, создателем Окей, Кей О! Будем героями! и другие шоу Cartoon Network. Абхи знакомит Яна с ключевыми функциями новой версии Scratch, и вместе они рисуют и программируют анимацию прыгающего вверх и вниз персонажа Cartoon Network.",
|
||||
"annualReport.toolsAbhiIntro": "Чтобы показать, что дети могут делать с помощью Scratch 3.0, мы совместно с Cartoon Network создали видео с участием Абхи, 12-летнего Скретчера, который любит создавать анимацию и игры. В видео Абхи встречается с Яном Джонсом-Кварти, создателем «Окей, Кей О! Будем героями!» и других шоу Cartoon Network. Абхи знакомит Яна с ключевыми функциями новой версии Scratch, и вместе они рисуют и программируют анимацию прыгающего вверх и вниз персонажа Cartoon Network.",
|
||||
"annualReport.toolsAbhiQuote": "Больше всего в Scratch мне нравится сообщество, потому что оно приятно и полезно для меня. Вот почему я всегда рад поделиться каждым проектом, о котором мечтаю.",
|
||||
"annualReport.communityTitle": "Сообщество",
|
||||
"annualReport.communityIntro": "Интернет-сообщество Scratch всегда было важной частью опыта Scratch, предоставляя детям возможность сотрудничать, делиться и обмениваться отзывами друг с другом.",
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@
|
|||
"annualReport.communityQuote4": "Скретч был моим любимым хобби в шестом классе. Он тайно познакомил меня с булевой логикой, порядком операций и вложенными математическими выражениями, не говоря уже о самом программировании.",
|
||||
"annualReport.studio": "студия",
|
||||
"annualReport.communityBLMIntro": "Когда протесты против расовой справедливости охватили Соединенные Штаты после трагических убийств Джорджа Флойда, Бреонны Тейлор, Ахмада Арбери и других в начале 2020 года, многие молодые люди использовали Scratch как способ выразить свою поддержку движению Black Lives Matter, создавая проекты и размещать комментарии, чтобы высказаться против расизма и насилия со стороны полиции. На {BLMStudioLink} домашней странице Scratch Скретчеры представили сотни проектов и оставили тысячи комментариев. Команда сообщества Scratch принимала активное участие, чтобы поддержать скретчеров в тяжелое время и обеспечить, чтобы все проекты и разговоры оставались уважительными.",
|
||||
"annualReport.communityArtwork": "Работа Скретчера OnionDipAnimations",
|
||||
"annualReport.communityArtwork": "Работа скретчера OnionDipAnimations",
|
||||
"annualReport.communityChangeTitle": "Мы видим молодых людей в качестве агентов перемен.",
|
||||
"annualReport.communityChangeInfo": "Мы стремимся работать с ними, а также с педагогами и семьями, которые их поддерживают, чтобы гарантировать, что они разовьют навыки, мотивацию и уверенность, которые им понадобятся для полноценной жизни и осуществления значимых изменений в обществе.",
|
||||
"annualReport.watchVideo": "Посмотреть видео",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@
|
|||
"annualReport.2020.adaptationSnapshot2Title": "Приведи себя в Скретч",
|
||||
"annualReport.2020.adaptationSnapshot2Text": "2020 год также был годом адаптации наших инструментов и платформы. Мы разработали и добавили новые спрайты в библиотеку спрайтов, чтобы вдохновить и дать возможность начинающим скретчерам создавать проекты, отражающие их расовую, культурную, гендерную или другую личную идентичность.",
|
||||
"annualReport.2020.communityTitle": "Сообщество",
|
||||
"annualReport.2020.communityIntro": "В 2020 году Scratch Community стало еще более важным местом для молодых людей, где они могут обрести чувство единения и сопричастности. Когда мы видели содержательные разговоры, совместные проекты и трогательные истории, которыми делились Скретчеры, мы были в восторге от их творческого и стойкого духа.",
|
||||
"annualReport.2020.communityIntro": "В 2020 году сообщество Scratch стало еще более важным местом для молодых людей, где они могут обрести чувство единения и сопричастности. Когда мы видели содержательные разговоры, совместные проекты и трогательные истории, которыми делились cкретчеры, мы были в восторге от их творческого и стойкого духа.",
|
||||
"annualReport.2020.communityTitle1": "Виртуальное семейное руководство по творческим ночам кодирования",
|
||||
"annualReport.2020.communityText1": "В 2019 году при поддержке Google.org команда Scratch работала с Управлением компьютерных наук Чикагской государственной школы, чтобы объединить учащихся, семьи, учителей и других членов сообщества в рамках семейных творческих вечеров кодирования.",
|
||||
"annualReport.2020.communityText2": "В этом году перед нашими командами встала новая задача: как мы можем перенести в виртуальное пространство игривый, объединяющий дух семейных творческих вечеров кодирования, помогая школам развивать жизненно важные связи с удаленными учащимися и их семьями? Мы разработали руководство по Виртуальным семейным ночам кодирования, чтобы обеспечить структуру для этих связей и поддержать радостное обучение.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,12 +8,12 @@
|
|||
"becomeAScratcher.buttons.iAgree": "Принимаю",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.takeMeBack": "Вернуться на сайт Scratch!",
|
||||
"becomeAScratcher.buttons.backToProfile": "Вернуться к профилю",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Поздравляем, {username}! Вы показали, что готовы стать Скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.header": "Поздравляем, {username}! Вы показали, что готовы стать скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.congratulations.body": "Scratch — это дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех, где люди создают, делятся и учатся вместе. Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, национальностей, религий, способностей, сексуальной ориентации и гендерной идентичности.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Что значит быть Скретчером?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Вы можете заметить на странице своего профиля, что в настоящее время вы являетесь «Новым Скретчером». Теперь, когда вы провели некоторое время в Scratch, мы приглашаем вас стать «Скретчером».",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.header": "Что значит быть скретчером?",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.body": "Вы можете заметить на странице своего профиля, что в настоящее время вы являетесь «новым скретчером». Теперь, когда вы провели некоторое время в Scratch, мы приглашаем вас стать «скретчером».",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.definition": "У скретчеров немного больше опыта работы со Scratch, и они рады как внести свой вклад в сообщество, так и сделать его местом поддержки и гостеприимства для других.",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Вот некоторые вещи, которые делают Скретчеры:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.canDo": "Вот некоторые вещи, которые делают скретчеры:",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.createStudios": "Создать студию",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.helpOut": "Помогите в сообществе",
