scratch-l10n/www/scratch-website.general-l10njson/nb.json

{
    "general.accountSettings": "Brukerinnstillinger",
    "general.about": "Om",
    "general.aboutScratch": "Om Scratch",
    "general.apiError": "Whoops, Scratch had an error.",
    "general.back": "Tilbake",
    "general.birthMonth": "Fødselsmåned",
    "general.birthYear": "Fødselsår",
    "general.donate": "Støtt Scratch",
    "general.close": "Lukk",
    "general.collaborators": "Samarbeidspartnere",
    "general.community": "Nettsamfunn",
    "general.confirmEmail": "Bekreft epost",
    "general.contactUs": "Kontakt oss",
    "general.contact": "Kontakt",
    "general.done": "Done",
    "general.downloadPDF": "Last ned PDF",
    "general.emailUs": "Send epost til oss",
    "general.conferences": "Konferanser",
    "general.country": "Land",
    "general.create": "Programmering",
    "general.credits": "Bidragsytere",
    "general.dmca": "DMCA",
    "general.emailAddress": "Epostadresse",
    "general.english": "Engelsk",
    "general.error": "Heisann, noe gikk galt",
    "general.errorIdentifier": "Feilen er logget med ID {errorId}",
    "general.explore": "Prosjekter",
    "general.faq": "Spørsmål og svar",
    "general.female": "Jente",
    "general.forParents": "For foreldre",
    "general.forEducators": "For lærere",
    "general.forDevelopers": "For utviklere",
    "general.getStarted": "Begynn her",
    "general.gender": "Kjønn",
    "general.guidelines": "Retningslinjer for nettstedet",
    "general.invalidSelection": "Invalid selection",
    "general.jobs": "Ledig jobb",
    "general.joinScratch": "Bli Scratch-bruker",
    "general.legal": "Regler og vilkår",
    "general.loadMore": "Vis flere",
    "general.learnMore": "Lær mer",
    "general.male": "Gutt",
    "general.messages": "Meldinger",
    "general.month": "Måned",
    "general.monthJanuary": "januar",
    "general.monthFebruary": "februar",
    "general.monthMarch": "mars",
    "general.monthApril": "april",
    "general.monthMay": "mai",
    "general.monthJune": "juni",
    "general.monthJuly": "juli",
    "general.monthAugust": "august",
    "general.monthSeptember": "september",
    "general.monthOctober": "oktober",
    "general.monthNovember": "november",
    "general.monthDecember": "desember",
    "general.myClass": "Min klasse",
    "general.myClasses": "Mine klasser",
    "general.myStuff": "Mine ting",
    "general.next": "Neste",
    "general.noDeletionTitle": "Din brukerkonto vil ikke bli slettet",
    "general.noDeletionDescription": "Din brukerkonto var satt opp for å bli slettet, men du har logget inn. Derfor blir kontoen aktivert igjen. Hvis du ikke hadde bedt om sletting bør du {resetLink} for å sikre kontoen din.",
    "general.noDeletionLink": "bytte passord",
    "general.nonBinary": "Non-binary",
    "general.notRequired": "Behøves ikke",
    "general.okay": "OK",
    "general.other": "Annet",
    "general.download": "Last ned",
    "general.password": "Passord ",
    "general.press": "Media",
    "general.privacyPolicy": "Personvern",
    "general.projects": "Prosjekter",
    "general.profile": "Profil",
    "general.required": "Required",
    "general.resourcesTitle": "Ressurser for lærere",
    "general.scratchConference": "Scratch-konferanse",
    "general.scratchEd": "ScratchEd",
    "general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
    "general.scratchJr": "ScratchJr",
    "general.scratchStore": "Nettbutikk",
    "general.search": "Søk",
    "general.searchEmpty": "Ikke funnet",
    "general.signIn": "Logg inn",
    "general.startOver": "Start over",
    "general.statistics": "Statistikk",
    "general.studios": "Gallerier",
    "general.support": "Hjelp",
    "general.ideas": "Ideer",
    "general.tipsWindow": "Hjelpevinduet",
    "general.termsOfUse": "Vilkår for nettstedet",
    "general.tryAgain": "Prøv igjen",
    "general.unhandledError": "Beklager, det ser ut til at Scratch har kræsjet. Feilen er rapportert automatisk til Scratch-gruppen.",
    "general.username": "Brukernavn",
    "general.validationEmail": "Vennligst oppgi en gyldig epostadresse",
    "general.validationEmailMatch": "Oops, epostadressene er ikke like",
    "general.viewAll": "Vis alt",
    "general.website": "Nettsted",
    "general.whatsHappening": "Hva skjer?",
    "general.wiki": "Scratch Wiki",
    "general.copyLink": "Kopier link",
    "general.report": "Meld",
    "general.notAvailableHeadline": "Nei å nei! Det er noe som ikke virker som det skal",
    "general.notAvailableSubtitle": "Vi fant ikke denne siden. Sjekk at du har skrevet URL-linken riktig.",
    "general.seeAllComments": "Se alle kommentarer",
    "general.all": "Alt",
    "general.animations": "Animasjoner",
    "general.art": "Kunst",
    "general.games": "Spill",
    "general.music": "Musikk",
    "general.results": "Resultater",
    "general.stories": "Fortellinger",
    "general.tutorials": "Veiledninger",
    "general.teacherAccounts": "Lærerkontoer",
    "general.unsupportedBrowser": "Denne nettleseren kan ikke brukes",
    "general.unsupportedBrowserDescription": "Beklager, Scratch 3.0 kan ikke brukes med nettleserne Internet Explorer, Vivaldi, Opera eller Silk. Vi anbefaler en nyere nettleser, for eksempel Google Chrome, Mozilla Firefox eller Microsoft Edge.",
