scratch-l10n/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json

{
    "faq.title": "常见问题(FAQ)",
    "faq.intro": "你可以在页面上找到关于 Scratch 的常见问答。",
    "faq.aboutTitle": "常见问题",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "改编和复制",
    "faq.accountsTitle": "帐户",
    "faq.permissionsTitle": "版权和许可",
    "faq.inappropriateContentTitle": "不适宜的内容",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch扩展",
    "faq.cloudDataTitle": "云变量",
    "faq.aboutScratchTitle": "Scratch是什么, 它可以做什么?",
    "faq.aboutScratchBody": "Scratch 是一个程序设计语言，也是个在线社区，你可以在这儿创造交互式媒体，像是故事、游戏和动画，并分享给世界各地的人们。在设计 Scratch 作品的过程中，你能学习到创造性的思考力、用逻辑让事情变得更有条理、如何分工合作完成事情。若要进一步了解 Scratch，可以访问{aboutScratchLink}页面。",
    "faq.aboutScratchLinkText": "关于 Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "怎样用Scratch来制作游戏或动画?",
    "faq.makeGameBody": "查看{ideasLink}了解更多使用Scratch的方法。",
    "faq.ideasLinkText": "创意页面",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "谁在使用 Scratch？",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch的用户来自世界各国的不同背景，他们在家里、学校里、图书馆、博物馆等地方以不同方式使用Scratch。Scratch主要是为8至16岁年龄的孩子设计的，但各个年龄段的人群都在使用Scratch进行创作和分享。年幼一点的孩子可以试试{scratchJrLink}，这是为5至7岁都孩子设计的简化版的Scratch。",
    "faq.requirementsTitle": "Scratch对系统有什么要求?",
    "faq.requirementsBody": "Scratch可以在桌面电脑、笔记本和平板电脑上的大多数较新的浏览器中运行。你可以在手机上打开作品，但目前还不支持在手机上编辑作品。下面列出了官方支持但浏览器。",
    "faq.requirementsDesktop": "桌面电脑",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "不支持Internet Explorer",
    "faq.requirementsTablet": "平板电脑",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "移动版Safari (11+)",
    "faq.requirementsNote": "说明：",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "如果你的电脑不满足这些要求，可以尝试下载{downloadLink}编辑器（参见下一问题）。",
    "faq.scratchApp": "Scratch app",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "如果遇到WebGL错误，请尝试使用其他浏览器。",
    "faq.requirementsNoteTablets": "在平板电脑上，目前无法使用「按下某键」积木以及鼠标右键上下文菜单。",
    "faq.offlineTitle": "你们有可以下载的版本，能够离线创作或打开作品吗？",
    "faq.offlineBody": "The Scratch app allows you to create Scratch projects without an internet connection. You can download the {downloadLink} from the Scratch website or the app store for your device. (This was previously called the \"Scratch Offline Editor\").",
    "faq.uploadOldTitle": "我还可以将老版本的Scratch创建的作品上传到Scratch网站吗？",
    "faq.uploadOldBody": "是的，你可以上传和分享使用旧版Scratch创作的作品。（但是，你不能用旧版Scratch打开后新版Scratch创作/编辑过的作品。比如，你不能用{scratch2Link}桌面软件打开Scratch 3.0创作的作品，因为Scratch 2.0不知道怎样读取 .sb3格式的文件。）",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "使用Scratch需要付费吗? 需要许可证吗?",
    "faq.scratchCostBody": "Scratch 现在是免费的，未来也将一直免费。无论在学校、家里还是其他地方使用Scratch，都不任何授权。Scratch 的开发、维护费来自拨款和捐赠。如果您想赞助Scratch，请查看{donateLink}。",
    "faq.donateLinkText": "捐款页面",
    "faq.mediaLabTitle": "谁创作了Scratch?",