|
||||
"becomeAScratcher.toBeAScratcher.communityGuidelines": "Далее мы познакомим вас с принципами сообщества и объясним, что это такое.",
|
||||
|
|
@ -34,24 +34,24 @@
|
|||
"becomeAScratcher.guidelines.remix2Body": "Вам предлагается использовать все, что вы найдете на Scratch, в своих собственных творениях, при условии, что вы отдаете должное всем, чью работу вы использовали, и вносите в нее значимые изменения.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Section": "Станьте скретчером — примите культуру ремиксов",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Header": "Ремикс означает обмен с другими.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Когда вы делитесь чем-то на Scratch, вы также даете разрешение всем Скретчерам использовать вашу работу в своих творениях.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.remix3Body": "Когда вы делитесь чем-то на Scratch, вы также даёте разрешение всем скретчерам использовать вашу работу в своих творениях.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestSection": "Стать скретчером - быть честным",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestHeader": "Скретчеры честные.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.honestBody": "Важно быть честным и искренним при взаимодействии с другими пользователями Scratch и помнить, что за каждой учетной записью Scratch стоит человек.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlySection": "Станьте скретчером — поддерживайте дружественность сайта",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyHeader": "Скретчеры помогают поддерживать дружелюбность сайта.",
|
||||
"becomeAScratcher.guidelines.friendlyBody": "Важно, чтобы ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если вы считаете, что что-то в Scratch является подлым, оскорбительным, слишком жестоким или иным образом разрушительным для сообщества, нажмите «Сообщить», чтобы сообщить нам об этом.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, мы приглашаем вас стать Скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.header": "{username}, мы приглашаем Вас стать скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.body": "Scratch — это дружелюбное и гостеприимное сообщество для всех. Если вы согласны вести себя уважительно, быть в безопасности, давать полезные отзывы, поддерживать культуру создания ремиксов, быть честным и поддерживать дружественность сайта, нажмите «Я согласен!»",
|
||||
"becomeAScratcher.invitation.finishLater": "Вам решать, хотите ли вы стать Скретчером. Если вы пока не хотите становиться Скретчером, просто нажмите “Завершить позже” выше.",
|
||||
"registration.success.error": "Извините, произошла непредвиденная ошибка.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Ура! Теперь вы официально Скретчер.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.header": "Ура! Теперь вы официально скретчер.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.body": "Вот несколько ссылок, которые могут быть полезны.",
|
||||
"becomeAScratcher.success.communityGuidelines": "Правила сообщества",
|
||||
"becomeAScratcher.success.createAProject": "Создать проект",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Упс! Похоже, вы еще не получили приглашение стать Скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.header": "Упс! Похоже, вы ещё не получили приглашение стать скретчером.",
|
||||
"becomeAScratcher.noInvitation.body": "Чтобы стать скретчером, вы должны какое-то время быть активным в Scratch, делиться несколькими проектами и конструктивно комментировать в сообществе. Через несколько недель вы получите уведомление с приглашением стать скретчером. Поцарапайте!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.header": "Не беспокойтесь и не спешите!",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "Покинув эту страницу, вы не завершите процесс, чтобы стать Скретчером, и останетесь Новым Скретчером. Если вы передумаете позже, вы всегда можете вернуться через страницу своего профиля.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.body": "Покинув эту страницу, вы не завершите процесс, чтобы стать скретчером, и останетесь новым скретчером. Если вы передумаете позже, вы всегда можете вернуться через страницу своего профиля.",
|
||||
"becomeAScratcher.finishLater.clickBecomeAScratcher": "Просто нажмите “★ Стать Скретчером!” под вашим именем пользователя."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,30 +1,30 @@
|
|||
{
|
||||
"cookies.title": "Cookie Policy",
|
||||
"cookies.nav.types": "Types of Cookies",
|
||||
"cookies.title": "Политика в отношении cookie-файлов",
|
||||
"cookies.nav.types": "Типы куки",
|
||||
"cookies.nav.manage": "Manage Cookies",
|
||||
"cookies.nav.contact": "Связаться с нами",
|
||||
"cookies.lastUpdated": "The Scratch Cookie Policy was last updated May 25, 2023",
|
||||
"cookies.intro1": "This Cookie Policy (the <b>“Cookie Policy”</b>) is provided by Scratch Foundation (<b>“Scratch”</b>, <b>“we”</b> or <b>“us”</b>). It supplements the information and disclosures included in our <privacy>Privacy Policy</privacy>, and explains how Scratch uses Cookies on its website scratch.mit.edu (the <b>“Scratch Website”</b>) to its visitors (<b>“you”</b>, <b>“user”</b>). For the purpose of this Cookie Policy, <b>“Personal Information”</b> means any information relating to an identified or identifiable individual.",
|
||||
"cookies.intro2": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively <b>“Cookies”</b>) to automatically record certain Personal Information from your browser or device.",
|
||||
"cookies.lastUpdated": "Последнее обновление Политики в отношении cookie-файлов Скретча произошло 25 мая 2023.",
|
||||
"cookies.intro1": "Данная Политика в отношении cookie (<b>«Политика в отношении cookie-файлов»</b>) предоставляется фондом Scratch Foundation (<b>«Scratch»</b> или <b>«мы»</b>). Она дополняет информацию и разглашения, включенные в нашей <privacy>Политике конфиденциальности</privacy> и объясняет, как Scratch использует cookie на его веб-сайте scratch.mit.edu (<b>«Cайт Scratch»</b>) посетителям (<b>«Вы»</b>, <b>«пользователь»</b>). В целях Политики в отношении cookie-файлов, <b>«личная информация»</b> является любая информация, относящееся к определённому или определяемому физическому лицу.",
|
||||
"cookies.intro2": "Когда вы используете сайт Scratch, мы используем cookie, beacon, невидимые теги, уникальные идентификаторы и похожие технологии (коллективно «cookie») для автоматической записи определённой личной информации с Вашего браузера или устройства.",
|
||||
"cookies.table.name": "Название",
|
||||
