scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json

{
    "addToStudio.title": "Ychwanegu i Stiwdio",
    "addToStudio.finishing": "Wrthi'n Cwblhau...",
    "addToStudio.inviteUser": "Gwahodd defnyddiwr i ychwanegu at stiwdio",
    "project.titleMaxLength": "Mae'r teitl yn rhy hir",
    "project.musicExtensionChip": "Cerddoriaeth",
    "project.penExtensionChip": "Pin",
    "project.text2SpeechChip": "Testun i Leferydd",
    "project.translateChip": "Cyfieithu",
    "project.videoSensingChip": "Synhwyro Fideo",
    "project.needsConnection": "Mae Angen Cyswllt",
    "project.comments.header": "Sylwadau",
    "project.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd",
    "project.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen",
    "project.comments.turnedOff": "Ymddiheuriadau, mae gosod sylwadau wedi ei ddiffodd ar gyfer y project hwn.",
    "project.share.notShared": "Nid yw'r project hwn yn cael ei rannu - dim ond chi sy'n gallu ei weld. Cliciwch rhannu i bawb ei weld!",
    "project.share.sharedLong": "Llongyfarchiadau ar rannu eich project! Gall pobl eraill roi cynnig arno, rhannu sylwadau a'i ailgymysgu.",
    "project.share.sharedShort": "Mae eich project nawr wedi ei rannu.",
    "project.share.shareButton": "Rhannu",
    "project.seeInsideButton": "Gw. tu mewn",
    "project.remix.justRemixed": "Cafodd \"{title}\" ei ailgymusgu'n llwyddiannus. Ychwanegwch gorlun a  gwisg, newidiwch bethau i wneud eich fersiwn eich hun!",
    "project.remixButton": "Ailgymysgu",
    "project.remixButton.altText": "Cadw copi o'r project hwn ac ychwanegu eich syniadau eich hunan.",
    "project.remixButton.remixing": "Wrthi'n ailgymysgu...",
    "project.remixes": "Ailgymysgu",
    "project.viewAllInList": "Gweld y cyfan",
    "project.inviteToRemix": "Gwahodd defnyddiwr i'w ailgymysgu",
    "project.instructionsLabel": "Cyfarwyddiadau",
    "project.notesAndCreditsLabel": "Nodiadau a Chydnabod",
    "project.credit": "Diolch i {userLink}am y project gwreiddiol {projectLink}",
    "project.deletedBanner": "Sylwch: Mae'r project hwn yn y ffolder sbwriel",
    "project.defaultCensoredMessage": "Cafodd y project yma ei dynnu gan Dîm Scratch am ei fod yn amharchus, anaddas ar gyfer pob oed, neu fel arall yn torri canllawiau cymuned Scratch.",
    "project.communityCensoredMessage": "`Mae eich project wedi ei ddadrannu dros dro gan fod nifer o bobl wedi ei adrodd fel un anaddas.",
    "project.willReviewCensoredMessage": "Bydd Tîm Scratch yn adolygu'r project ar sail y {communityGuidelinesLink}ac un ai yn adfer y project neu yn cadarnhau'r sensoriaeth.",
    "project.tempCensoredMessage": "Darllenwch y {communityGuidelinesLink} a gofalwch olygu'r project i wneud yn siŵr ei fod yn barchus cyn ai ail rannu.",
    "project.permCensoredMessage": "Nid oes modd ei ail rannu ar unrhyw adeg yn y dyfodol.",
    "project.communityGuidelines": "canllawiau'r gymuned",
    "project.moderationInfoLabel": "Manylion Cymedroli",
    "project.numScripts": "{number} sgript",
    "project.numSprites": "{number} corlun",
    "project.descriptionMaxLength": "Mae'r disgrifiad yn rhy hir",
    "project.notesPlaceholder": "Sut wnaethoch chi'r project hwn? A wnaethoch chi ddefnyddio syniadau, sgriptiau neu gelf pobl eraill? Diolchwch iddyn nhw fan hyn.",
    "project.descriptionPlaceholder": "Dwedwch wrth bobl sut i ddefnyddio eich project (e.e. pa fysellau i'w pwyso).",
    "project.cloudDataAlert": "Mae'r project yn defnyddio data cwmwl - nodwedd sydd ar gael ar gyfer Scratchwyr wedi'u mewngofnodi yn unig.",