    "faq.mediaLabBody": "Scratch是由{mediaLabLink}{llkLink}的Scratch团队研发和维护的。",
    "faq.llkLinkText": "终生幼儿园小组",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT媒体实验室",
    "faq.aboutScratch3Title": "什么是Scratch 3.0？",
    "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0是最新一代Scratch软件，发布于2019年1月2日。它扩展了Scratch的使用方式、功能和适用环境。其中包括了几十个新的角色、全新的声音编辑器和许多新的编程积木。除了支持桌面电脑和笔记本电脑外，你还可以在平板电脑上使用Scratch 3.0创作和观看作品。",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "如何报告Scratch 3.0的缺陷以及提供反馈？",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "你可以在Scratch论坛的{forumsLink}版中报告缺陷或提供反馈。",
    "faq.forumsLinkText": "缺陷和故障",
    "faq.languagesScratch3Title": "Scratch 3.0支持多种语言吗？",
    "faq.languagesScratch3Body1": "是的。要更改编程积木的语言，请点击程序编辑器顶部导航栏的“地球”图标，然后在下拉菜单中选择语言。",
    "faq.languagesScratch3Body2": "所有翻译都是由志愿者完成的。Scratch 3.0编辑器已被翻译为40多种语言。你可以在我们的{transifexLink}上查看正在翻译和复核的语言。如果你希望参与翻译和复核工作，请联系{emailLink}。",
    "faq.transifexLinkText": "翻译服务器",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0是否移除了旧版中的某些编程积木？",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "Scratch 3.0没有移除任何编程积木。但某些积木有所改变，还有一些积木移到了「扩展」中（参见下面{extensionsFAQLink}）。",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0是否加入了新积木？",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "是的！Scratch 3.0中加入了：",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "新的「音效」积木",
    "faq.newBlocksOperators": "新的便于文字（字符串）处理的运算积木",
    "faq.newBlocksPen": "新的画笔积木，并且支持透明色",
    "faq.newBlocksGlide": "新的滑动积木，可移动到一个角色（或随机位置）",
    "faq.newBlocksExtensions": "以及「Scratch扩展」中的许多新的功能（参见下面的扩展部分）",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "为什么Scratch 3.0的积木块比旧版的大？",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "为了适合在触摸屏设备（例如Chromebooks、Windows Surface笔记本和平板电脑）上使用，我们增加了Scratch 3.0积木的大小。此外，点击和拖拽较小的用户界面元素时，新用户往往遇到麻烦，增加积木大小有助于解决这些问题。",
    "faq.extensionsScratch3Title": "画笔积木去哪了？音乐积木去哪了？视频侦测积木去哪了？",
    "faq.extensionsScratch3Body": "画笔、音乐和视频侦测积木移到了扩展中。点击屏幕左下角的按钮可以添加扩展（参见下面的「扩展」部分）。",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "绘画编辑器有什么新功能？",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "重新设计的绘画编辑器提供了功能强大而易用。新增和改变的功能有：",
    "faq.paintEditorLayout": "新的布局使工具和选项更醒目",
    "faq.paintEditorTools": "新的矢量模式工具，例如「橡皮擦」",
    "faq.paintEditorColors": "用于颜色选择和调整的更多选项",
    "faq.paintEditorVector": "对矢量点更多的控制（曲线变形及弧线/折线切换）",
    "faq.paintEditorLayers": "对图层顺序的更多控制（「放最前面」、「往后放」等）",
    "faq.paintEditorGradients": "新的渐变式填充",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "声音编辑器有什么新功能？",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "重新设计的声音编辑器使录音和编辑声音更加方便。它包括了如下新的功能：",
    "faq.soundEditorRecording": "新的更加易用的录音系统",
    "faq.soundEditorTrimming": "新的更加易用的音频裁剪系统",