"cookies.table.provider": "Provider",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Purpose",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Expiration",
|
||||
"cookies.table.provider": "Поставщик",
|
||||
"cookies.table.purpose": "Назначение",
|
||||
"cookies.table.expiration": "Срок действия",
|
||||
"cookies.table.session": "Session",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Persistent",
|
||||
"cookies.table.days.1": "1 day",
|
||||
"cookies.table.days.180": "180 days",
|
||||
"cookies.table.weeks.2": "2 weeks",
|
||||
"cookies.table.weeks.3": "3 weeks",
|
||||
"cookies.table.months.6": "6 months",
|
||||
"cookies.table.years.1": "1 year",
|
||||
"cookies.table.years.2": "2 years",
|
||||
"cookies.types.title": "What types of Cookies are used on the Scratch Website?",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Essential Cookies",
|
||||
"cookies.types.essentialIntro": "These are Cookies that are necessary to make the Scratch Website available to the user or ensure security. We use this Personal Information, for example, to ensure that the Scratch Website functions properly, or to prevent fraud. We use the following essential Cookies:",
|
||||
"cookies.table.persistent": "Постоянный",
|
||||
"cookies.table.days.1": "1 день",
|
||||
"cookies.table.days.180": "180 дней",
|
||||
"cookies.table.weeks.2": "2 недели",
|
||||
"cookies.table.weeks.3": "3 недели",
|
||||
"cookies.table.months.6": "6 месяцев",
|
||||
"cookies.table.years.1": "1 год",
|
||||
"cookies.table.years.2": "2 года",
|
||||
"cookies.types.title": "Какие типы cookie-файлов используются на сайте Scratch?",
|
||||
"cookies.types.essentialTitle": "Основные cookie",
|
||||
"cookies.types.essentialIntro": "Это cookie, необходимые для доступности сайта Scratch пользователю или обеспечения безопасности. Мы используем данную личную информацию, например, для обеспечения правильной функциональности сайта Scratch, или предотвращения мошенничества. Мы используем следующие основные cookie:",
|
||||
"cookies.essential.csrf": "Used as a security measure to prevent cross site request forgery.",
|
||||
"cookies.essential.sessionID": "Used for authenticating you on the Scratch Website so we can provide you the services you requested.",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Functional Cookies",
|
||||
"cookies.essential.sessionID": "Используется для аутентификации Вас на сайте Scratch, чтобы мы смогли предоставлять услуги, запрошенными Вами.",
|
||||
"cookies.types.functionalTitle": "Функциональые cookie",
|
||||
"cookies.types.functionalIntro": "We use these cookies to recognize the user when they return to the Scratch Website, and for beneficial, but non-essential functionality. For example, Cookies to remember users’ settings (e.g., retaining language settings) and content preferences when they return to the Scratch Website, or that allow videos to play. Disabling functional Cookies will typically result in limited functionality of the site and a less personalized experience, but the user will still be able to use the site as such. We use the following functional Cookies:",
|
||||
"cookies.functional.permissions": "Used to track which features of the service a logged in user is able to access.",
|
||||
"cookies.functional.exploreBy": "Used to save the user’s current search preference.",
|
||||
|
|
@ -62,5 +62,5 @@
|
|||
"cookies.manageTitle": "How can you manage Cookies?",
|
||||
"cookies.manageBody": "If you do not want your Personal Information to be collected through the use of Cookies, most browsers allow you to manage your Cookie preferences. You can set your browser to automatically decline Cookies or to request you to accept or decline Cookies for each site. You can find more information about Cookies at <a>http://www.allaboutcookies.org/manage-cookies</a>.",
|
||||
"cookies.contactTitle": "Связаться с нами",
|
||||
"cookies.contactIntro": "If you have any questions about this Cookie Policy please contact us at privacy@scratch.mit.edu or via mail at:"
|
||||
"cookies.contactIntro": "Если у Вас есть какие-либо вопросы по поводу Политики в отношении cookie, свяжитесь с нами по адресу privacy@scratch.mit.edu или по почте:"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
"credits.acknowledgementsContributors": "Следующие участники также участвовали в поддержке и развитии Scratch в эти годы:",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonors": "Фонд Scratch является 501(c)(3) некоммерческим, который полагается на пожертвования, не облагаемые налогом для поддержки Scratch для его бесплатность. Для списка всех доноров Фонда Scratch, пожалуйста, посетите {donorsLink}.",
|
||||
"credits.acknowledgementsDonorsLinkText": "Поддерживающие",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "{lifelongKindergartenLink} в медиалабаратории MIT инициировала проект Scratch в 2002 и получила {nsfGrantLink} для поддержки год спустя. Группа публично запустила Scratch в 2007 г. и разрабатывала его до 2019, когда Команда Scratch переселилась в Фонд Scratch. Группа Lifelong Kindergarten, под руководством профессора Митчела Резника, продолжает сотрудничать с Командой Scratch для исследования и поддержки творческого обучения с помощью Scratch по всему миру.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergarten": "{lifelongKindergartenLink} в медиа-лаборатории МТИ инициировала проект Scratch в 2002 и получила {nsfGrantLink} для поддержки год спустя. Группа публично запустила Scratch в 2007 г. и разрабатывала его до 2019, когда Команда Scratch переселилась в Фонд Scratch. Группа Lifelong Kindergarten, под руководством профессора Митчела Резника, продолжает сотрудничать с Командой Scratch для исследования и поддержки творческого обучения с помощью Scratch по всему миру.",
|
||||
"credits.acknowledgementsLifelongKindergartenLinkText": "Исследовательская группа Lifelong Kindergarten",
|
||||
"credits.acknowledgementsNSFGrantLinkText": "Грант Национального научного фонда",
|
||||
"credits.acknowledgementsTranslators": "С помощью {translatorsLink} по всему миру, Scratch доступен на многих языках.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -83,7 +83,7 @@
|
|||
"faq.tipsWindwScratch3Title": "Что случилось с окном подсказок Scratch?",
|
||||
"faq.tipsWindowScratch3Body": "Вместо окна «Советы» Scratch 3.0 предоставляет аналогичные материалы в библиотеке учебных пособий, доступ к которой можно получить по ссылке «Учебные пособия» на верхней панели навигации в редакторе программирования. Вы найдете учебные пособия для целых проектов (например, «Игра в погоню») или отдельных блоков и функций (например, «Запишите звук» или «Заставьте его вращаться»). В ближайшее время будут добавлены дополнительные обучающие программы (такие как «Игра в понг» и «Заставь летать»).",
|
||||
"faq.remixDefinitionTitle": "Что такое ремикс?",
|
||||
