scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/xh.json

{
    "ideas.headerMessage": "uzakwenza ntoni?",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Khetha isifundo",
    "ideas.gettingStartedTitle": "Ukuqalisa",
    "ideas.gettingStartedText": "Usemtsha kwi Scratch? Zama ukuqalisa ngesifundo.",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "Yizame!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Imigaqo yentshukumo",
    "ideas.activityGuidesText": "Ufuna ukwenza ntoni ngeScratch? Ngomsebenzi ngamnye, ungazama iTutorial, ukhuphele iseti yamakhadi okukhowda , okanye ujonge isikhokelo sikaTitshala.",
    "ideas.animateANameTitle": "Nika igama ubomi",
    "ideas.animateANameDescription": "Zisa oonobumba begama lakho ebomini, oonobumba bokuqala, okanye elona gama olithandayo.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Zisa abalinganiswa ebomini.",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Zisa abalinganiswa ebomini ngoopopayi.",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Yenza umculo",
    "ideas.makeMusicDescription": "Khetha izixhobo, yongeza izandi, kwaye ucofe amaqhosha ukudlala umculo.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Qweba ibali",
    "ideas.createAStoryDescription": "Khetha abalinganiswa, yongeza incoko, kwaye uzise ibali lakho ebomini.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Yenza umdlalo wokuleqa",
    "ideas.chaseGameDescription": "Yenza umdlalo apho uleqa khona umlinganiswa ukuze ufumane amanqaku.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Ukuva ivideo",
    "ideas.videoSensingDescription": "Sebenzisana neprojekthi usebenzisa ulwandiso lweSensing yeVidyo",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Bona Zonke izifundi",
    "ideas.cardsTitle": "Fumana yonke ingqokelela yamakhadi okukhowda",
    "ideas.cardsText": "Ngamakhadi okuKhowuda akwa-Scratch, ungafunda ukwenza imidlalo yonxibelelanayo, amabali, umculo, oopopayi, kunye nokungaphezulu.",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Iiprojekhthi zokuqalisa",
    "ideas.starterProjectsText": "Ungadlala ngeeProjekthi zokuQalisa kwaye uzixube kwakhona ukuze wenze eyakho indalo.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Hlola iiProjekthi zokuQala",
    "ideas.tryTheTutorial": "Zama isifundo",
    "ideas.codingCards": "Amakhadi okukhowda",
    "ideas.educatorGuide": "Isikhokelo sikaTitshala",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Ukufaka i-Scratch App kwisixhobo sakho.",
    "ideas.desktopEditorBody": "Ukwenza iiprojekthi ngaphandle qhakamshelwano lwe-Intanethi, unga<a href=\"/download\">faka i-Scratch App kwisixhobo sakho</a>. ",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Ukwenza iiprojekthi ngaphandle qhakamshelwano lwe-Intanethi, unga<a>faka i-Scratch App kwisixhobo sakho</a>. ",
    "ideas.questionsHeader": "Imibuzo",
    "ideas.questionsBody": "Ingaba unemimye imibuzo? Bona  <a href=\"/info/faq\">imibuzo ebuzwa rhoqo </a> okanye undwendwele <a href=\"/discuss/7/\">iForam yoNcedo ngemibhalo</a>.",
    "ideas.questionsBodyHTML": "Ingaba unemimye imibuzo? Bona  <faq>imibuzo ebuzwa rhoqo </faq> okanye undwendwele <forum>iForam yoNcedo ngemibhalo</forum>.",
    "ideas.cardsPurchase": "Thenga iSeti eprintiweyo",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Yenze  ibhabhe",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Khetha namphi na umlinganiswa umeze abhabhe!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "Ugqatso oluya ekugqibeni",
    "ideas.RaceDescription": "Yenza umdlalo apho abantu ababini bekhuphisana ngokubaleka..",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Undize",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Yenza umdlalo kandize ngabalinganiswa abavela baphinde banyamalale .",
    "ideas.FashionTitle": "Umdlalo wemfashoni",
    "ideas.FashionDescription": "Yenza umdlalo apho unxibisa umlinganiswa iimpahla nezitayile ezahlukileyo.",
    "ideas.PongTitle": "udlalo we-Pong",
    "ideas.PongDescription": "Yenza umdlalo webhola ebhampayo enezandi, amanqaku, kunye neminye imiphumela.",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "Yiba nomfanekisongqondweni wehlabathi",
    "ideas.ImagineDescription": "Yiba nomfanekisongqondweni ngehlabathi apho yonke into ingenzeka .",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "Masidanise ",
    "ideas.DanceDescription": "Zisa ebomini  iqonga umboniso wezilwanyana kubekho nomculo kwanentshukumo yomdaniso.",
    "ideas.CatchTitle": "Bukela umdlalo",
    "ideas.CatchDescription": "Yenza umdlalo apho uganga khona izinto eziwa esibhakabhakeni.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Isilwanyana sasekhaya esisengqondweni",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Yenza isilwanyana esisebenzisanayo esinokutya, sisele, kwaye sidlale"
}