    "faq.soundEditorEffects": "新的音效（例如「快一点」、「慢一点」、「回声」和「机械化」）",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "Scratch提示窗口去哪了？",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "Scratch 3.0把原来技巧窗口中类似的内容放到了教程库中。点击程序编辑器顶部导航栏的教程链接就可以看到。这里有完整作品的教程（例如「制作追逐游戏」），也有具体积木和功能的教程（例如「录制声音」和「让它旋转」）。我们即将加入更多教程（如「乒乓游戏」和「让它飞起来」）。",
    "faq.remixDefinitionTitle": "什么是改编？",
    "faq.remixDefinitionBody": "Scratch用户复制其他人的作品并加入自己的想法（比如修改脚本或造型）得到的作品称为「改编作品」。每一个分享到Scratch网站的作品都可以被改编。任何一处细微的修改都是值得认可的，只要向原作者以及为改编付出很多的人表示感谢即可。",
    "faq.remixableTitle": "为什么Scratch团队要求所有的作品都是「可改编的」?",
    "faq.remixableBody": "我们认为改编其他人的作品是学习编程和创作精彩作品的绝佳方式。创意通过改编在Scratch社区中得以传播，让人人受益。通过Scratch网站分享的所有作品都以「知识共享-相同方式共享」（Creative Commons Share Alike）方式授权，就是说你可以改编Scratch网站上看到的任何作品，而其他人也可以改编你分享到网站上的所有作品。",
    "faq.creativeCommonsTitle": "如果我不想让别人改编我的作品该怎么办?",
    "faq.creativeCommonsBody": "作品改编是Scratch社区的重要组成部分。如果你不想让其他人观看或改编你的作品，你仍然可以在Scratch上进行创作，只是不要把作品分享到网站上。",
    "faq.fairUseTitle": "我可以在作品中使用从互联网上下载的图像/声音/媒体资源吗?",
    "faq.fairUseBody": "如果你在作品中利用了其他人的工作成果，请务必在作品的「致谢」栏中列明，并填写原作品链接。要查找允许在改编作品中使用的图片和声音，请使用{ccLink}。",
    "faq.ccLinkText": "知识共享搜索页面",
    "faq.whyAccountTitle": "Scratch账号有什么用？",
    "faq.whyAccountBody": "在没有账号的情况下，你可以打开别人的作品、查看评论及论坛文章，甚至还可以创作自己的作品。不过保存和共享作品、写评论、论坛发帖，以及社区中的其他「社交」活动（例如给别人的作品「点赞」）这些操作都需要账号。",
    "faq.createAccountTitle": "如何创建账号？",
    "faq.createAccountBody": "在Scratch首页点击「加入」即可。你需要回答一些问题并提供你的电子邮件地址。几分钟就完成了，而且完全免费！",
    "faq.checkConfirmedTitle": "我要如何知道我的账号已经通过验证？",
    "faq.howToConfirmTitle": "怎样删除自己的帐号？",
    "faq.howToConfirmBody": "在Scratch上创建账号之后，你会收到一封带有链接的电子邮件。点击该链接即可完成账号验证。验证账号之后，你就可以共享作品、撰写评论和创建工作室了。验证账号后你还可以收到来自Scratch团队的电子邮件更新。如果你找不到带有验证链接的邮件，请检查垃圾邮件文件夹。如果还找不到，可以到账号设置中点击电子邮件标签页，按照指示重新发送验证邮件。电子邮件可能需要最多一个小时送达，如果一小时后仍然没有收到，请{contactLink}。",
    "faq.contactLinkText": "向我们报告",
    "faq.checkConfirmedBody": "登录Scratch账号后，在{settingsLink}页面可以查看账号是否已被验证。已验证的电子邮件地址会显示一个绿色的小对勾，否则会显示「电子邮件地址未验证」的橙色文字。",
    "faq.settingsLinkText": "电子邮件设置",
    "faq.requireConfirmTitle": "我一定要验证我的账号吗？",
    "faq.requireConfirmBody": "未经验证的账号仍可使用Scratch的许多功能，包括创建和保存作品（但不能分享）。",
    "faq.forgotPasswordTitle": "我忘记了用户名或密码，如何重置？",
    "faq.forgotPasswordBody": "在{resetLink}页面输入用户名或电子邮件地址。网站将发送一封含有你的用户名和重置密码链接的电子邮件，点击链接可重置密码。",
    "faq.resetLinkText": "重置密码",
    "faq.changePasswordTitle": "如何修改密码?",
    "faq.changePasswordBody": "用你的Scratch账号登录，然后访问{changeLink}页面，可以修改密码。",
    "faq.changeLinkText": "密码设置",
    "faq.changeEmailTitle": "如何修改电子邮件地址？",
    "faq.changeEmailBody": "用你的Scratch账号登录，然后访问{changeEmailLink}页面，可以修改电子邮件地址。",
    "faq.newScratcherTitle": "如何从「Scratcher 新手」变成「Scratcher」？",
    "faq.newScratcherBody": "创建账号之后，你会被标记为「Scratch新手」。要转变为「Scratcher」，你应该创作和共享作品，对其他Scratcher提供有帮助的评论，还要耐心等待！等你符合条件之后，你的个人资料页面会显示邀请你成为Scratcher的链接，之后你将在Scratch网站拥有更多能力。（注意，我们不受理Scratch新手升级为Scratcher的申请）。",
