scratch-l10n/www/scratch-website.faq-l10njson/zh-cn.json

{
    "faq.title": "常见问题(FAQ)",
    "faq.intro": "你可以在页面上找到关于 Scratch 的常见问答。",
    "faq.aboutTitle": "常见问题",
    "faq.scratch3Title": "Scratch 3.0",
    "faq.remixTitle": "改编和复制",
    "faq.accountsTitle": "帐户",
    "faq.permissionsTitle": "版权和许可",
    "faq.inappropriateContentTitle": "不适宜的内容",
    "faq.scratchExtensionsTitle": "Scratch扩展",
    "faq.cloudDataTitle": "云变量",
    "faq.aboutScratchTitle": "Scratch是什么, 它可以做什么?",
    "faq.aboutScratchBody": "Scratch 是一个程序设计语言，也是个在线社区，你可以在这儿创造交互式媒体，像是故事、游戏和动画，并分享给世界各地的人们。在设计 Scratch 作品的过程中，你能学习到创造性的思考力、用逻辑让事情变得更有条理、如何分工合作完成事情。若要进一步了解 Scratch，可以访问{aboutScratchLink}页面。",
    "faq.aboutScratchLinkText": "关于 Scratch",
    "faq.makeGameTitle": "怎样用Scratch来制作游戏或动画?",
    "faq.makeGameBody": "查看{ideasLink}了解更多使用Scratch的方法。",
    "faq.ideasLinkText": "创意页面",
    "faq.whoUsesScratchTitle": "谁在使用 Scratch？",
    "faq.whoUsesScratchBody": "Scratch的用户来自世界各国的不同背景，他们在家里、学校里、图书馆、博物馆等地方以不同方式使用Scratch。Scratch主要是为8至16岁年龄的孩子设计的，但各个年龄段的人群都在使用Scratch进行创作和分享。年幼一点的孩子可以试试{scratchJrLink}，这是为5至7岁都孩子设计的简化版的Scratch。",
    "faq.requirementsTitle": "Scratch对系统有什么要求?",
    "faq.requirementsBody": "Scratch可以在桌面电脑、笔记本和平板电脑上的大多数较新的浏览器中运行。你可以在手机上打开作品，但目前还不支持在手机上编辑作品。下面列出了官方支持但浏览器。",
    "faq.requirementsDesktop": "桌面电脑",
    "faq.requirementsDesktopChrome": "Chrome (63+)",
    "faq.requirementsDesktopEdge": "Edge (15+)",
    "faq.requirementsDesktopFirefox": "Firefox (57+)",
    "faq.requirementsDesktopSafari": "Safari (11+)",
    "faq.requirementsDesktopIE": "不支持Internet Explorer",
    "faq.requirementsTablet": "平板电脑",
    "faq.requirementsTabletChrome": "Mobile Chrome (63+)",
    "faq.requirementsTabletSafari": "移动版Safari (11+)",
    "faq.requirementsNote": "说明：",
    "faq.requirementsNoteDesktop": "如果你的电脑不满足这些要求，可以尝试下载{downloadLink}编辑器（参见下一问题）。",
    "faq.scratchDesktop": "Scratch桌面软件",
    "faq.requirementsNoteWebGL": "如果遇到WebGL错误，请尝试使用其他浏览器。",
    "faq.requirementsNoteTablets": "在平板电脑上，目前无法使用「按下某键」积木以及鼠标右键上下文菜单。",
    "faq.offlineTitle": "你们有可以下载的版本，能够离线创作或打开作品吗？",
    "faq.offlineBody": "在没有连接互联网的情况下，也可以使用Scratch桌面编辑器。你可以从网站下载{downloadLink}。该软件之前称为Scratch离线编辑器。",