"faq.remixDefinitionBody": "Когда Скретчер делает копию проекта другого автора и модифицирует этот проект, добавляя собственные идеи (например, изменяя скрипты и костюмы), результат называется \"ремиксом\". Любой опубликованный на сайте проект может быть изменен. Мы считаем, что даже мелкие изменения это ремикс, если есть ссылки на исходный проект и других авторов, помогших создать этот ремикс.",
|
||||
"faq.remixDefinitionBody": "Когда скретчер делает копию проекта другого автора и модифицирует этот проект, добавляя собственные идеи (например, изменяя скрипты и костюмы), результат называется «ремиксом». Любой опубликованный на сайте проект может быть изменен. Мы считаем, что даже мелкие изменения это ремикс, если есть ссылки на исходный проект и других авторов, помогших создать этот ремикс.",
|
||||
"faq.remixableTitle": "Почему команда Скретч требует, чтобы все проекты можно \"ремиксить\"?",
|
||||
"faq.remixableBody": "Мы считаем, что создание ремиксов проектов других людей — отличный способ научиться программировать и создавать интересные проекты. Через создание ремиксов творческие идеи распространяются по сообществу Scratch, и от этого выигрывают все. На все проекты, опубликованные на веб-сайте Scratch, распространяется лицензия Creative Commons Share Alike, что означает, что вы можете сделать ремикс любого проекта, который вы видите на веб-сайте Scratch, а все остальные могут сделать ремикс любого из проектов, которыми вы делитесь на веб-сайте. .",
|
||||
"faq.creativeCommonsTitle": "Что если я не хочу, чтобы другие делали ремиксы моих проектов?",
|
||||
|
|
@ -112,7 +112,7 @@
|
|||
"faq.changeEmailTitle": "Как изменить адрес электронной почты?",
|
||||
"faq.changeEmailBody": "Войдите в свой аккаунт Scratch, затем посетите нашу страницу {changeEmailLink}, где вы сможете изменить свою почту.",
|
||||
"faq.newScratcherTitle": "Как перейти из статуса «Новичок» в «Скретчер»?",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "Когда вы создадите аккаунт, вы будете помечены как \"Новый Скретчер.\" Чтобы перейти к \"Скретчер\", вам нужно будет поделится проектами, полезно прокомментировать на проектах других Скретчеров, и быть терпеливым! После того как вы будете соответствовать требованиям, появится ссылка на вашем профиле, приглашающая стать Скретчером, и вы получите некоторые доп. возможности на сайте Scratch. (Примечание: мы не повышаем новых Скретчеров по запросам)",
|
||||
"faq.newScratcherBody": "Когда вы создадите аккаунт, вы будете помечены как «Новый скретчер». Чтобы перейти к статусу «Скретчер», вам нужно будет поделится проектами, полезно прокомментировать на проектах других скретчеров, и быть терпеливым! После того как вы будете соответствовать требованиям, появится ссылка на вашем профиле, приглашающая стать скретчером, и вы получите некоторые доп. возможности на сайте Scratch. (Примечание: мы не повышаем новых скретчеров по запросам)",
|
||||
"faq.multipleAccountTitle": "Могу ли я иметь больше одного аккаунта?",
|
||||
"faq.multipleAccountBody": "Это нормально иметь несколько аккаунтов на сайте Scratch, пока не один из них не будет ломать {cgLink}. В этом случае, все связанные аккаунты могут быть заблокированы или удалены.",
|
||||
"faq.multipleLoginTitle": "Нормально ли если несколько людей входят один и тот же аккаут?",
|
||||
|
|
@ -174,7 +174,7 @@
|
|||
"faq.changeCloudVarTitle": "Кто может изменить информацию в облачной переменной?",
|
||||
"faq.changeCloudVarBody": "Только вы и зрители вашего проекта можете хранить данные в облачных переменных вашего проекта. Если люди «заглядывают внутрь» или переделывают ваш код, это создает копию переменной и не влияет на исходную переменную и не изменяет ее.",
|
||||
"faq.newScratcherCloudTitle": "После входа я не могу использовать проекты с облачными переменными. Что происходит?",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "Если ты до сих пор «новый Скретчер» на веб-сайте, ты не сможешь использовать проекты с обл. переменнами. Тебе надо стать «Скретчером» чтобы получить доступ к облачным переменным. См. раздел «Аккаунты» (выше) для большей информации о переходе от «нового Скретчера» до «Скретчера».",
|
||||
"faq.newScratcherCloudBody": "Если ты до сих пор «новый скретчер» на веб-сайте, ты не сможешь использовать проекты с обл. переменнами. Тебе надо стать «скретчером» для того, чтобы получить доступ к облачным переменным. См. раздел «Аккаунты» (выше) для большей информации о переходе от «нового скретчера» до «скретчера».",
|
||||
"faq.multiplayerTitle": "Возможно ли делать многопользовательские игры с облачными переменными?",
|
||||
"faq.multiplayerBody": "Создание многопользовательских игр может быть затруднено из-за проблем со скоростью сети и синхронизацией. Однако некоторые скретчеры придумывают творческие способы использования облачных переменных для пошаговых и других типов игр.",
|
||||
"faq.schoolsTitle": "Скретч в школах",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@
|
|||
"general.contactUs": "Связаться с нами",
|
||||
"general.getHelp": "Получить помощь",
|
||||
"general.contact": "Связаться",
|
||||
"general.cookies": "Cookies",
|
||||
"general.cookies": "Политика в отношении cookie",
|
||||
"general.done": "Готово",
|
||||
"general.downloadPDF": "Загрузить файл PDF",
|
||||
"general.emailUs": "Отправь нам электронное письмо",
|
||||
|
|
@ -117,19 +117,19 @@
|
|||
"general.all": "Все",
|
||||
"general.allSelected": "Всё выбрано",
|
||||
"general.animations": "Мультипликации",
|
||||
"general.animationsSelected": "Animations Selected",
|
||||
"general.animationsSelected": "Выбраны анимации",
|
||||
"general.art": "Искусство",
|
||||
"general.artSelected": "Art Selected",
|
||||
"general.artSelected": "Выбрано исскуство",
|
||||
"general.games": "Игры",
|
||||
"general.gamesSelected": "Games Selected",
|
||||
"general.gamesSelected": "Выбраны игры",
|
||||
"general.music": "Музыка",
|
||||
"general.musicSelected": "Music Selected",
|
||||
"general.musicSelected": "Выбрана музыка",
|
||||
"general.results": "Результаты",
|
||||
"general.resultsSelected": "Results Selected",
|
||||
"general.resultsSelected": "Выбраны результаты",
|
||||
"general.stories": "Истории",
|
||||
"general.storiesSelected": "Stories Selected",
|
||||
"general.storiesSelected": "Выбраны истории",
|
||||
"general.tutorials": "Учебники",
|
||||
"general.tutorialsSelected": "Tutorials Selected",
|
||||
"general.tutorialsSelected": "Выбраны руководства",
|
||||
"general.teacherAccounts": "Учительские аккаунты",
|
||||
"general.unsupportedBrowser": "Этот браузер не поддерживается",
|
||||
"general.unsupportedBrowserDescription": "Нам очень жаль, но Scratch 3.0 не поддерживает Internet Explorer, Vivaldi, Opera или Silk. Мы рекомендуем попробовать новый браузер, например, Google Chrome, Mozilla Firefox или Microsoft Edge.",
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@
|
|||
"general.year": "Год",
|
||||
"footer.discuss": "Форумы",
|
||||