    "faq.multipleAccountTitle": "我可以注册多个帐号吗？",
    "faq.multipleAccountBody": "在不违反{cgLink}的情况下，在Scratch网站上注册多个账号是允许的。一旦违反规定，所有相关账号都会被封锁或删除。",
    "faq.multipleLoginTitle": "一个帐号可以允许多个人同时登录吗?",
    "faq.multipleLoginBody": "不允许。这样网站和作品编辑器将无法区分登录到同一个账号的不同用户。当账号发生违反{cgLink}的行为时，所有相关账号将被封锁或删除。如果跟你共用一个账号的人做了坏事，就意味着你的账号可能会因他的行为被封锁。",
    "faq.changeUsernameTitle": "可以改变用户名吗？",
    "faq.changeUsernameBody": "Scratch网站的结构依赖于恒定的用户名，因此你无法修改用户名。如果你真想换一个新的用户名，你可以注册一个新账号，但原来但作品只能由你自己复制到新的账号下。",
    "faq.shareInfoTitle": "我可以在帐号中公布哪些信息?",
    "faq.shareInfoBody": "请不要公布个人联系信息，例如家庭住址、电子邮件、电话号码，或任何在Scratch网站外能找到你的信息。遇到含有此类信息的作品、评论或论坛帖子，请向我们举报，Scratch团队将移除这些信息，并提醒作者关于禁止公开个人联系信息的隐私政策。",
    "faq.deleteAccountTitle": "怎样删除自己的帐号？",
    "faq.deleteAccountBody": "用Scratch账号登录后，点击右上角自己的用户名。选择「账号设置」，再点击页面底部的「我要删除账号」链接。请务必考虑清楚确实要删除自己的账号，再进行此操作。",
    "faq.scratchFreeTitle": "Scratch是免费的嘛？任何时候我都可以使用它吗？",
    "faq.scratchFreeBody": "是的！Scratch是免费的。你可以在学校里使用它，你还可以教别人使用它（收费课程也是可以的）。你不需要购买授权：它是免费的！",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "我可以在书中或讲演中使用Scratch的屏幕截图吗?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "是的，你可以在书中或演讲中使用Scratch应用程序或网站的截图或图像，你可以认为它们以{licenseLink}许可协议授权。我们要求你在材料中包含如下文字：「Scratch是Scratch基金会与MIT媒体实验室终生幼儿园小组的合作项目。可以在https://scratch.mit.edu免费使用」。",
    "faq.licenseLinkText": "知识共享的署名-相同方式共享",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "我可以在宣传小册子或其他材料中使用Scratch的说明吗?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "当然可以！我们建议如下的说明文字：「Scratch是一种编程语言和网上社区，你可以用它创作互动故事、游戏和动画，并与世界各地的人分享你的作品。在设计和编程的过程中，孩子们能学会创意思考、系统推理和与人合作。Scratch是{sfLink}与MIT媒体实验室终生幼儿园小组的合作项目。可以在https://scratch.mit.edu免费使用。」",
    "faq.presentScratchTitle": "我可以在会议中展示Scratch吗?",
    "faq.presentScratchBody": "你尽可以向教师或其他团体展示Scratch。",
    "faq.supportMaterialTitle": "我可以使用在本网站中的有关Scratch支持材料、角色、图像、声音或示例程序或对其进行改编吗?",
    "faq.supportMaterialBody": "可以。Scratch网站上的大多数素材都遵守{licenseLink}许可协议。但 Scratch标识、Scratch小猫、Gobo、Pico、Nano、Giga和Tera除外，这些是Scratch的商标。",
    "faq.sellProjectsTitle": "我可以出售我的Scratch作品吗?",
    "faq.sellProjectsBody": "可以。你的Scratch作品是你自己的产物。但请记住一旦你在Scratch网站上分享了你的作品，其他人就可以根据{licenseLink}许可协议对其免费下载和改编。因此，如果你想出售自己的作品，最后不要在Scratch网站上分享它。",
    "faq.sourceCodeTitle": "在哪里可以看到Scratch的源代码?",
    "faq.sourceCodeBody": "Scratch程序编辑器的源代码在{guiLink}上。{flashLink}和{scratch14Link}的代码也在GitHub上。请访问{developersLink}以获得有关Scratch网站开发项目的最新消息。",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "如何知道哪些内容可以在Scratch网站上分享、哪些不可以呢?",
    "faq.okayToShareBody": "请查看 {cgLink}——它的内容很精简，没有繁杂的法律条文。你可以在Scratch网站任何页面的底部找到链接。",
    "faq.reportContentTitle": "如果看到不当的内容该怎么办?",