    "faq.uploadOldTitle": "我还可以将老版本的Scratch创建的作品上传到Scratch网站吗？",
    "faq.uploadOldBody": "是的，你可以上传和分享使用旧版Scratch创作的作品。（但是，你不能用旧版Scratch打开后新版Scratch创作/编辑过的作品。比如，你不能用{scratch2Link}桌面软件打开Scratch 3.0创作的作品，因为Scratch 2.0不知道怎样读取 .sb3格式的文件。）",
    "faq.scratch2": "Scratch 2.0",
    "faq.scratchCostTitle": "使用Scratch需要付费吗? 需要许可证吗?",
    "faq.scratchCostBody": "Scratch 现在是免费的，未来也将一直免费。无论在学校、家里还是其他地方使用Scratch，都不任何授权。Scratch 的开发、维护费来自拨款和捐赠。如果您想赞助Scratch，请查看{donateLink}。",
    "faq.donateLinkText": "捐款页面",
    "faq.mediaLabTitle": "谁创作了Scratch?",
    "faq.mediaLabBody": "Scratch是由{mediaLabLink}{llkLink}的Scratch团队研发和维护的。",
    "faq.llkLinkText": "终生幼儿园小组",
    "faq.mediaLabLinkText": "MIT媒体实验室",
    "faq.aboutScratch3Title": "什么是Scratch 3.0？",
    "faq.aboutScratch3Body": "Scratch 3.0是最新一代Scratch软件，发布于2019年1月2日。它扩展了Scratch的使用方式、功能和适用环境。其中包括了几十个新的角色、全新的声音编辑器和许多新的编程积木。除了支持桌面电脑和笔记本电脑外，你还可以在平板电脑上使用Scratch 3.0创作和观看作品。",
    "faq.reportBugsScratch3Title": "如何报告Scratch 3.0的缺陷以及提供反馈？",
    "faq.reportBugsScratch3Body": "你可以在Scratch论坛的{forumsLink}版中报告缺陷或提供反馈。",
    "faq.forumsLinkText": "缺陷和故障",
    "faq.languagesScratch3Title": "Scratch 3.0支持多种语言吗？",
    "faq.languagesScratch3Body1": "是的。要更改编程积木的语言，请点击程序编辑器顶部导航栏的“地球”图标，然后在下拉菜单中选择语言。",
    "faq.languagesScratch3Body2": "所有翻译都是由志愿者完成的。Scratch 3.0编辑器已被翻译为40多种语言。你可以在我们的{transifexLink}上查看正在翻译和复核的语言。如果你希望参与翻译和复核工作，请联系{emailLink}。",
    "faq.transifexLinkText": "翻译服务器",
    "faq.removedBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0是否移除了旧版中的某些编程积木？",
    "faq.removedBlocksScratch3Body": "Scratch 3.0没有移除任何编程积木。但某些积木有所改变，还有一些积木移到了「扩展」中（参见下面{extensionsFAQLink}）。",
    "faq.newBlocksScratch3Title": "Scratch 3.0是否加入了新积木？",
    "faq.newBlocksScratch3Body": "是的！Scratch 3.0中加入了：",
    "faq.newBlocksSoundEffect": "新的「音效」积木",
    "faq.newBlocksOperators": "新的便于文字（字符串）处理的运算积木",
    "faq.newBlocksPen": "新的画笔积木，并且支持透明色",
    "faq.newBlocksGlide": "新的滑动积木，可移动到一个角色（或随机位置）",
    "faq.newBlocksExtensions": "以及「Scratch扩展」中的许多新的功能（参见下面的扩展部分）",
    "faq.biggerBlocksScratch3Title": "为什么Scratch 3.0的积木块比旧版的大？",
    "faq.biggerBlocksScratch3Body": "为了适合在触摸屏设备（例如Chromebooks、Windows Surface笔记本和平板电脑）上使用，我们增加了Scratch 3.0积木的大小。此外，点击和拖拽较小的用户界面元素时，新用户往往遇到麻烦，增加积木大小有助于解决这些问题。",