"footer.scratchFamily": "Семейство Scratch",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch доступен благодаря поддержке наших {donorLink}. Мы благодарны нашим партнёрам-основателям:",
|
||||
"footer.donorRecognition": "Scratch доступен благодаря поддержке от наших {donorLink}. Мы благодарим наших партнёров-основателей:",
|
||||
"footer.donors": "доноров",
|
||||
"footer.donorList": "{donor1}, {donor2}, {donor3} и {donor4}.",
|
||||
"form.validationRequired": "Это поле обязательно для заполнения",
|
||||
|
|
@ -275,7 +275,7 @@
|
|||
"report.reasonWeapons": "Использует реалистичное оружие",
|
||||
"report.reasonEvent": "Происходит жестокое событие",
|
||||
"report.reasonScaryImages": "Страшные картинки",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Угрожает или запугивает другого Скретчера",
|
||||
"report.reasonThreatening": "Угрожает или запугивает другого скретчера",
|
||||
"report.reasonLanguage": "Неприемлемые выражения",
|
||||
"report.reasonMusic": "Неприемлемая музыка",
|
||||
"report.reasonMissing": "Пожалуйста, выбери причину",
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@
|
|||
"report.reasonNoRemixingAllowed": "Проект не разрешает делать ремикс",
|
||||
"report.reasonCreatorsSafety": "Мне страшно о безопасности создателя проекта",
|
||||
"report.reasonSomethingElse": "Что-то другое",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Оскорбителен или неуважительный к Скретчеру или группе",
|
||||
"report.reasonDisrespectful": "Оскорбителен или неуважительный к скретчеру или группе",
|
||||
"report.receivedHeader": "Мы получили твою жалобу!",
|
||||
"report.receivedBody": "Команда Scratch рассмотрит проект на основе Правил сообщества Scratch.",
|
||||
"report.promptPlaceholder": "Выберите причину, почему вышеуказанное.",
|
||||
|
|
@ -305,7 +305,7 @@
|
|||
"report.promptEvent2": "Совет: Scratch для всех возрастов. Важно, чтобы проекты не содержали острые темы по типу причинения вреда кому-то.",
|
||||
"report.promptScaryImages1": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему Вы считаете, что это изображение слишком страшное для Scratch и где изображение есть в проекте, например название спрайта, костюма или фона.",
|
||||
"report.promptScaryImages2": "Совет: Scratch для всех возрастов. Важно, чтобы проекты не содержали кровь, реалистичное насилие или что-либо, что может быть страшным или слишком зрелым для младшей аудитории.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему этот проект угрожает другому Скретчеру.",
|
||||
"report.promptThreatening": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему этот проект угрожает другому скретчеру.",
|
||||
"report.promptLanguage": "Сообщи, где в проекте встречаются неприемлемые выражения (например: раздел \"Примечания и благодарности\", имя спрайта, текст проекта и т. д.).",
|
||||
"report.promptMusic": "Пожалуйста, укажи имя аудиофайла с неприемлемой музыкой",
|
||||
"report.promptPersonal": "Укажи, где распространяется информация о личных контактах (например: раздел \"Примечания и благодарности\" , имя спрайта, текст проекта и т. п.).",
|
||||
|
|
@ -324,7 +324,7 @@
|
|||
"report.promptNoRemixingAllowed": "Дайте нам знать, где проект говорит, что ремиксить его — не хорошо, например в примечаниях и благодарностях, названии проекта и т. д.",
|
||||
"report.promptCreatorsSafety": "Это важно, чтобы все на Scratch были безопасны онлайн и в реальной жизни. Пожалуйста, дайте нам знать, почему Вам страшно о безопасности данного пользователя.",
|
||||
"report.promptSomethingElse": "Мы советуем Вам перепроверить, подходит ли Ваша жалоба в любые другие существующие категории. Если Вы уверены, что это не так, то пожалуйста, объясните нам, почему этот проект нарушает {CommunityGuidelinesLink}.",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему этот проект неуважителен к другому Скретчеру или группе. Где появляется неуважительный контент в проекте (текст проекта, картинки, звуки и т. д.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful1": "Пожалуйста, дайте нам знать, почему этот проект неуважителен к другому скретчеру или группе. Где появляется неуважительный контент в проекте (текст проекта, картинки, звуки и т. д.)?",
|
||||
"report.promptDisrespectful2": "Не забывайте: Scratch приветствует людей всех возрастов, рас, энтических признаков, возможностей, сексуальных ориентаций и гендеров. Это важно, чтобы все чувствовали себя приветствуемым и безопасным, когда они делились на Scratch.",
|
||||
"report.tooLongError": "Это очень длинно! Пожалуйста, укороти текст.",
|
||||
"report.tooShortError": "Это слишком коротко. Пожалуйста, опиши подробно, что неприемлемо или неуважительно в связи с этим проектом.",
|
||||
|
|
@ -403,7 +403,7 @@
|
|||
"comment.type.vulgarity.past": "Один из ваших последних комментариев содержал плохое слово.",
|
||||
"comment.vulgarity.header": "Мы рекомендуем вам использовать язык, подходящий для всех возрастов.",
|
||||
"comment.vulgarity.content1": "Похоже, ваш комментарий содержит плохое слово.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "У Scratch есть пользователи всех возрастов, поэтому важно использовать язык, подходящий для всех Скретчеров.",
|
||||
"comment.vulgarity.content2": "У Scratch есть пользователи всех возрастов, поэтому важно использовать язык, подходящий для всех скретчеров.",
|
||||
"comment.type.spam": "Ваш последний комментарий, по всей видимости, содержал рекламу, текстовое изображение или цепное сообщение.",
|
||||
"comment.type.spam.past": "Похоже, что один из ваших недавних комментариев содержал рекламу, текстовое изображение или цепное сообщение.",
|
||||
"comment.spam.header": "Мы рекомендуем вам не рекламировать, копировать и вставлять текстовые изображения и не просить других копировать комментарии.",
|
||||
|
|
@ -431,5 +431,5 @@
|
|||
"extensions.otherComputerConnectedText": "Только один компьютер может быть подключен к {deviceName} одновременно. Если у вас есть ещё один компьютер, подключенный к вашему {deviceName}, отключите {deviceName} или закройте Scratch на том компьютере и попробуй снова.",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesTitle": "Убедитесь в том, что у Вас включены службы местоположения на Chromebook или Android-планшетах",
|
||||
"bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetooth может быть использован для предоставления данных местоположения приложению. В дополнение к предоставлению приложению Scratch разрешения на доступ к местоположению, местоположение должно быть включено в общих настройках Вашего устройства. Найдите пункт «Местоположение» в своих настройках и убедитесь, что оно включено. На устройствах Chromebook выполните поиск «Местоположение» в настройках Android в магазине Google Play.",
|
||||
"privacyBanner.update": "The Scratch privacy policy has been updated, effective May 25, 2023. You can see the new policy <a>here</a>."