    "project.cloudVariables": "Newidynnau'r Cwmwl",
    "project.cloudDataLink": "Gw. Data",
    "project.usernameBlockAlert": "Mae'r project yn gallu canfod pwy sy'n ei ddefnyddio, drwy'r bloc \"enw defnyddiwr\". I guddio pwy ydych chi, allgofnodwch cyn defnyddio'r project.",
    "project.inappropriateUpdate": "Hmm,,, mae'r canfyddwr geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch testun. Newidiwch hwn a chofiwch fod yn barchus.",
    "comment.type.general": "Mae'n ymddangos nad oedd eich sylw diweddar yn dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
    "comment.type.general.past": "Mae'n ymddangos nad oedd eich sylw diweddar yn dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
    "comment.general.header": "Rydym yn eich annog i gofnodi sylwadau sy'n dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
    "comment.general.content1": "Ar Scratch, mae'n bwysig bod sylwadau'n garedig, yn briodol ar gyfer pob oedran, a ddim yn cynnwys sbam.",
    "comment.type.pii": "Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
    "comment.type.pii.past": "Mae'n ymddangos fod un o'ch sylwadau diweddar yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
    "comment.pii.header": "Gwnewch yn siŵr nad ydych yn rhannu gwybodaeth breifat ar Scratch.",
    "comment.pii.content1": "Mae'n ymddangos eich bod yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
    "comment.pii.content2": "Gall pawb weld pethau rydych chi'n eu rhannu ar Scratch, a gallan nhw ymddangos mewn peiriannau chwilio. Gall pobl eraill ddefnyddio manylion preifat mewn ffyrdd niweidiol, felly mae'n bwysig eu cadw'n breifat.",
    "comment.pii.content3": "Mae hwn yn fater diogelwch difrifol.",
    "comment.type.unconstructive": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
    "comment.type.unconstructive.past": "Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
    "comment.unconstructive.header": "Rydym yn eich annog i fod yn gefnogol wrth wneud sylwadau ar brojectau pobl eraill",
    "comment.unconstructive.content1": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
    "comment.unconstructive.content2": "Os ydych yn credu y gallai rhywbeth fod yn well, gallwch chi ddweud rhywbeth rydych chi'n ei hoffi am y project, a gwneud awgrym ynghylch sut i'w wella.",
    "comment.type.vulgarity": "Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys gair drwg.",
    "comment.type.vulgarity.past": "Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn cynnwys gair drwg.",
    "comment.vulgarity.header": "Rydym yn eich annog i ddefnyddio iaith sy'n briodol ar gyfer pob oedran.",
    "comment.vulgarity.content1": "Mae'n ymddangos bod eich sylw yn cynnwys gair drwg.",
    "comment.vulgarity.content2": "Mae gan Scratch ddefnyddwyr o bob oed, felly mae'n bwysig defnyddio iaith sy'n briodol i bob Scratcher.",
    "comment.type.spam": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys hysbysebu, celf testun, neu neges gadwyn.",
    "comment.type.spam.past": "Mae'n ymddangos bod un o'ch sylwadau diweddar yn cynnwys hysbysebu, celf testun, neu neges gadwyn.",
    "comment.spam.header": "Rydym yn eich annog i beidio â hysbysebu, copïo a gludo celf testun, na gofyn i eraill gopïo sylwadau.",
    "comment.spam.content1": "Er y gall hysbysebion, celf testun a phost cadwyn fod yn hwyl, maen nhw'n dechrau llenwi'r wefan, ac rydyn ni am sicrhau bod lle i sylwadau eraill.",
    "comment.spam.content2": "Diolch am ein helpu i gadw Scratch yn gymuned gyfeillgar, greadigol!"
}