    "faq.extensionsScratch3Title": "画笔积木去哪了？音乐积木去哪了？视频侦测积木去哪了？",
    "faq.extensionsScratch3Body": "画笔、音乐和视频侦测积木移到了扩展中。点击屏幕左下角的按钮可以添加扩展（参见下面的「扩展」部分）。",
    "faq.paintEditorScratch3Title": "绘画编辑器有什么新功能？",
    "faq.paintEditorScratch3Body": "重新设计的绘画编辑器提供了功能强大而易用。新增和改变的功能有：",
    "faq.paintEditorLayout": "新的布局使工具和选项更醒目",
    "faq.paintEditorTools": "新的矢量模式工具，例如「橡皮擦」",
    "faq.paintEditorColors": "用于颜色选择和调整的更多选项",
    "faq.paintEditorVector": "对矢量点更多的控制（曲线变形及弧线/折线切换）",
    "faq.paintEditorLayers": "对图层顺序的更多控制（「放最前面」、「往后放」等）",
    "faq.paintEditorGradients": "新的渐变式填充",
    "faq.soundEditorScratch3Title": "声音编辑器有什么新功能？",
    "faq.soundEditorScratch3Body": "重新设计的声音编辑器使录音和编辑声音更加方便。它包括了如下新的功能：",
    "faq.soundEditorRecording": "新的更加易用的录音系统",
    "faq.soundEditorTrimming": "新的更加易用的音频裁剪系统",
    "faq.soundEditorEffects": "新的音效（例如「快一点」、「慢一点」、「回声」和「机械化」）",
    "faq.tipsWindwScratch3Title": "Scratch提示窗口去哪了？",
    "faq.tipsWindowScratch3Body": "Scratch 3.0把原来技巧窗口中类似的内容放到了教程库中。点击程序编辑器顶部导航栏的教程链接就可以看到。这里有完整作品的教程（例如「制作追逐游戏」），也有具体积木和功能的教程（例如「录制声音」和「让它旋转」）。我们即将加入更多教程（如「乒乓游戏」和「让它飞起来」）。",
    "faq.remixDefinitionTitle": "什么是改编？",
    "faq.remixDefinitionBody": "Scratch用户复制其他人的作品并加入自己的想法（比如修改脚本或造型）得到的作品称为「改编作品」。每一个分享到Scratch网站的作品都可以被改编。任何一处细微的修改都是值得认可的，只要向原作者以及为改编付出很多的人表示感谢即可。",
    "faq.remixableTitle": "为什么Scratch团队要求所有的作品都是「可改编的」?",
    "faq.remixableBody": "我们认为改编其他人的作品是学习编程和创作精彩作品的绝佳方式。创意通过改编在Scratch社区中得以传播，让人人受益。通过Scratch网站分享的所有作品都以「知识共享-相同方式共享」（Creative Commons Share Alike）方式授权，就是说你可以改编Scratch网站上看到的任何作品，而其他人也可以改编你分享到网站上的所有作品。",
    "faq.creativeCommonsTitle": "如果我不想让别人改编我的作品该怎么办?",
    "faq.creativeCommonsBody": "作品改编是Scratch社区的重要组成部分。如果你不想让其他人观看或改编你的作品，你仍然可以在Scratch上进行创作，只是不要把作品分享到网站上。",
    "faq.fairUseTitle": "我可以在作品中使用从互联网上下载的图像/声音/媒体资源吗?",
    "faq.fairUseBody": "如果你在作品中利用了其他人的工作成果，请务必在作品的「致谢」栏中列明，并填写原作品链接。要查找允许在改编作品中使用的图片和声音，请使用{ccLink}。",
    "faq.ccLinkText": "知识共享搜索页面",
    "faq.whyAccountTitle": "Scratch账号有什么用？",
    "faq.whyAccountBody": "在没有账号的情况下，你可以打开别人的作品、查看评论及论坛文章，甚至还可以创作自己的作品。不过保存和共享作品、写评论、论坛发帖，以及社区中的其他「社交」活动（例如给别人的作品「点赞」）这些操作都需要账号。",
    "faq.createAccountTitle": "如何创建账号？",