|
||||
"privacyBanner.update": "Политика конфиденциальности Скретча была обновлена, и войдёт в силу 25 мая 2023. Вы можете посмотреть новую версию <a>здесь</a>."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -4,16 +4,16 @@
|
|||
"guidelines.header2": "Мы приветствуем людей всех возрастов, рас, этнических групп, религий, возможностей, сексуальных ориентаций и гендеров.",
|
||||
"guidelines.header3": "Помогите Scratch быть гостеприимным, поддерживаемым и креативным местом для всех, соблюдая эти правила сообщества:",
|
||||
"guidelines.respectheader": "Относитесь ко всем с уважением.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "У Скретчеров есть разные происхождения, интересы, личности и уровни опыта. Все на Scratch поддерживают опубликование вещей которые их волнуют и важны им. Мы надеемся, что Вы найдёте способы отпраздновать Вашу личность на Scratch и разрешать другим делать такое же. Это никогда не нормально нападать на человека или личность группы или быть не вежливым к их происхождению или интересам.",
|
||||
"guidelines.respectbody": "У скретчеров есть разные происхождения, интересы, личности и уровни опыта. Все на Scratch поддерживают опубликование вещей которые их волнуют и важны им. Мы надеемся, что Вы найдёте способы отпраздновать Вашу личность на Scratch и разрешать другим делать такое же. Это никогда не нормально нападать на человека или личность группы или быть не вежливым к их происхождению или интересам.",
|
||||
"guidelines.privacyheader": "Будьте безопасным: держите личную и информацию связи закрытым.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "Для причин безопасности не давайте любую информацию, которую можно будет использовать для личного общения в жизни или онлайн. Это включает реальные фамилии, номера телефонов, адресов, города, названия школ, e-mail адресов, ников или ссылки на сайты социальных сетей, приложений для видеозвонков или сайтов с функциональностью личных сообщений.",
|
||||
"guidelines.privacybody": "По причинам безопасности не давайте любую информацию, которую можно будет использовать для личного общения в жизни или онлайн. Это включает в себя реальные фамилии, номера телефонов, адреса, города, названия школ, адреса электронной почты, имени пользователя или ссылки на сайты социальных сетей, приложения для видеозвонков или сайты с функциональностью личных сообщений.",
|
||||
"guidelines.helpfulheader": "Давайте полезные мнения.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Все на Scratch ещё учатся. Когда Вы комментируете на проекте, не забывайте сказать о чём-либо, что Вам нравится в проекте, предлагать советы и быть добрым, не критичным.",
|
||||
"guidelines.helpfulbody": "Все на Scratch ещё учатся. Когда Вы оставляете комментарий на проекте, не забывайте сказать о чём-либо, что Вам нравится в проекте, предлагать советы и быть добрым, не критичным.",
|
||||
"guidelines.remixheader": "Принимайте культуру ремиксов.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Ремиксинг — это когда Вы разрабатываете проект поверх проекта, кода, идеи, картинки другого человека или чего-либо, что он публиковал в Scratch, чтобы создать своё уникальное создание.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Ремиксинг — отличный способ сотрудничать и связываться с другими Скретчерами. Мы предлагаем использовать любое, что ты найдёшь на Scratch в своих творениях, но только если Вы оставите благодарность всем, чью работу использовали и сделали значимое изменение к ней. И когда ты что-либо опубликовываешь на Scratch, ты тоже даёшь право всем Скретчерам использовать твою работы в их творениях.",
|
||||
"guidelines.remixbody1": "Ремиксинг — это когда Вы разрабатываете проект поверх проекта, кода, идеи, изображения другого человека или чего-либо, что он публиковал в Scratch, чтобы создать своё уникальное создание.",
|
||||
"guidelines.remixbody2": "Ремиксинг — отличный способ сотрудничать и связываться с другими скретчерами. Мы предлагаем использовать любую вещь, которую Вы найдёте на Scratch в своих творениях, но только если Вы оставите благодарность всем, чью работу использовали и сделали значимое изменение к ней. И когда Вы что-либо опубликовываете на Scratch, Вы тоже даёте право всем скретчерам использовать Ваши работы в их творениях.",
|
||||
"guidelines.honestyheader": "Будь честным.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "Важно быть честным и аутентичным при взаимодействии с другими на Scratch и не забывать, что за каждым Scratch аккаунтом стоит человек. Распространять слухи, притворяться другими Скретчерами или знаменитостями или притворяться быть серьёзно больным неуважаемо к сообществу Scratch.",
|
||||
"guidelines.honestybody": "Важно быть честным и аутентичным при взаимодействии с другими на Scratch и не забывать, что за каждым Scratch аккаунтом стоит человек. Распространять слухи, притворяться другими скретчерами или знаменитостями или притворяться быть серьёзно больным неуважаемо к сообществу Scratch.",
|
||||
"guidelines.friendlyheader": "Помоги сохранить дружелюбную атмосферу на сайте.",
|
||||
"guidelines.friendlybody": "Важно, чтобы твои творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если ты думаешь, что что-либо на Scratch недоброжелательно, оскорбительно или разрушительно к сообществу, кликни кнопку «Пожаловаться», чтобы дать нам знать об этом. Используй кнопку «Пожаловаться» вместо участия в драках, распространения слухов о поведении других людей или ответа к любому плохому контенту. Команда Scratch рассмотрит твою жалобу и примет меры."
|
||||
"guidelines.friendlybody": "Важно, чтобы Ваши творения и разговоры были дружелюбными и подходили для всех возрастов. Если Вы думаете, что что-либо на Scratch недоброжелательно, оскорбительно или разрушительно к сообществу, нажмите на кнопку «Пожаловаться», чтобы дать нам знать об этом. Используйте кнопку «Пожаловаться» вместо участия в драках, распространения слухов о поведении других людей или ответа к любому плохому контенту. Команда Scratch рассмотрит Вашу жалобу и примет меры."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"ideas.headerMessage": "А что создашь ты?",
|
||||
"ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
|
||||
"ideas.headerImageDescription": "Чужеземные создания: пикселизированные единороги, волновые формы ударов барабана, левитирующие тако, ведра радуги.",
|
||||
"ideas.headerButtonMessage": "Выбрать руководство",
|
||||
"ideas.gettingStartedTitle": "С чего начать",
|
||||
"ideas.gettingStartedText": "Новичок в Scratch? Попробуй руководство по началу работы.",
|
||||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@
|
|||
"ideas.activityGuidesText": "Что ты хочешь сделать с помощью Scratch? Для каждой из задач можно попробовать руководство, загрузить набор карточек Scratch с инструкциями или ознакомиться с руководством для преподавателя. ",
|
||||
"ideas.animateANameTitle": "Оживи имя",
|
||||
"ideas.animateANameDescription": "Оживи буквы своего имени, инициалы или любимое слово.",
|
||||
"ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
|
||||
"ideas.animateANameImageDescription": "Имя ANYA, написанное заглавными и прописными буквами, готово взвизгнуть",
|
||||
"ideas.animateACharacterTitle": "Оживи персонаж",
|
||||
"ideas.animateACharacterDescription": "Оживляй персонажи добавляя движение. ",
|
||||
"ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
|
||||
|
|
@ -32,21 +32,21 @@
|
|||
"ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
|
||||
"ideas.starterProjectsTitle": "Стартовые проекты",
|
||||
"ideas.starterProjectsText": "Ты можешь играть со стартовыми проектами и ремиксить их для создания собственных творений.",
|
||||
"ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
|
||||
"ideas.starterProjectsImageDescription": "Иллюстрация редактора кода Скретча.",
|
||||
"ideas.starterProjectsButton": "Исследовать стартовые проекты",
|
||||
"ideas.tryTheTutorial": "Попробовать руководство",
|
||||
"ideas.codingCards": "Карточки Scratch",
|
||||
"ideas.educatorGuide": "Руководство преподавателя",
|
||||
"ideas.desktopEditorHeader": "Скачать приложение Scratch",
|
||||
