scratch-l10n/www/scratch-website.teacher-faq-l10njson/zh-cn.json

{
    "teacherfaq.title": "Scratch 教师账号常见问题",
    "teacherfaq.educatorTitle": "Scratch教师FAQ",
    "teacherfaq.educatorGetStartedTitle": "我是一名初来Scratch的教师，我该如何开始我的教学？",
    "teacherfaq.educatorGetStartedBody": "Scratch有许多资源可帮助您入门！ 请参阅我们的{educatorResourcesLink}获取指南、教程和许多其他资源，以帮助您使用Scratch授课！",
    "teacherfaq.educatorResourcesLink": "教师资源网页",
    "teacherfaq.teacherWhatTitle": "什么是教师账号？",
    "teacherfaq.teacherWhatBody": "Scratch教师帐号为教育工作者提供了额外功能来管理学生在Scratch上的活动，包括创建学生帐号，将学生作品放到工作室中以及监控学生评论的能力。 请观看下面的视频进一步了解教师帐号：",
    "teacherfaq.teacherSignUpTitle": "如何申请教师账号？",
    "teacherfaq.teacherSignUpBody": "请通过教师账号<a href=\"/educators/register\">申请单</a>申请教师账号。",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersTitle": "一个班级中可以有多个教师吗？",
    "teacherfaq.classMultipleTeachersBody": "一个班级只能有一个教师账号。",
    "teacherfaq.teacherPersonalTitle": "为什么我需要在注册时提交这些个人信息？",
    "teacherfaq.teacherPersonalBody": "我们使用这些信息来验证账号申请者是否为教师，这些数据不会被公开，也不会分享给其他人。",
    "teacherfaq.teacherGoogleTitle": "Scratch可以连接到Google Cassroom、Clever或其他的班级管理服务吗？",
    "teacherfaq.teacherGoogleBody": "不，Scratch不与任何班级管理服务连接。",
    "teacherfaq.teacherEdTitle": "Scratch 上的教师账号与 ScratchEd 上的账号互通吗？",
    "teacherfaq.teacherEdBody": "不，Scratch 的账号并没有和 <a href=\"http://scratched.gse.harvard.edu/\">ScratchEd</a> 账号相通。",
    "teacherfaq.teacherFeaturesTitle": "这些功能存在吗？如果没有，你们可以增加吗？",
    "teacherfaq.teacherFeaturesBody": "人们经常要求加入一些功能，包括：",
    "teacherfaq.teacherFeaturesConvert": "将现有的Scratch账号转化为学生账号",
    "teacherfaq.teacherMoveStudents": "将学生账号转移到其他教师账号和班级",
    "teacherfaq.teacherMultipleClasses": "将一个学生账号添加到多个班级，或与多个教师账号关联",
    "teacherfaq.teacherLMSs": "连接到类似于Google Classroom或Clever的班级管理服务系统",
    "teacherfaq.teacherLimitStudent": "限制学生账号的功能。比如禁止浏览和发表评论",
    "teacherfaq.teacherWillNotImplement": "目前以上所有功能都尚未实现。我们很乐意拓展教师账号的功能性，也很乐意添加上述的功能。但是Scratch是一个小的组织，我们的资源有限，所以添加这些功能可能要花很长一段时间。",
    "teacherfaq.studentTransferTitle": "我可以将一个学生账号转移到其他教师账号或班级吗？",
    "teacherfaq.studentTransferBody": "不行，现在不能将一个学生账号转移到其他教师账号或班级。如果需要把学生放到新的班级，您可以用另一个教师账号创建一个新的学生账号。",
    "teacherfaq.studentAccountsTitle": "学生账号",
    "teacherfaq.studentVerifyTitle": "我需要验证我的学生的电子邮件吗？",
    "teacherfaq.studentVerifyBody": "不需要。所有学生账号都使用其教师账号的电子邮件地址，所以不需要验证学生的电子邮件地址。",
    "teacherfaq.studentEndTitle": "关闭班级会发生什么事？",
    "teacherfaq.studentEndBody": "当你关闭班级后，你的班级信息页面不再公开，而你的学生们将无法使用学生账号登入，（但他们先前的作品和班级工作室还是可以在网站上浏览）。而你可以随时重启班级。",
    "teacherfaq.studentForgetTitle": "如果学生忘记他的密码，会发生什么事？",
    "teacherfaq.studentForgetBody": "你可以手动的重设学生密码，方式是：进入「我的班级」中，并找到班级，点选遗失密码的学生，接着你可以透过设定选单重设密码。",
    "teacherfaq.studentUnsharedTitle": "我可以查看学生未分享的作品吗？",
    "teacherfaq.studentUnsharedBody": "教师账号只能浏览学生已分享的作品。",
    "teacherfaq.studentDeleteTitle": "我可以删除学生账号吗？",
    "teacherfaq.studentDeleteBody": "教师无法删除其学生的账号，但是学生账号可以通过{accountSettingsLink}页面删除他们自己的账号。",
    "teacherfaq.accountSettings": "账号设置",
    "teacherfaq.studentAddExistingTitle": "我有些学生已经拥有了Scratch账号，我如何将他们加入到我的班级？",
    "teacherfaq.studentAddExistingBody": "目前无法将一个现有的Scratch账号加入到班级，您需要通过您的教师账号创建一个新的学生账号。",
    "teacherfaq.studentMultipleTitle": "学生账号可以同时在多个班级中吗？",
    "teacherfaq.studentMultipleBody": "一个学生只能加入到一个班级。",
    "teacherfaq.studentDiscussTitle": "有什么地方可以与其他教师探讨教师账号的问题？",
    "teacherfaq.studentDiscussionBody": "You can engage in discussions with other teachers by joining the {facebookGroupLink}, where you will find conversations about a number of topics, including Teacher Accounts. This group was established by the {creativeComputingLabLink} at the Harvard Graduate School of Education. You can also browse {scratchEdLink}, which is now an archived site, but includes extensive forums and resources related to Scratch in educational settings.",
    "teacherfaq.creativeComputingLab": "Creative Computing Lab",
    "teacherfaq.facebookGroup": "Teaching with Scratch Facebook group",
    "teacherfaq.privacyPolicy": "Scratch 隐私权政策",
    "teacherfaq.studentDataTitle": "Scratch 会收集学生的哪些信息？",
    "teacherfaq.studentDataBody": "当学生账号第一次登录到Scratch时，我们会询问一些基本的信息，例如性别，年龄（出生年月），国家和地区以及用于账号验证的电子邮件地址。这些数据（聚合之后）将用于研究人们如何使用Scratch。",
    "teacherfaq.studentDataBody2": "当教育者使用Scratch教师账号来创建学生账号时，学生们不需要提供他们的电子邮件地址。我们推荐您阅读{privacyPolicyLink}来获取更多信息。",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsTitle": "Scratch是否符合美国本地和联邦数据隐私法规？",
    "teacherfaq.studentPrivacyLawsBody": "Scratch 非常重视学生及平台上所有用户的隐私，我们制定了线上、线下的程序来保护我们收集的所有信息。虽然我们不能为每一个使用我们的免费教育产品的用户和实体提供合同担保，但我们遵守所有适用于 501(c)(3) 非营利组织的美国联邦法律。若要进一步了解，请参见{privacyPolicyLink}。",
    "teacherfaq.student250Title": "我想要向同一个班级添加超过250名学生，我该怎么做？",
    "teacherfaq.student250Body": "一个班级中不能添加超过250名学生，不过您可以通过{myClassesLink}创建一个新的班级，每个新班级都可以容纳250名学生。",
    "teacherfaq.myClasses": "我的班级页面",
    "teacherfaq.commTitle": "社区",
    "teacherfaq.commHiddenTitle": "我可以创建一个非公开班级吗？",
    "teacherfaq.commHiddenBody": "不行，所有在班级内分享的内容，在 Scratch 社区上都可以被浏览到。",
    "teacherfaq.commWhoTitle": "我的学生能在 Scratch 上和谁互动？",
    "teacherfaq.commWhoBody": "学生账号可以分享作品、评论、建立工作室等，可使用的功能基本上和一般用户没有差别。而教师账号则可以查看所有学生的活动，以及进行班级的管理。",
    "teacherfaq.commInappropriateTitle": "如果看到不适宜的内容该怎么办?",
    "teacherfaq.commInappropriateBody": "您可以手动移除由学生发表的不合适的评论或作品。如果您发现了非学生账号创建了不合适的作品，请点击「举报」按钮来通知Scratch团队。",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsTitle": "我可以禁止学生浏览或发表评论吗？",
    "teacherfaq.commTurnOffCommentsBody": "不行，您不可以禁止您的学生使用社区功能。您可以有选择地关闭每个个人资料页面和作品的评论功能，但是没有禁止全站评论的功能。如果对您的学生来说评论功能不太合适，您可以通过{desktopLink}下载Scratch离线版本，它不包含在线社区功能。",
    "teacherfaq.commBlockGamesTitle": "我可以禁止我的学生在Scratch上玩游戏吗？",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody1": "我们不会移除游戏项目，及其他受电子游戏启发而创建的项目，除非它们包含了对孩子不合适的内容。我们相信孩子们在让他们感到兴奋的项目上工作时学得最好，游戏就是其中一类。",
    "teacherfaq.commBlockGamesBody2": "如果您意识到作品包含了不合适的内容，请点击作品页面上的「举报」按钮，以便我们采取适当行动。"
}