    "faq.createAccountBody": "在Scratch首页点击「加入」即可。你需要回答一些问题并提供你的电子邮件地址。几分钟就完成了，而且完全免费！",
    "faq.checkConfirmedTitle": "我要如何知道我的账号已经通过验证？",
    "faq.howToConfirmTitle": "怎样删除自己的帐号？",
    "faq.howToConfirmBody": "在Scratch上创建账号之后，你会收到一封带有链接的电子邮件。点击该链接即可完成账号验证。验证账号之后，你就可以共享作品、撰写评论和创建工作室了。验证账号后你还可以收到来自Scratch团队的电子邮件更新。如果你找不到带有验证链接的邮件，请检查垃圾邮件文件夹。如果还找不到，可以到账号设置中点击电子邮件标签页，按照指示重新发送验证邮件。电子邮件可能需要最多一个小时送达，如果一小时后仍然没有收到，请{contactLink}。",
    "faq.contactLinkText": "向我们报告",
    "faq.checkConfirmedBody": "登录Scratch账号后，在{settingsLink}页面可以查看账号是否已被验证。已验证的电子邮件地址会显示一个绿色的小对勾，否则会显示「电子邮件地址未验证」的橙色文字。",
    "faq.settingsLinkText": "电子邮件设置",
    "faq.requireConfirmTitle": "我一定要验证我的账号吗？",
    "faq.requireConfirmBody": "未经验证的账号仍可使用Scratch的许多功能，包括创建和保存作品（但不能分享）。",
    "faq.forgotPasswordTitle": "我忘记了用户名或密码，如何重置？",
    "faq.forgotPasswordBody": "在{resetLink}页面输入用户名或电子邮件地址。网站将发送一封含有你的用户名和重置密码链接的电子邮件，点击链接可重置密码。",
    "faq.resetLinkText": "重置密码",
    "faq.changePasswordTitle": "如何修改密码?",
    "faq.changePasswordBody": "用你的Scratch账号登录，然后访问{changeLink}页面，可以修改密码。",
    "faq.changeLinkText": "密码设置",
    "faq.changeEmailTitle": "如何修改电子邮件地址？",
    "faq.changeEmailBody": "用你的Scratch账号登录，然后访问{changeEmailLink}页面，可以修改电子邮件地址。",
    "faq.newScratcherTitle": "如何从「Scratcher 新手」变成「Scratcher」？",
    "faq.newScratcherBody": "创建账号之后，你会被标记为「Scratch新手」。要转变为「Scratcher」，你应该创作和共享作品，对其他Scratcher提供有帮助的评论，还要耐心等待！等你符合条件之后，你的个人资料页面会显示邀请你成为Scratcher的链接，之后你将在Scratch网站拥有更多能力。（注意，我们不受理Scratch新手升级为Scratcher的申请）。",
    "faq.multipleAccountTitle": "我可以注册多个帐号吗？",
    "faq.multipleAccountBody": "在不违反{cgLink}的情况下，在Scratch网站上注册多个账号是允许的。一旦违反规定，所有相关账号都会被封锁或删除。",
    "faq.multipleLoginTitle": "一个帐号可以允许多个人同时登录吗?",
    "faq.multipleLoginBody": "不允许。这样网站和作品编辑器将无法区分登录到同一个账号的不同用户。当账号发生违反{cgLink}的行为时，所有相关账号将被封锁或删除。如果跟你共用一个账号的人做了坏事，就意味着你的账号可能会因他的行为被封锁。",
    "faq.changeUsernameTitle": "可以改变用户名吗？",
    "faq.changeUsernameBody": "Scratch网站的结构依赖于恒定的用户名，因此你无法修改用户名。如果你真想换一个新的用户名，你可以注册一个新账号，但原来但作品只能由你自己复制到新的账号下。",
    "faq.shareInfoTitle": "我可以在帐号中公布哪些信息?",
    "faq.shareInfoBody": "请不要公布个人联系信息，例如家庭住址、电子邮件、电话号码，或任何在Scratch网站外能找到你的信息。遇到含有此类信息的作品、评论或论坛帖子，请向我们举报，Scratch团队将移除这些信息，并提醒作者关于禁止公开个人联系信息的隐私政策。",
    "faq.deleteAccountTitle": "怎样删除自己的帐号？",
    "faq.deleteAccountBody": "用Scratch账号登录后，点击右上角自己的用户名。选择「账号设置」，再点击页面底部的「我要删除账号」链接。请务必考虑清楚确实要删除自己的账号，再进行此操作。",
    "faq.scratchFreeTitle": "Scratch是免费的嘛？任何时候我都可以使用它吗？",
    "faq.scratchFreeBody": "是的！Scratch是免费的。你可以在学校里使用它，你还可以教别人使用它（收费课程也是可以的）。你不需要购买授权：它是免费的！",
    "faq.scratchScreenshotTitle": "我可以在书中或讲演中使用Scratch的屏幕截图吗?",
    "faq.scratchScreenshotBody": "是的，你可以在书中或演讲中使用Scratch应用程序或网站的截图或图像，你可以认为它们以{licenseLink}许可协议授权。我们要求你在材料中包含如下文字：「Scratch是Scratch基金会与MIT媒体实验室终生幼儿园小组的合作项目。可以在https://scratch.mit.edu免费使用」。",
    "faq.licenseLinkText": "知识共享的署名-相同方式共享",
    "faq.scratchDescriptionTitle": "我可以在宣传小册子或其他材料中使用Scratch的说明吗?",
    "faq.scratchDescriptionBody": "当然可以！我们建议如下的说明文字：「Scratch是一种编程语言和网上社区，你可以用它创作互动故事、游戏和动画，并与世界各地的人分享你的作品。在设计和编程的过程中，孩子们能学会创意思考、系统推理和与人合作。Scratch是{sfLink}与MIT媒体实验室终生幼儿园小组的合作项目。可以在https://scratch.mit.edu免费使用。」",
    "faq.presentScratchTitle": "我可以在会议中展示Scratch吗?",
    "faq.presentScratchBody": "你尽可以向教师或其他团体展示Scratch。",
    "faq.supportMaterialTitle": "我可以使用在本网站中的有关Scratch支持材料、角色、图像、声音或示例程序或对其进行改编吗?",
    "faq.supportMaterialBody": "可以。Scratch网站上的大多数素材都遵守{licenseLink}许可协议。但 Scratch标识、Scratch小猫、Gobo、Pico、Nano、Giga和Tera除外，这些是Scratch的商标。",
    "faq.sellProjectsTitle": "我可以出售我的Scratch作品吗?",
    "faq.sellProjectsBody": "可以。你的Scratch作品是你自己的产物。但请记住一旦你在Scratch网站上分享了你的作品，其他人就可以根据{licenseLink}许可协议对其免费下载和改编。因此，如果你想出售自己的作品，最后不要在Scratch网站上分享它。",
    "faq.sourceCodeTitle": "在哪里可以看到Scratch的源代码?",
    "faq.sourceCodeBody": "Scratch程序编辑器的源代码在{guiLink}上。{flashLink}和{scratch14Link}的代码也在GitHub上。请访问{developersLink}以获得有关Scratch网站开发项目的最新消息。",
    "faq.scratch14": "Scratch 1.4",
    "faq.okayToShareTitle": "如何知道哪些内容可以在Scratch网站上分享、哪些不可以呢?",
    "faq.okayToShareBody": "请查看 {cgLink}——它的内容很精简，没有繁杂的法律条文。你可以在Scratch网站任何页面的底部找到链接。",
    "faq.reportContentTitle": "如果看到不当的内容该怎么办?",
    "faq.reportContentBody": "如果你在Scratch上看到了不当内容，你可以对任何作品、评论、论坛帖子或个人资料页面点击「举报」链接。如果情况比较复杂，你可以使用{contactLink}链接（每个页面底部都有）进行解释。请尽量包含你掌握的所有细节，以及相关页面的链接。",
    "faq.noFlameTitle": "如果看到有人很无礼，我该怎么办？",
    "faq.noFlameBody": "不要让事态恶化！用更加无礼的评论回复无礼的评论只会让事情更糟，并可能导致您的账号被封锁。只要对无礼或无建设性的行为进行举报即可，我们会与当事人跟进。我们每天都会多次查看举报，所以请放心，我们会有解决办法。",
    "faq.reviewContentTitle": "收到举报时Scratch团队会做些什么?",
    "faq.reviewContentBody": "Scratch团队每天都会审查被举报的评论或作品。如果确有违反{cgLink}，我们会将其移除并对该账号进行警告。根据被举报内容和相关人员是否已被警告，所属的账号及所使用的网络可能被封锁。",
    "faq.blockedAccountTitle": "帐号被封锁后会怎样?",
    "faq.blockedAccountBody": "账号被封锁后，用户将无法访问该账号，也无法用它创作作品或发表新的评论。当他们登录时，会看到一个页面，说明账号为什么已被封锁，以及一个申请解除封锁的表单。如果账号主人能够表明自己理解账号被封锁的原因，并承诺未来遵守{cgLink}，账号将会解除封锁。",
    "faq.stolenAccountTitle": "有人使用了我的账号并导致账号被封锁了，我该怎么办？",
    "faq.stolenAccountBody": "你有责任对自己的密码保密。如果你认识的人在电脑上用你的账号做了坏事，请告知掌管那台电脑的大人。如果你觉得不认识的人使用了你的账号，请修改密码或者{contactLink}说明情况。如果你的账号因为你自己违反{cgLink}而被封锁了，请不要把责任推给别人。如果有人报告说其他人用自己的账号做了坏事，我们需要与当事人沟通之后才能给账号解除封锁。这就是说，如果你不肯说明事情，你的账号被封锁的时间会更长。",
    "faq.aboutExtensionsTitle": "什么是扩展？",
    "faq.aboutExtensionsBody": "在Scratch编辑器里，你可以添加若干组额外的积木，它们就叫「扩展」。例如，有的扩展可以对硬件设备进行编程（像micro:bit或乐高机器人套件），有的扩展可以在Scratch作品中翻译文字。未来我们会继续增加新的扩展，而Scratch能做的事情也会越来越多。",
    "faq.howToAddExtensionsTitle": "如何在作品中添加一个扩展？",
    "faq.howToAddExtensionsBody": "点击Scratch程序编辑器左下角的「扩展」按钮，就会出现一个Scratch扩展的列表。选择其中一个扩展，作品中就会出现一组新的积木。以后每次打开作品时，该扩展会自动加载。可以向同一个作品中添加多个扩展。",
    "faq.createExtensionsTitle": "如何制作我自己的Scratch扩展？",
    "faq.createExtensionsBody": "Scratch团队未来会发布扩展的制作说明和指南。届时，你就可以把扩展提交给Scratch团队，我们会考虑是否将其加入Scratch 3.0的官方扩展库。我们还会提供开发和发行「实验」扩展的指南，你可以在自己的电脑上使用这些扩展进行创作，但不能共享给Scratch在线社区。",
    "faq.scratchXTitle": "ScratchX网站会如何发展？",
    "faq.scratchXBody": "ScratchX网站（scratchx.org）过去是扩展的试验田。为ScratchX创建的扩展和Scratch 3.0无法兼容。一旦Scratch 3.0完全支持实验扩展，我们将不再停止对ScratchX的支持，并给予开发者和用户时间，从ScratchX迁移到新的扩展平台。",
    "faq.cloudDataInfoTitle": "什么是云变量？",
    "faq.cloudDataInfoBody": "云变量可以让作品里保存的数据与Scratch社区的其他人所共享。你可以利用云变量发布调查或其他作品，而社区中的其他人可以访问和修改这些数据。",
    "faq.makeCloudVarTitle": "如果创建一个云变量？",
    "faq.makeCloudVarBody": "在积木抽屉的「变量」部分，选择「建立一个变量」，然后点击「云变量（存放在服务器上）」勾选框。和云变量相关的数据会存放在服务器上，持久存在，任何打开作品的人都可以访问。",
    "faq.onlyNumbersTitle": "云变量可以存放什么类型的数据？",
    "faq.onlyNumbersBody": "云变量只能存放数字。",
    "faq.storedCloudInfoTitle": "谁能看见云变量中存放的数据？",
    "faq.storedCloudInfoBody": "当你运行一个用了云变量的作品时，你使用过程中产生的数据会存放在你的用户名下，其他人可以看到这些数据。",
    "faq.reportCloudTitle": "如果我看到有人使用云变量发表了不当内容，如何举报？",
    "faq.reportCloudBody": "点击（作品页面上的）「举报」按钮，可以举报不当的云变量内容。在举报原因中，请记得说明「云变量」。",
