scratch-l10n/www/scratch-website.preview-l10njson/cy.json

69 lines
6.3 KiB
JSON
Raw Normal View History

{
"addToStudio.title": "Ychwanegu i Stiwdio",
"addToStudio.finishing": "Wrthi'n Cwblhau...",
"addToStudio.inviteUser": "Gwahodd defnyddiwr i ychwanegu at stiwdio",
"project.titleMaxLength": "Mae'r teitl yn rhy hir",
"project.musicExtensionChip": "Cerddoriaeth",
"project.penExtensionChip": "Pin",
"project.text2SpeechChip": "Testun i Leferydd",
"project.translateChip": "Cyfieithu",
"project.videoSensingChip": "Synhwyro Fideo",
"project.needsConnection": "Mae Angen Cyswllt",
"project.comments.header": "Sylwadau",
"project.comments.toggleOff": "Sylwadau i ffwrdd",
"project.comments.toggleOn": "Sylwadau ymlaen",
"project.comments.turnedOff": "Ymddiheuriadau, mae gosod sylwadau wedi ei ddiffodd ar gyfer y project hwn.",
"project.share.notShared": "Nid yw'r project hwn yn cael ei rannu - dim ond chi sy'n gallu ei weld. Cliciwch rhannu i bawb ei weld!",
"project.share.sharedLong": "Llongyfarchiadau ar rannu eich project! Gall pobl eraill roi cynnig arno, rhannu sylwadau a'i ailgymysgu.",
"project.share.sharedShort": "Mae eich project nawr wedi ei rannu.",
"project.share.shareButton": "Rhannu",
"project.seeInsideButton": "Gw. tu mewn",
"project.remix.justRemixed": "Cafodd \"{title}\" ei ailgymusgu'n llwyddiannus. Ychwanegwch gorlun a gwisg, newidiwch bethau i wneud eich fersiwn eich hun!",
"project.remixButton": "Ailgymysgu",
"project.remixButton.altText": "Cadw copi o'r project hwn ac ychwanegu eich syniadau eich hunan.",
"project.remixButton.remixing": "Wrthi'n ailgymysgu...",
"project.remixes": "Ailgymysgu",
"project.viewAllInList": "Gweld y cyfan",
"project.inviteToRemix": "Gwahodd defnyddiwr i'w ailgymysgu",
"project.instructionsLabel": "Cyfarwyddiadau",
"project.notesAndCreditsLabel": "Nodiadau a Chydnabod",
"project.credit": "Diolch i {userLink}am y project gwreiddiol {projectLink}",
"project.deletedBanner": "Sylwch: Mae'r project hwn yn y ffolder sbwriel",
"project.defaultCensoredMessage": "Cafodd y project yma ei dynnu gan Dîm Scratch am ei fod yn amharchus, anaddas ar gyfer pob oed, neu fel arall yn torri canllawiau cymuned Scratch.",
"project.communityCensoredMessage": "`Mae eich project wedi ei ddadrannu dros dro gan fod nifer o bobl wedi ei adrodd fel un anaddas.",
2019-10-07 17:46:28 -04:00
"project.willReviewCensoredMessage": "Bydd Tîm Scratch yn adolygu'r project ar sail y {communityGuidelinesLink}ac un ai yn adfer y project neu yn cadarnhau'r sensoriaeth.",
"project.tempCensoredMessage": "Darllenwch y {communityGuidelinesLink} a gofalwch olygu'r project i wneud yn siŵr ei fod yn barchus cyn ai ail rannu.",
"project.permCensoredMessage": "Nid oes modd ei ail rannu ar unrhyw adeg yn y dyfodol.",
"project.communityGuidelines": "canllawiau'r gymuned",
"project.moderationInfoLabel": "Manylion Cymedroli",
"project.numScripts": "{number} sgript",
"project.numSprites": "{number} corlun",
"project.descriptionMaxLength": "Mae'r disgrifiad yn rhy hir",
"project.notesPlaceholder": "Sut wnaethoch chi'r project hwn? A wnaethoch chi ddefnyddio syniadau, sgriptiau neu gelf pobl eraill? Diolchwch iddyn nhw fan hyn.",