"ideas.desktopEditorBody": "Для создания проектов без подключения к интернет можно <a href=\"/download\">загрузить приложение Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.desktopEditorBodyHTML": "Для создания проектов без подключения к интернет можно <a>загрузить приложение Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.desktopEditorBody": "Для создания проектов без подключения к Интернету можно <a href=\"/download\">загрузить приложение Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.desktopEditorBodyHTML": "Для создания проектов без подключения к Интернету можно <a>загрузить приложение Scratch</a>.",
|
||||
"ideas.questionsHeader": "Вопросы",
|
||||
"ideas.questionsBody": "Остались еще вопросы? См. <a href=\"/info/faq\">ЧаВО</a> или зайди на <a href=\"/discuss/7/\">форум \"Помощь со скриптами\"</a>.",
|
||||
"ideas.questionsBodyHTML": "Остались вопросы? См. <faq>Часто задаваемые вопросы</faq> или посетите <forum>форум \"Помощь со скриптами\"</forum>.",
|
||||
"ideas.questionsBodyHTML": "Остались вопросы? См. <faq>Часто задаваемые вопросы</faq> или посетите <forum>английский форум «Помощь со скриптами»</forum>.",
|
||||
"ideas.cardsPurchase": "Приобрести печатный комплект",
|
||||
"ideas.MakeItFlyTitle": "Полетаем?",
|
||||
"ideas.MakeItFlyDescription": "Выбери любого персонажа и заставь его летать!",
|
||||
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
|
||||
"ideas.MakeItFlyImageDescription": "Кот Скретча летит сквозь небо. Рядом же летающее тако.",
|
||||
"ideas.RaceTitle": "Игра в гонки",
|
||||
"ideas.RaceDescription": "Создай игру, в которой два персонажа бегают наперегонки.",
|
||||
"ideas.HideAndSeekTitle": "Игра в прятки",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,18 +1,18 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "Sammeln",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Nutzung",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "Teilen",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Services von Dritten",
|
||||
"privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Datenschutz für Kinder und Schüler",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "Rights and Choices",
|
||||
"privacyPolicy.nav.rights": "Rechte und Wahlen",
|
||||
"privacyPolicy.nav.retention": "Vorratsdatenspeicherung",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "How to Help",
|
||||
"privacyPolicy.nav.protection": "Schutz",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "Benachrichtigungen bei Änderungen",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "Datenübertragung",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "Wie kann man helfen",
|
||||
"privacyPolicy.nav.contact": "Kontakt",
|
||||
"privacyPolicy.title": "Datenschutzbestimmungen",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: May 25, 2023",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "Die Datenschutzbestimmungen wurden zuletzt aktualisiert am: 25. Mai 2023",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the <a>Scratch app</a> offline. Projects created in the <a>Scratch app</a> are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "What Personal Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.share.mergerBody": "To a potential or actual acquirer, successor, or assignee as part of any reorganization, merger, sale, joint venture, assignment, transfer, or other disposition of all or any portion of our organization or assets. You will have the opportunity to opt out of any such transfer if the new entity’s planned processing of your Personal Information differs materially from that set forth in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalTitle": "Rechtliche Hinweise",
|
||||
"privacyPolicy.share.legalBody": "Falls gesetzlich vorgeschrieben oder nach Treu und Glauben geboten, dass eine solche Maßnahme angemessen ist: (a) nach geltendem Recht, einschließlich Gesetzen außerhalb Ihres Wohnsitzlandes; (b) um rechtlichen Verfahren nachzukommen; (c) um auf Anfragen von öffentlichen und staatlichen Behörden wie Schulen, Schulbezirken und Strafverfolgungsbehörden, einschließlich öffentlicher und staatlicher Behörden außerhalb Ihres Wohnsitzlandes, zu reagieren; (d) um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen durchzusetzen; (e) um unseren Betrieb oder den unserer verbundenen Unternehmen zu schützen; (f) um unsere Rechte, unseren Datenschutz, unsere Sicherheit oder unser Eigentum und/oder die unserer verbundenen Unternehmen, Sie selbst oder andere zu schützen; und (g) damit wir verfügbare Rechtsmittel ergreifen oder den Schaden begrenzen können, den wir möglicherweise erleiden.",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.title": "Services von Dritten",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyServices.body": "This Privacy Policy applies only to the processing of your Personal Information by Scratch. It does not address, and we are not responsible for, the privacy, information, or other practices of any third parties, including any third party operating any site or service to which the Scratch Website links. The inclusion of a link on the Scratch Website does not imply endorsement of the linked site or service by us or by our affiliates.",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.title": "Datenschutz für Kinder und Schüler",
|
||||
"privacyPolicy.childPrivacy.body1": "The Scratch Foundation is a 501(c)(3) nonprofit organization. As such, the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) does not apply to the Scratch Website. Nevertheless, Scratch takes children’s privacy seriously. Scratch collects only minimal information from its users, and only uses and discloses information to provide the services and for limited other purposes, such as research, as described in this Privacy Policy.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
{
|
||||
"privacyPolicy.nav.collection": "Collection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Usage",
|
||||
"privacyPolicy.nav.usage": "Использование",
|
||||
"privacyPolicy.nav.share": "Sharing",
|
||||
"privacyPolicy.nav.thirdParties": "Third Party Services",
|
||||
"privacyPolicy.nav.childPrivacy": "Конфиденциальность детей и учащихся",
|
||||
|
|
@ -9,17 +9,17 @@
|
|||
"privacyPolicy.nav.protection": "Protection",
|
||||
"privacyPolicy.nav.changes": "Notifications of Changes",
|
||||
"privacyPolicy.nav.transfer": "Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "How to Help",
|
||||
"privacyPolicy.nav.help": "Как помочь",
|
||||
"privacyPolicy.nav.contact": "Связаться с нами",
|
||||
"privacyPolicy.title": "Политика конфиденциальности",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "The Scratch Privacy Policy was last updated: May 25, 2023",
|
||||
"privacyPolicy.lastUpdated": "Политика конфиденциальности Скретча была в последний раз обновлена 25 мая 2023.",
|
||||
"privacyPolicy.intro": "The Scratch Foundation (“<b>Scratch</b>”, “<b>we</b>” or “<b>us</b>”) understands how important privacy is to our community, especially kids and parents (“<b>you</b>”, “<b>user</b>”). We wrote this privacy policy (“<b>Privacy Policy</b>”) to explain what Personal Information we collect through our website (scratch.mit.edu, the “<b>Scratch Website</b>”), how we use, process, and share it, and what we're doing to keep it safe. It also tells you about your rights and choices with respect to your Personal Information, and how you can <a>contact us</a> if you have any questions or concerns.",
|
||||
"privacyPolicy.offlineEditor": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download and use the <a>Scratch app</a> offline. Projects created in the <a>Scratch app</a> are not accessible by Scratch, and the app will only send anonymized information back to us if you choose to do so. If you upload your projects to the Scratch online community on the Scratch Website, we will collect your Personal Information as explained in this Privacy Policy.",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "What Personal Information Does Scratch Collect About Me?",
|
||||
"privacyPolicy.collectionTitle": "Какую личную информацию обо мне собирает Scratch?",
|
||||
"privacyPolicy.collection1": "For the purpose of this Privacy Policy, “<b>Personal Information</b>” means any information relating to an identified or identifiable individual. You may provide us with Personal Information directly, such as when you create an account, or we may collect your Personal Information automatically, such as when you switch languages or view a project.",
|
||||