    "faq.chatRoomTitle": "我能使用云变量创建聊天室吗？",
    "faq.chatRoomBody": "不可以。虽然在技术上是可能的，但Scratch网站不允许这样做。",
    "faq.changeCloudVarTitle": "谁可以改变云变量的内容?",
    "faq.changeCloudVarBody": "只有你和作品的观看者才能在云变量中存放数据。如果人们点击「进去看看」或者改编你的作品，将会创建变量的副本，而不会影响原来的变量。",
    "faq.newScratcherCloudTitle": "我登录之后无法打开使用了云变量的作品。这是怎么回事？",
    "faq.newScratcherCloudBody": "如果你还是「Scratch新手」，你将无法打开使用了云变量的作品。成为「Scrachter」之后，你才能访问云变量。关于如何从「Scratch新手」转为「Scratcher」，参见上面的账号部分。",
    "faq.multiplayerTitle": "可以用云变量创作多人游戏吗？",
    "faq.multiplayerBody": "由于网速和同步的问题，创作多人游戏比较困难。但仍然有一些Scratcher别出心载，使用云变量制作回合制游戏以及其他类型的游戏。",
    "faq.schoolsTitle": "Scratch在学校",
    "faq.howTitle": "Scratch 在学校里的使用情形？",
    "faq.howBody": "世界上成百上千所的学校都在使用Scratch，涵盖了许多不同的学科领域（包括语言艺术、科学、历史、数学和计算机科学）。你可以在{educatorsLink}上了解在学校或其他学习环境（博物院、图书馆、社区中心…）下使用 Scratch 的策略和资源。",
    "faq.educatorsLinkText": "教师页面",
    "faq.noInternetTitle": "有没有办法在不联网的情况下使用 Scratch ？",
    "faq.noInternetBody": "有。{downloadLink}可以在桌面或笔记本电脑上运行。目前，Scratch桌面软件支持Mac和Windows电脑。",
    "faq.communityTitle": "我可以关闭学生的在线社区功能吗？",
    "faq.communityBody": "Scratch 在线社区为年轻人提供了一个交换分享、彼此合作、相互学习的渠道，我们依照{cgLink}对其进行管理。但我们也理解有些教师不希望学生参与在线社区活动。这些教师可以改用我们的Scratch桌面软件，它可以在桌面或笔记本电脑上离线运行。",
    "faq.teacherAccountTitle": "什么是 Scratch 教师账号？",
    "faq.teacherAccountBody": "Scratch 教师帐户为教师等教育工作者提供了对学生进行管理对附加功能，包括建立学生账号、将学生作品按工作室进行整理、监控学生的评论内容。参见{eduFaqLink}，了解Scratch教师账号的更多情况。",
    "faq.eduFaqLinkText": "Scratch 教师账号常见问答",
    "faq.requestTitle": "我要如何申请一个教师账号？",
    "faq.requestBody": "你可以通过{educatorsLink}申请教师账号。为了确认您从事的是教育工作，我们会请您提交额外的信息。",
    "faq.dataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？",
    "faq.dataBody": "学生第一次登入 Scratch 时，我们会调查一些简单的数据，包括性别、年龄、国家，以及可验证的信箱。这些数据收集旨在研究，让我们分析用户如何使用、学习 Scratch。若学生账户是由教师账户批次建立的，学生设置时就不需要再调查一次。",
    "faq.lawComplianceTitle": "Scratch（在线版本）是否遵守了美国联邦和地方的数据隐私法律？",
    "faq.lawComplianceBody1": "Scratch非常重视使用我们的平台的所有学生和个人的隐私。我们建立了线上和线下流程对Scratch网站收集的个人信息进行保护。虽然我们无法向个体提供合同担保，但我们遵守所有适用于MIT和Scratch基金会的美国联邦法律，这些机构是Scratch的创建者和维护者。敬请阅读Scratch隐私政策了解详情。",
    "faq.lawComplianceBody2": "如果你想使用Scratch搭建自己的作品，但不希望向我们提交任何个人信息，你可以选择下载{downloadLink}。只要不将作品上传到Scratch在线社区，Scratch团队就无法访问使用Scratch桌面软件创作的作品，也不会向Scratch透露任何个人身份信息。"
}