"project.descriptionPlaceholder": "Dwedwch wrth bobl sut i ddefnyddio eich project (e.e. pa fysellau i'w pwyso).",
"project.cloudDataAlert": "Mae'r project yn defnyddio data cwmwl - nodwedd sydd ar gael ar gyfer Scratchwyr wedi'u mewngofnodi yn unig.",
"project.cloudVariables": "Newidynnau'r Cwmwl",
"project.cloudDataLink": "Gw. Data",
"project.usernameBlockAlert": "Mae'r project yn gallu canfod pwy sy'n ei ddefnyddio, drwy'r bloc \"enw defnyddiwr\". I guddio pwy ydych chi, allgofnodwch cyn defnyddio'r project.",
"project.inappropriateUpdate": "Hmm,,, mae'r canfyddwr geiriau drwg yn meddwl fod yna broblem gyda'ch testun. Newidiwch hwn a chofiwch fod yn barchus.",
"comment.type.general": "Mae'n ymddangos nad oedd eich sylw diweddar yn dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
"comment.general.header": "Rydym yn eich annog i gofnodi sylwadau sy'n dilyn Canllawiau Cymunedol Scratch.",
"comment.general.content1": "Ar Scratch, mae'n bwysig bod sylwadau'n garedig, yn briodol ar gyfer pob oedran, a ddim yn cynnwys sbam.",
"comment.type.pii": "Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
"comment.pii.header": "Gwnewch yn siŵr nad ydych yn rhannu gwybodaeth breifat ar Scratch.",
"comment.pii.content1": "Mae'n ymddangos eich bod yn rhannu neu'n gofyn am wybodaeth breifat.",
"comment.pii.content2": "Gall pawb weld pethau rydych chi'n eu rhannu ar Scratch, a gallan nhw ymddangos mewn peiriannau chwilio. Gall pobl eraill ddefnyddio manylion preifat mewn ffyrdd niweidiol, felly mae'n bwysig eu cadw'n breifat.",
"comment.pii.content3": "Mae hwn yn fater diogelwch difrifol.",
"comment.type.unconstructive": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
"comment.unconstructive.header": "Rydym yn eich annog i fod yn gefnogol wrth wneud sylwadau ar brojectau pobl eraill",
"comment.unconstructive.content1": "Mae'n ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn dweud rhywbeth a allai fod yn brifo.",
"comment.unconstructive.content2": "Os ydych yn credu y gallai rhywbeth fod yn well, gallwch chi ddweud rhywbeth rydych chi'n ei hoffi am y project, a gwneud awgrym ynghylch sut i'w wella.",
"comment.type.vulgarity": "Roedd yn ymddangos bod eich sylw diweddaraf yn cynnwys gair drwg.",
"comment.vulgarity.header": "Rydym yn eich annog i ddefnyddio iaith sy'n briodol ar gyfer pob oedran.",
"comment.vulgarity.content1": "Mae'n ymddangos bod eich sylw yn cynnwys gair drwg.",
"comment.vulgarity.content2": "Mae gan Scratch ddefnyddwyr o bob oed, felly mae'n bwysig defnyddio iaith sy'n briodol i bob Scratcher.",
"comment.type.spam": "Your most recent comment appeared to contain advertising, text art, or a chain message.",
"comment.spam.header": "We encourage you not to advertise, copy and paste text art, or ask others to copy comments.",
"comment.spam.content1": "Even though advertisements, text art, and chain mail can be fun, they start to fill up the website, and we want to make sure there is room for other comments.",
"comment.spam.content2": "Thank you for helping us keep Scratch a friendly, creative community!"
}