"privacyPolicy.collection2": "Where applicable, we explain whether and why you must provide us with your Personal Information, as well as the consequences if you choose not to do so. For example, you may not be able to benefit from the Scratch Website if that Personal Information is necessary to provide you with the service or if we are legally required to collect that Personal Information.",
|
||||
"privacyPolicy.youProvide": "Personal Information That You Provide Us",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Account Information",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationTitle": "Информация о учётной записи",
|
||||
"privacyPolicy.accountInformationIntro": "In order to use the services and features that we offer on the Scratch Website, such as to share projects, create studios, or post comments, you need to create an account (your own account, a teacher account or a student account).",
|
||||
"privacyPolicy.yourAccount": "When you create an <b>account for yourself</b>, we ask you for a username and password, your country, gender, and your email address. We ask that you select a username that does not disclose your real name or other information that could identify you. Other users can see your username and country, but not your gender or email address.",
|
||||
"privacyPolicy.teacherAccount": "When you create a <b>teacher account</b>, we ask for a username and password, your phone number, birthdate, gender, country of residence, name, and details about your employer.",
|
||||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@
|
|||
"privacyPolicy.automaticallyCollect": "Personal Information We Collect Automatically From Your Use of the Scratch Website",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationTitle": "Location Information",
|
||||
"privacyPolicy.locationInformationBody": "When you use the Scratch Website, we infer your general location information, for example, by using your internet protocol (IP) address.",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Cookies",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesTitle": "Политика куки",
|
||||
"privacyPolicy.cookiesBody": "When you use the Scratch Website, we use cookies, beacons, invisible tags, unique IDs and similar technologies (collectively “Cookies”) to automatically record certain Personal Information from your browser or device. For example, your IP address, network location, web server logs, what browser you are using, device IDs and characteristics, operating system version, browser language settings, referring URLs, and Personal Information about the usage of the Scratch Website. For more information about our use of Cookies, please refer to the <a>Scratch Cookie Policy.</a>",
|
||||
"privacyPolicy.otherSources": "Information Collected From Other Sources",
|
||||
"privacyPolicy.thirdPartyInformationTitle": "Information from Third Parties",
|
||||
|
|
@ -86,12 +86,12 @@
|
|||
"privacyPolicy.rights.data.exceptions": "However, there are exceptions and limitations to each of these rights. We may, for example, refuse to act on a request if the request is manifestly unfounded or excessive, or if the request is likely to adversely affect the rights and freedoms of others, prejudice the execution or enforcement of the law, interfere with pending or future litigation, or infringe applicable law. To submit a request to exercise your rights, please contact help@scratch.mit.edu for assistance. In addition to the above-mentioned rights, you also have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority including in your country of residence, place of work or where an incident took place subject to applicable law.",
|
||||
"privacyPolicy.retentionTitle": "Хранение данных",
|
||||
"privacyPolicy.retentionBody": "We take measures to delete your Personal Information or keep it in a form that does not allow you to be identified when this Information is no longer necessary for the purposes for which we process it, unless we are required by law to keep this Personal Information for a longer period. When determining the retention period, we take into account various criteria, such as the type of services requested by or provided to you, the nature and length of our relationship with you, possible re-enrolment with our services, the impact on the services we provide to you if we delete some Personal Information from or about you, mandatory retention periods provided by law and the statute of limitations.",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "How Does Scratch Protect My Personal Information?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionTitle": "Как Scratch защищает мою личную информацию?",
|
||||
"privacyPolicy.protectionBody": "Scratch has in place administrative, physical, and technical procedures that are intended to protect the Personal Information we collect on the Scratch Website against accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, misuse, and any other unlawful form of processing of the Personal Information. For example, we use SSL/TLS for all data transfers and strictly limit access to the Scratch servers and the data we store on them. However, as effective as these measures are, no security system is impenetrable. We cannot completely guarantee the security of our databases, nor can we guarantee that the Personal Information you supply will not be intercepted while being transmitted to us over the Internet.",
|
||||
"privacyPolicy.transferTitle": "International Cross-Border Data Transfer",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody1": "We may transfer your Personal Information to countries other than the country where you are located, including to the U.S. (where Scratch servers are located) or any other country in which we or our service providers maintain facilities. If you are located in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, or other regions with laws governing data collection and use that may differ from U.S. law, please note that we may transfer your Personal Information to a country and jurisdiction that does not have the same data protection laws as your jurisdiction.",
|
||||
"privacyPolicy.transferBody2": "We apply administrative, physical, and technical procedures to ensure the confidentiality and security of the Personal Information processed and transferred on our behalf. This includes procedures to ensure that your Personal Information is only processed for the purposes for which it has been collected. To obtain additional information on the transfers, please contact us using the contact information below.",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "What Can I Do To Help Protect Privacy On The Scratch Website?",
|
||||
"privacyPolicy.helpTitle": "Что я могу сделать, чтобы помочь защитить конфиденциальность на сайте Scratch?",
|
||||
"privacyPolicy.helpBody": "Please do not share personal contact information (such as your name, physical address, email address, or phone number) in projects, comments, profiles, studios, or forum posts. Please let us know if you see this kind of information by using the “Report” link which appears on the page. It is also important that you maintain the security and control of your account credentials, and not share your password with anyone.",
|
||||
"privacyPolicy.changesTitle": "Уведомления об изменениях в Политике конфиденциальности",
|
||||
"privacyPolicy.changesBody": "We review our security measures and Privacy Policy on a periodic basis, and we may modify our policies as appropriate. If we make material changes to the Policy, we will notify you through the Site or by sending you an email or other communication. We encourage you to review our Privacy Policy on a regular basis. The “Last Updated” date at the top of this page indicates when this Privacy Policy was last revised. Your continued use of the Scratch Website following these changes means that you accept the revised Privacy Policy.",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,5 +49,5 @@
|
|||
"welcome.tryOut": "Попробуй стартовые проекты",
|
||||
"welcome.connect": "Связаться со скретчерами",
|
||||
"activity.seeUpdates": "Здесь вы увидите обновления от скретчеров, за которыми вы следите",
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Посмотри на Скретчеров, на которых ты можешь подписаться"
|
||||
"activity.checkOutScratchers": "Посмотрите скретчеров, на которых Вы можете подписаться"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue