scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/zh-tw.json

{
    "general.accountSettings": "帳戶設定",
    "general.about": "關於",
    "general.aboutScratch": "關於 Scratch",
    "general.apiError": "糟了，Scratch 發生了一個錯誤。",
    "general.back": "返回",
    "general.birthMonth": "出生月份",
    "general.birthYear": "出生年份",
    "general.donate": "贊助",
    "general.close": "關閉",
    "general.collaborators": "協作者",
    "general.community": "社群",
    "general.confirmEmail": "確認電子郵件",
    "general.contactUs": "聯絡我們",
    "general.getHelp": "取得幫助",
    "general.contact": "聯絡",
    "general.done": "完成",
    "general.downloadPDF": "下載 PDF",
    "general.emailUs": "寫信給我們",
    "general.conferences": "會議",
    "general.country": "國家",
    "general.create": "創造",
    "general.credits": "謝誌",
    "general.dmca": "數位千禧年著作權法案",
    "general.emailAddress": "電子信箱",
    "general.english": "English",
    "general.error": "哎呀！發生了一些錯誤",
    "general.errorIdentifier": "已紀錄錯誤，識別碼為 {errorId}",
    "general.explore": "探索",
    "general.faq": "常見問答",
    "general.female": "女",
    "general.forParents": "致家長",
    "general.forEducators": "致教師",
    "general.forDevelopers": "致開發者",
    "general.getStarted": "入門",
    "general.gender": "性別",
    "general.guidelines": "社群規範",
    "general.invalidSelection": "無效的選項",
    "general.jobs": "工作機會",
    "general.joinScratch": "加入 Scratch",
    "general.legal": "法律",
    "general.loadMore": "載入更多內容",
    "general.learnMore": "學習更多",
    "general.male": "男",
    "general.messages": "訊息",
    "general.month": "月",
    "general.monthJanuary": "一月",
    "general.monthFebruary": "二月",
    "general.monthMarch": "三月",
    "general.monthApril": "四月",
    "general.monthMay": "五月",
    "general.monthJune": "六月",
    "general.monthJuly": "七月",
    "general.monthAugust": "八月",
    "general.monthSeptember": "九月",
    "general.monthOctober": "十月",
    "general.monthNovember": "十一月",
    "general.monthDecember": "十二月",
    "general.myClass": "我的班級",
    "general.myClasses": "我的所有班級",
    "general.myStuff": "我的東西",
    "general.next": "下一步",
    "general.noDeletionTitle": "您的帳號將不會被刪除",
    "general.noDeletionDescription": "你的帳戶原本將會被刪除，但你由於你又登入了，所以帳戶又被重新啟動。如果你之前沒有申請刪除帳戶，建議您 {resetLink}來保障你的帳戶安全。",
    "general.noDeletionLink": "變更你的密碼",
    "general.nonBinary": "非二元性別",
    "general.notRequired": "非必填",
    "general.okay": "確定",
    "general.other": "其他",
    "general.download": "下載",
    "general.password": "密碼",
    "general.press": "新聞",
    "general.privacyPolicy": "隱私權政策",
    "general.projects": "專案",
    "general.profile": "個人資訊",
    "general.required": "必填",
    "general.resourcesTitle": "教學相關資源",
    "general.scratchConference": "Scratch 會議",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch 基金會",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Scratch 商店",
    "general.search": "搜尋",
    "general.searchEmpty": "找不到任何東西",
    "general.signIn": "登入",
    "general.startOver": "重來",
    "general.statistics": "統計",
    "general.studios": "創作坊",
    "general.support": "支援",
    "general.ideas": "靈感",
    "general.tipsWindow": "技巧視窗",
    "general.termsOfUse": "使用條款",
    "general.tryAgain": "再試一次",
    "general.unhandledError": "很抱歉，看起來 Scratch 崩潰了，錯誤已自動回報給 Scratch 團隊。",
    "general.username": "用戶名稱",
    "general.validationEmail": "請輸入有效的電子信箱",
    "general.validationEmailMatch": "電子郵件不匹配",
    "general.viewAll": "檢視全部",
    "general.website": "站台",
    "general.whatsHappening": "動態消息",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "複製連結",
    "general.report": "檢舉",
    "general.notAvailableHeadline": "糟糕！出錯了，伺服器搔頭中…",
    "general.notAvailableSubtitle": "我們找不到你要造訪的頁面，請檢查輸入的網址是否正確。",
    "general.seeAllComments": "檢視所有評論",
    "general.all": "所有",
    "general.animations": "動畫",
    "general.art": "藝術",
    "general.games": "遊戲",
    "general.music": "音樂",
    "general.results": "結果",
    "general.stories": "故事",
    "general.tutorials": "教學課程",
    "general.teacherAccounts": "教師帳號",
    "general.unsupportedBrowser": "瀏覽器不支援",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "很抱歉，Scratch 3.0 不支援 Internet Explorer、Vivaldi、Opera、Silk。建議你改用其它的主流瀏覽器，像是  Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edge。",
    "general.3faq": "若要進一步瞭解，請至 {faqLink}。",
    "general.year": "年",
    "footer.discuss": "討論區",
    "footer.scratchFamily": "Scratch 家族",
    "footer.donorRecognition": "Scratch 能夠免費供大家使用，必須感謝 {donorLink} 的大力支持。感謝我們的創始合夥人：",
    "footer.donors": "贊助者",
    "footer.donorList": "{donor1}、{donor2} 以及 {donor3}。",
    "form.validationRequired": "必填欄位",
    "login.needHelp": "需要幫助？",
    "navigation.signOut": "登出",
    "extensionHeader.requirements": "需求",
    "extensionInstallation.addExtension": "在編輯器中，點擊左下方的「添加擴展」按鈕。",
    "oschooser.choose": "選擇你的操作系統：",
    "installScratch.or": "或",
    "installScratch.directDownload": "直接下載",
    "installScratch.appHeaderTitle": "安裝 {operatingsystem} 上可用的 Scratch app",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "在 Google Play 商店取得 Scratch app",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "在 Mac App 商店取得 Scratch app",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "在 Microsoft 商店取得 Scratch app",
    "installScratch.useScratchApp": "在你的裝置上啟動 Scratch app",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "安裝 Scratch Link",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "下載並安裝 Scratch Link。",
    "installScratchLink.startScratchLink": "啟動 Scratch Link 並確定運行，它應該會顯示在工具列上。",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch 主要是為 8 到 16 歲的用戶設計，當然任何年齡層的人都可使用，不管是孩子還是父母。",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratch 使用者的年齡層是？",
    "parents.FaqResourcesQ": "哪裡有 Scratch 的學習資源？",
    "parents.introDescription": "Scratch 是一個程式設計語言及線上社群，孩子們可以在這裡設計程式並分享互動式媒體，像是故事、遊戲和動畫給世界各地的人們。當孩子透過 Scratch 創作時，他們能學習到創意性的思考、分工合作，以及系統化的原理。Scratch 是由 MIT 媒體實驗室的 Lifelong Kindergarten 團隊維護。",
    "registration.birthDateStepInfo": "我們用這些資料來統計 Scratch 用戶的年齡分佈情形，當你與我們聯絡時，我們也用它來確認您是否為帳戶持有人，這些資料不會被公開。",
    "registration.birthDateStepTitle": "你的生日？",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch 無法創建你的帳戶。",
    "registration.checkOutResources": "開始使用資源",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "探索 Scratch 團隊為教師編寫的教材，包含<a href='/educators#resources'>提示、教程以及指南</a>。",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "輸入一個新密碼。 下次登入 Scratch 時使用這個新密碼。",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "建立密碼",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "請避免使用姓名或其他容易被猜測的內容。",
    "registration.classroomApiGeneralError": "抱歉，我們找不到此班級的註冊相關資料。",
    "registration.countryStepTitle": "你居住的國家？",
    "registration.generalError": "抱歉，發生非預期的錯誤。",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "你已被邀請加入此班級：",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "你的老師邀請你加入一個班級：",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "再次輸入密碼",
    "registration.confirmYourEmail": "確認你的信箱",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "如果還是沒有成功，請點擊在確認信件上發送者的連結：",
    "registration.createAccount": "建立你的帳戶",
    "registration.createUsername": "建立用戶名稱",
    "registration.errorBadUsername": "用戶名稱不被允許，請試試其它的名稱。",
    "registration.errorCaptcha": "CAPTCHA 驗證碼出了問題。",
    "registration.errorPasswordTooShort": "你的密碼太短了，長度至少要 6 個字元。",
    "registration.errorUsernameExists": "用戶名稱已被註冊，請改用其它的名稱。",
    "registration.genderStepTitle": "你的性別？",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch 歡迎任何人使用，不分性別。",
    "registration.genderStepInfo": "這可以幫忙 Scratch 團隊瞭解 Scratch 的用戶概況，進而讓我們擴展參與者。這些資訊不會被公開。",
    "registration.genderOptionAnother": "其他性別：",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "不想透露",
    "registration.emailStepTitle": "你的信箱？",
    "registration.emailStepInfo": "當你忘記密碼，或是想收到更新消息時有用。這個資訊不會被公開。",
    "registration.goToClass": "移至班級頁",
    "registration.invitedBy": "邀請者",
    "registration.lastStepTitle": "感謝您申請 Scratch 教師帳號",
    "registration.lastStepDescription": "我們正在處理您的申請。",
    "registration.makeProject": "建立一個專案",
    "registration.mustBeNewStudent": "你必須以新的學生身份完成註冊",
    "registration.nameStepTooltip": "此信息用於驗證，以及收集使用資料。",
    "registration.newPassword": "新的密碼",
    "registration.nextStep": "下一步",
    "registration.notYou": "不是你本人？使用其他帳號登入",
    "registration.optIn": "寄信通知我在教育環境中使用 Scratch 的產品更新消息",
    "registration.passwordAdviceShort": "把它抄寫下來避免忘記，還有千萬不要分享給其他人！",
    "registration.personalStepTitle": "個人資料",
    "registration.personalStepDescription": "你的個人回應不會公開顯示，內容也會安全加密。",
    "registration.private": "我們會保持此信息的私密性。",
    "registration.problemsAre": "問題出在：",
    "registration.receiveEmails": "我想要收到 Scratch 團隊中關於專案點子、活動…等更多的消息。",
    "registration.selectCountry": "選擇國家",
    "registration.startOverInstruction": "點擊「重來」。",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "這個資料不會顯示在 Scratch 站台上。",
    "registration.showPassword": "顯示密碼",
    "registration.troubleReload": "註冊時出了些問題，請重新載入這個頁面，或是改用其它的瀏覽器。",
    "registration.tryAgainInstruction": "點擊「再試一次」。",
    "registration.usernameStepDescription": "填妥下方的帳號申請表，審核過程最多可能需要 24 小時。",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "創作專案、分享點子、結交朋友，全都免費！",
    "registration.usernameStepRealName": "請不要在你的用戶名稱中透露真實姓名。",
    "registration.usernameAdviceShort": "不要用您的真實姓名",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "您可以用 Scratch 製作遊戲、動畫以及故事。建立帳號也非常簡單，並且免費，只要填寫以下表單就可開始。",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "已經有 Scratch 帳號？",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "您需要建立新的 Scratch 帳號以加入此班級。",
    "registration.studentUsernameSuggestion": "試著用你最愛的食物、興趣、動物，還有一些數字",
    "registration.acceptTermsOfUse": "要創建帳戶，你必須確認 {privacyPolicyLink}，並同意接受 {touLink}。",
    "registration.usernameStepTitle": "申請一個教師帳號",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "建立一個 Scratch 帳號",
    "registration.validationMaxLength": "抱歉，你輸入的內容超過字數上限。",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "密碼不一致",
    "registration.validationPasswordLength": "至少需要 6 個字元",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "密碼太容易被猜到了，改用其它的試試？",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "你的密碼不可和用戶名稱相同",
    "registration.validationUsernameRegexp": "用戶名稱限用英文、數字、破折號(-)、底線(_)",
    "registration.validationUsernameMinLength": "至少需要 3 個字元",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "不能超過 20 字元",
    "registration.validationUsernameExists": "名稱已被使用，改用其它的試試？",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "用戶名稱不被允許",
    "registration.validationUsernameVulgar": "嗯，那看起來不太恰當",
    "registration.validationUsernameInvalid": "無效的用戶名稱",
    "registration.validationUsernameSpaces": "用戶名稱中間不能有空格",
    "registration.validationEmailInvalid": "這個信箱不大對勁，改用其它的試試？",
    "registration.waitForApproval": "等待審核",
    "registration.waitForApprovalDescription": "你現在可以登入 Scratch了，不過，教師專用功能尚未被啟用。你的資料需一些時間審核，認證過程可能需要 24 小時，請耐心等候。一旦您的帳號被核准，我們會發送一封通知信給您。",
    "registration.welcomeStepDescription": "帳戶設定成功！現在你是班級的一員：",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "登入成功！盡情探索、創造吧。",
    "registration.welcomeStepInstructions": "想要分享或評論？請到你的信箱 {email} 收取驗證信件。",
    "registration.welcomeStepPrompt": "若要開始，請點擊下面按鈕。",
    "registration.welcomeStepTitle": "萬歲！歡迎來到 Scratch！",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "歡迎來到 Scratch，{username}！",
    "thumbnail.by": "建立者",
    "report.error": "發送訊息時發生了未知錯誤，請再試一次。",
    "report.project": "檢舉專案",
    "report.projectInstructions": "檢舉可以讓 Scratch 團隊知道是哪些專案破壞了{CommunityGuidelinesLink}。如果你覺得這個專案違反{CommunityGuidelinesLink}，請告訴我們。",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratch 社群規範",
    "report.reasonPlaceHolder": "選擇一個理由",
    "report.reasonCopy": "根本只是複製某個專案",
    "report.reasonUncredited": "未經同意使用的圖片/音樂",
    "report.reasonScary": "過於暴力或恐怖",
    "report.reasonJumpscare": "突發驚嚇",
    "report.reasonWeapons": "使用逼真的武器",
    "report.reasonEvent": "暴力事件發生",
    "report.reasonScaryImages": "可怕的圖像",
    "report.reasonThreatening": "威脅或欺負另一個 Scratcher",
    "report.reasonLanguage": "不當語言",
    "report.reasonMusic": "不當音樂",
    "report.reasonMissing": "請選擇一個理由",
    "report.reasonImage": "不當圖片",
    "report.reasonPersonal": "公開個人聯絡方式",
    "report.reasonDontLikeIt": "我不喜歡這個專案",
    "report.reasonDoesntWork": "這個專案不能正常運作",