    "faq.reportContentBody": "如果你在Scratch上看到了不当内容，你可以对任何作品、评论、论坛帖子或个人资料页面点击「举报」链接。如果情况比较复杂，你可以使用{contactLink}链接（每个页面底部都有）进行解释。请尽量包含你掌握的所有细节，以及相关页面的链接。",
    "faq.noFlameTitle": "如果看到有人很无礼，我该怎么办？",
    "faq.noFlameBody": "不要让事态恶化！用更加无礼的评论回复无礼的评论只会让事情更糟，并可能导致您的账号被封锁。只要对无礼或无建设性的行为进行举报即可，我们会与当事人跟进。我们每天都会多次查看举报，所以请放心，我们会有解决办法。",
    "faq.reviewContentTitle": "收到举报时Scratch团队会做些什么?",
    "faq.reviewContentBody": "Scratch团队每天都会审查被举报的评论或作品。如果确有违反{cgLink}，我们会将其移除并对该账号进行警告。根据被举报内容和相关人员是否已被警告，所属的账号及所使用的网络可能被封锁。",
    "faq.blockedAccountTitle": "帐号被封锁后会怎样?",
    "faq.blockedAccountBody": "账号被封锁后，用户将无法访问该账号，也无法用它创作作品或发表新的评论。当他们登录时，会看到一个页面，说明账号为什么已被封锁，以及一个申请解除封锁的表单。如果账号主人能够表明自己理解账号被封锁的原因，并承诺未来遵守{cgLink}，账号将会解除封锁。",
    "faq.stolenAccountTitle": "有人使用了我的账号并导致账号被封锁了，我该怎么办？",
    "faq.stolenAccountBody": "你有责任对自己的密码保密。如果你认识的人在电脑上用你的账号做了坏事，请告知掌管那台电脑的大人。如果你觉得不认识的人使用了你的账号，请修改密码或者{contactLink}说明情况。如果你的账号因为你自己违反{cgLink}而被封锁了，请不要把责任推给别人。如果有人报告说其他人用自己的账号做了坏事，我们需要与当事人沟通之后才能给账号解除封锁。这就是说，如果你不肯说明事情，你的账号被封锁的时间会更长。",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "什么是扩展？",
    "faq.aboutExtensionsBody": "在Scratch编辑器里，你可以添加若干组额外的积木，它们就叫「扩展」。例如，有的扩展可以对硬件设备进行编程（像micro:bit或乐高机器人套件），有的扩展可以在Scratch作品中翻译文字。未来我们会继续增加新的扩展，而Scratch能做的事情也会越来越多。",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "如何在作品中添加一个扩展？",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "点击Scratch程序编辑器左下角的「扩展」按钮，就会出现一个Scratch扩展的列表。选择其中一个扩展，作品中就会出现一组新的积木。以后每次打开作品时，该扩展会自动加载。可以向同一个作品中添加多个扩展。",
    "faq.createExtensionsTitle": "如何制作我自己的Scratch扩展？",
    "faq.createExtensionsBody": "Scratch团队未来会发布扩展的制作说明和指南。届时，你就可以把扩展提交给Scratch团队，我们会考虑是否将其加入Scratch 3.0的官方扩展库。我们还会提供开发和发行「实验」扩展的指南，你可以在自己的电脑上使用这些扩展进行创作，但不能共享给Scratch在线社区。",
    "faq.scratchXTitle": "ScratchX网站会如何发展？",
    "faq.scratchXBody": "ScratchX网站（scratchx.org）过去是扩展的试验田。为ScratchX创建的扩展和Scratch 3.0无法兼容。一旦Scratch 3.0完全支持实验扩展，我们将不再停止对ScratchX的支持，并给予开发者和用户时间，从ScratchX迁移到新的扩展平台。",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "什么是云变量？",
    "faq.cloudDataInfoBody": "云变量可以让作品里保存的数据与Scratch社区的其他人所共享。你可以利用云变量发布调查或其他作品，而社区中的其他人可以访问和修改这些数据。",
    "faq.makeCloudVarTitle": "如果创建一个云变量？",
    "faq.makeCloudVarBody": "在积木抽屉的「变量」部分，选择「建立一个变量」，然后点击「云变量（存放在服务器上）」勾选框。和云变量相关的数据会存放在服务器上，持久存在，任何打开作品的人都可以访问。",
    "faq.onlyNumbersTitle": "云变量可以存放什么类型的数据？",
    "faq.onlyNumbersBody": "云变量只能存放数字。",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "谁能看见云变量中存放的数据？",
    "faq.storedCloudInfoBody": "当你运行一个用了云变量的作品时，你使用过程中产生的数据会存放在你的用户名下，其他人可以看到这些数据。",
    "faq.reportCloudTitle": "如果我看到有人使用云变量发表了不当内容，如何举报？",
    "faq.reportCloudBody": "点击（作品页面上的）「举报」按钮，可以举报不当的云变量内容。在举报原因中，请记得说明「云变量」。",
    "faq.chatRoomTitle": "我能使用云变量创建聊天室吗？",
    "faq.chatRoomBody": "不可以。虽然在技术上是可能的，但Scratch网站不允许这样做。",
    "faq.changeCloudVarTitle": "谁可以改变云变量的内容?",