    "report.reasonCouldImprove": "這個專案有些地方可以改進",
    "report.reasonTooHard": "這個專案太難了",
    "report.reasonMisleading": "這個專案有誤導或欺騙社群的內容",
    "report.reasonFaceReveal": "這是一張露臉的照片，或是試圖顯示某人的照片",
    "report.reasonNoRemixingAllowed": "這個專案不允許改編",
    "report.reasonCreatorsSafety": "我擔心這個專案創作者的安全",
    "report.reasonSomethingElse": "還有別的",
    "report.reasonDisrespectful": "Mean or Disrespectful to a Scratcher or Group",
    "report.receivedHeader": "我們已收到你的檢舉！",
    "report.receivedBody": "Scratch 團隊將會依照 Scratch 社群規範再次審查這個專案。",
    "report.promptPlaceholder": "從先從上方選擇檢舉的原因",
    "report.promptCopy": "請提供原生專案的連結",
    "report.promptUncredited": "請提供未取得同意的內容的連結",
    "report.promptScary": "從選單裡選擇檢舉的主要原因，有什麼破壞{CommunityGuidelinesLink}的事情。",
    "report.promptJumpscare1": "「突發驚嚇」意思是在專案中突然出現讓觀看者受到驚嚇的聲音或畫面。",
    "report.promptJumpscare2": "讓你「突發驚嚇」的情況是什麼，請把它在專案中發生的細節告訴我們。你可以提供給我們角色名稱、造型、背景等相關的內容以助我們檢調。",
    "report.promptWeapons1": "請讓我們知道圖像、聲音或是武器等是在專案裡的哪裡，你可以提供像是角色、造型、背景名稱。",
    "report.promptWeapons2": "提示：Scratch 專案中不允許有逼真的武器圖畫，或是武器的照片、聲音。如果你要繪製，可以畫卡通一些的虛構樣式。",
    "report.promptEvent1": "請描述恐怖事件、故事是在專案中的哪裡發生。說明愈詳細，愈能幫助 Scratch 專案人員瞭解以盡速處理。",
    "report.promptEvent2": "提示：Scratch 的使用者是不分年齡的，所以專案裡頭不可以有像是暴力傷害別人那樣的成年人內容。",
    "report.promptScaryImages1": "請告訴我們為什麼你覺得這個圖片很嚇人，還有圖片在專案的哪裡，角色、造型、背景的名稱是什麼。",
    "report.promptScaryImages2": "提示：Scratch 的使用者是不分年齡的，所以專案內容不可以有讓人覺得血腥、暴力、恐𪭈、色情的畫面或聲音。",
    "report.promptThreatening": "請讓我們知道這個專案是如何威脅其他的 Scratch 使用者。",
    "report.promptLanguage": "請告訴我們在專案的哪裡帶有不當的內容（備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptMusic": "請告訴我們哪個音效檔案是不當音樂",
    "report.promptPersonal": "請告訴我們他在哪裡公開了個人聯絡資料（是在備註、謝誌、角色名稱、專案說明…還是哪個欄位）",
    "report.promptGuidelines": "請告訴我們為什麼這個專案沒有遵守我們的{CommunityGuidelinesLink}，Scratch 團隊會審查你的舉報。",
    "report.promptImage": "請告訴我們是哪個角色或背景帶有不當的圖片",
    "report.promptDontLikeIt": "Scratch 專案作品的觀看者可能來自各個年齡層，如果你覺得它可以做的更好，建議你直接給創作者一些回饋，告訴他哪裡可以改進。",
    "report.promptTips": "在給予回饋時，你的內容可以更有建設性：",
    "report.tipsSupportive": "給予支持和鼓勵。",
    "report.tipsConstructive": "發表評論，告訴他們你喜歡什麼，以及他們可以做什麼來使專案變得更好。",
    "report.tipsSpecific": "試具體說明您的反饋意見。例如：用於移動角色的控制項沒有作用。",
    "report.promptDoesntWork": "與任何的應用程式一樣，Scratch 專案可能會有些錯誤。那是很正常，也是可以接受的！",
    "report.promptDoesntWorkTips": "我們鼓勵你直接與專案作者分享發現的任何問題。如果可能的話，提供有關如何改進的建議也很有幫助。",
    "report.promptTooHard": "如果你覺得某個專案要簡單一些，我們建議你直接告訴專案的作者。或自己重新改編，要多容易還是多困難，由你作主！",
    "report.promptMisleading": "告訴我們更多有關如何欺騙或誤導人們的信息",
    "report.promptFaceReveal": "Scratch 允許人們在遊戲、故事或動畫之類的創意中加入自己的頭像。但是，Scratch 不允許用戶只是為了分享他們的面部或只是外觀圖片的專案。請說明你是否覺得這個專案只是為了露臉或顯示外表。",
    "report.promptNoRemixingAllowed": "請讓我們知道專案在提到不允許改編，像是在誌謝欄位、專案標題…等。",
    "report.promptCreatorsSafety": "Scratch 上每個人在虛擬和現實中的安全界線是很重要的。請讓我們知道你為什麼擔心此用戶的安全。",
    "report.promptSomethingElse": "請務必確定你要檢舉的類型是哪一種。如果沒有，請說明這個專案破壞{CommunityGuidelinesLink}的具體原因。",
    "report.promptDisrespectful1": "Please let us know why you feel this project is disrespectful to another Scratcher or group. Where does the disrespectful content occur in the project (project text, images, sounds, etc.)?",