    "faq.changeCloudVarBody": "只有你和作品的观看者才能在云变量中存放数据。如果人们点击「进去看看」或者改编你的作品，将会创建变量的副本，而不会影响原来的变量。",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "我登录之后无法打开使用了云变量的作品。这是怎么回事？",
    "faq.newScratcherCloudBody": "如果你还是「Scratch新手」，你将无法打开使用了云变量的作品。成为「Scrachter」之后，你才能访问云变量。关于如何从「Scratch新手」转为「Scratcher」，参见上面的账号部分。",
    "faq.multiplayerTitle": "可以用云变量创作多人游戏吗？",
    "faq.multiplayerBody": "由于网速和同步的问题，创作多人游戏比较困难。但仍然有一些Scratcher别出心载，使用云变量制作回合制游戏以及其他类型的游戏。",
    "faq.schoolsTitle": "Scratch在学校",
    "faq.howTitle": "Scratch 在学校里的使用情形？",
    "faq.howBody": "世界上成百上千所的学校都在使用Scratch，涵盖了许多不同的学科领域（包括语言艺术、科学、历史、数学和计算机科学）。你可以在{educatorsLink}上了解在学校或其他学习环境（博物院、图书馆、社区中心…）下使用 Scratch 的策略和资源。",
    "faq.educatorsLinkText": "教师页面",
    "faq.noInternetTitle": "有没有办法在不联网的情况下使用 Scratch ？",
    "faq.noInternetBody": "Yes. The {downloadLink} is a downloadable version of Scratch that can run on laptops and desktops. Currently, the Scratch app is available on Windows and Mac devices.",
    "faq.communityTitle": "我可以关闭学生的在线社区功能吗？",
    "faq.communityBody": "The Scratch online community provides a way for young people to share, collaborate, and learn with their peers within a moderated community governed by the Scratch {cgLink}. However, we understand that some educators prefer that their students not participate in an online community. These educators may wish to install the Scratch app, which runs offline and locally on a desktop or laptop computer.",
    "faq.teacherAccountTitle": "什么是 Scratch 教师账号？",
    "faq.teacherAccountBody": "Scratch 教师帐户为教师等教育工作者提供了对学生进行管理对附加功能，包括建立学生账号、将学生作品按工作室进行整理、监控学生的评论内容。参见{eduFaqLink}，了解Scratch教师账号的更多情况。",
    "faq.eduFaqLinkText": "Scratch 教师账号常见问答",
    "faq.requestTitle": "我要如何申请一个教师账号？",
    "faq.requestBody": "你可以通过{educatorsLink}申请教师账号。为了确认您从事的是教育工作，我们会请您提交额外的信息。",
    "faq.dataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？",
    "faq.dataBody": "学生第一次登入 Scratch 时，我们会调查一些简单的数据，包括性别、年龄、国家，以及可验证的信箱。这些数据收集旨在研究，让我们分析用户如何使用、学习 Scratch。若学生账户是由教师账户批次建立的，学生设置时就不需要再调查一次。",
    "faq.lawComplianceTitle": "Is the online version of Scratch compliant with United States local and federal data privacy laws?",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch非常重视使用我们的平台的所有学生和个人的隐私。我们建立了线上和线下流程对Scratch网站收集的个人信息进行保护。虽然我们无法向个体提供合同担保，但我们遵守所有适用于MIT和Scratch基金会的美国联邦法律，这些机构是Scratch的创建者和维护者。敬请阅读Scratch隐私政策了解详情。",
    "faq.lawComplianceBody2": "If you would like to build projects with Scratch without submitting any Personal Information to us, you can download the {downloadLink}. Projects created in the Scratch app are not accessible by the Scratch Team, and using the Scratch app does not disclose any personally identifying information to Scratch unless you upload these projects to the Scratch online community."
}