    "report.promptDisrespectful2": "Remember: Scratch welcomes people of all ages, races, ethnicities, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities. It’s important everyone feels welcomed and safe when sharing on Scratch.",
    "report.tooLongError": "內容太長了！請盡量長話短說。",
    "report.tooShortError": "內容不夠多，請盡可能的描述專案中哪些地方不恰當。",
    "report.send": "送出",
    "report.sending": "正在發送…",
    "report.textMissing": "請簡單敘述檢舉的理由",
    "comments.delete": "刪除",
    "comments.restore": "復原",
    "comments.reportModal.title": "檢舉評論",
    "comments.reportModal.reported": "此評論已檢舉，Scratch 小組已收到通知。",
    "comments.reportModal.prompt": "確定要檢舉這個評論？",
    "comments.deleteModal.title": "刪除評論",
    "comments.deleteModal.body": "確定要刪除？如果這個評論的內容不當，請用檢舉的方式讓 Scratch 小組知道。",
    "comments.reply": "回應",
    "comments.isEmpty": "發表沒有內容的評論…怪怪的…",
    "comments.isFlood": "呃…你評論的次數太頻繁了，請稍待一段時間再進行新的評論。",
    "comments.isBad": "呃…你的評論好像有不當的字眼，請修改它，同時記得尊重是美德。",
    "comments.hasChatSite": "喔哦！這個評論中有個未審核通過的連結。基於安全性，請不要提供到這些網站的連結！",
    "comments.isSpam": "呃…你好像在之前也發表過相同的評論，這會被當作不當內容。",
    "comments.isMuted": "呃…你最近的評論被過濾機器人判定有不當內容，所以你在今天之內的都會被禁止發言。 :/",
    "comments.isUnconstructive": "呃…你的評論被機器人判定為不當內容。這裡大部分是剛學習寫程式的小孩，所以請注意你的用詞。",
    "comments.isDisallowed": "呃…這個專案的評論功能應該是關閉了。",
    "comments.isIPMuted": "抱歉，Scratch 小組必須防止評論或專案中分享的網址，因為它常常會破壞我們的社群規範，你還是可以分享連當，如果你想要對這個部分提出申訴，你可以透過 appeals@scratch.mit.edu  與我們聯絡，並參考案例編號 {appealId}。",
    "comments.isTooLong": "評論的內容不要像裹腳布。長話短說，好嗎！",
    "comments.isNotPermitted": "抱歉，你必須先驗證你的電子信箱才可以使用評論功能。",
    "comments.error": "哎呀！評論發表時發生了一些錯誤",
    "comments.posting": "正在發表…",
    "comments.post": "發表",
    "comments.cancel": "取消",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {還可以輸入 {remainingCharacters} 字}}",
    "comments.loadMoreReplies": "觀看更多回應",
    "comments.status.delbyusr": "已被專案擁有者刪除",
    "comments.status.censbyfilter": "已被篩選器審查",
    "comments.status.delbyparentcomment": "家長評論已刪除",
    "comments.status.censbyadmin": "已被管理員審查",
    "comments.status.delbyadmin": "已被管理員刪除",
    "comments.status.parentcommentcensored": "家長評論審查",
    "comments.status.delbyclass": "由班級刪除",
    "comments.status.hiddenduetourl": "隱藏原因是因為網址",
    "comments.status.markedbyfilter": "由篩選器標記",
    "comments.status.censbyunconstructive": "無意義的結語",
    "comments.status.suspended": "已暫時中止",
    "comments.status.acctdel": "帳戶刪除於",
    "comments.status.deleted": "已刪除",
    "comments.status.reported": "已檢舉",
    "social.embedLabel": "嵌入",
    "social.copyEmbedLinkText": "複製嵌入代碼",
    "social.linkLabel": "連結",
    "social.copyLinkLinkText": "複製連結代碼",
    "social.embedCopiedResultText": "複製成功",
    "helpWidget.banner": "歡迎來到支援中心",
    "helpWidget.submit": "送出",
    "helpWidget.confirmation": "感謝您提供的資訊。",
    "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "你必須在 Chromebooks 或 Android 平板上允許使用定位服務。",
    "bluetooth.enableLocationServicesText": "藍牙可用來向應用程式提供定位數據。除了授允 Scratch App 存取位置的權限外，還必須在一般裝置中啟用定位功能。在你的設置中找到「定位」的相關設定，確認是否啟動。在Chromebook 上，在 Google Play 商店的 Android 偏好設置中搜索「位置」。"
}