    "general.3faq": "Du finner mer informasjon i {faqLink}",
    "general.year": "År",
    "footer.discuss": "Forum",
    "footer.scratchFamily": "Scratch-familien",
    "form.validationRequired": "Dette feltet må fylles ut",
    "login.needHelp": "Trenger du hjelp?",
    "navigation.signOut": "Logg ut",
    "extensionHeader.requirements": "Maskinvarekrav",
    "extensionInstallation.addExtension": "Trykk \"Legg til tilleggsfunksjoner\" nede til venstre.",
    "oschooser.choose": "Velg ditt operativsystem:",
    "installScratch.or": "eller",
    "installScratch.directDownload": "Direkte nedlasting",
    "installScratch.desktopHeaderTitle": "Installer Scratch Desktop",
    "installScratch.appHeaderTitle": "Install the Scratch app for {operatingsystem}",
    "installScratch.downloadScratchDesktop": "Last ned Scratch Desktop",
    "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "Download Scratch for {operatingsystem}",
    "installScratch.getScratchAppPlay": "Get the Scratch app on the Google Play Store",
    "installScratch.getScratchAppMacOs": "Get the Scratch app on the Mac App Store",
    "installScratch.getScratchAppWindows": "Get the Scratch app on the Microsoft Store",
    "installScratch.useScratchApp": "Open the Scratch app on your device.",
    "installScratchLink.installHeaderTitle": "Installer ScratchLink",
    "installScratchLink.downloadAndInstall": "Last ned og installer ScratchLink",
    "installScratchLink.startScratchLink": "Start ScratchLink og sjekk at det kjører. Ikonet skal vises på verktøylinjen.",
    "parents.FaqAgeRangeA": "Scratch er først og fremst laget for barn fra 8 til 16 år, men det kan brukes av alle, inklusiv av yngre barn sammen med foreldrene.",
    "parents.FaqAgeRangeQ": "Hvilken aldersgruppe er Scratch laget for?",
    "parents.FaqResourcesQ": "Hva finnes av lærestoff om Scratch?",
    "parents.introDescription": "Scratch er et programmeringsspråk og et nettsamfunn der du kan lage dine egne spill, animasjoner og interaktive fortellinger -- og vise fram det du har laget til hele verden. Når barn og ungdom skaper og programmerer Scratch-prosjekter vil de lære kreativitet, systematisk tenking og samarbeid. Scratch er laget ved MIT-universitetet i USA og brukes over hele verden.",
    "registration.birthDateStepInfo": "This helps us understand the age range of people who use Scratch. We use this to confirm account ownership if you contact our team. This information will not be made public on your account.",
    "registration.birthDateStepTitle": "When were you born?",
    "registration.cantCreateAccount": "Scratch could not create your account.",
    "registration.checkOutResources": "Bli kjent med lærestoff",
    "registration.checkOutResourcesDescription": "Bli kjent med ressurser som er utviklet av Scratch-gruppen, blant annet <a href='/educators#resources'>tips og veiledninger</a>.",
    "registration.choosePasswordStepDescription": "Skriv inn et passord for brukerkontoen din. Du må huske dette passordet neste gang du logger inn på Scratch.",
    "registration.choosePasswordStepTitle": "Velg et passord",
    "registration.choosePasswordStepTooltip": "Ikke bruk navnet ditt eller noe som er lett for andre å gjette.",
    "registration.classroomApiGeneralError": "Beklager, vi kan ikke finne registreringsinformasjon for denne klassen",
    "registration.countryStepTitle": "What country do you live in?",
    "registration.generalError": "Beklager, noe gikk galt.",
    "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "du har blitt invitert til klassen:",
    "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Læreren din har invitert deg til sin Scratch-klasse",
    "registration.confirmPasswordInstruction": "Type password again",
    "registration.confirmYourEmail": "Bekreft din epost",
    "registration.confirmYourEmailDescription": "Hvis du ikke har gjort det allerede, klikk på linken i bekreftelsesmeldingen som er sendt til:",
    "registration.createAccount": "Create Your Account",
    "registration.createUsername": "Create a username",
    "registration.errorBadUsername": "The username you chose is not allowed. Try again with a different username.",
    "registration.errorCaptcha": "There was a problem with the CAPTCHA test.",
    "registration.errorPasswordTooShort": "Your password is too short. It needs to be at least 6 letters long.",
    "registration.errorUsernameExists": "The username you chose already exists. Try again with a different username.",
    "registration.genderStepTitle": "What's your gender?",
    "registration.genderStepDescription": "Scratch welcomes people of all genders.",
    "registration.genderStepInfo": "This helps us understand who uses Scratch, so that we can broaden participation. This information will not be made public on your account.",
    "registration.genderOptionAnother": "Another gender:",
    "registration.genderOptionPreferNotToSay": "Prefer not to say",
    "registration.emailStepTitle": "What's your email?",
    "registration.emailStepInfo": "This will help if you forget your password, or if you want to receive email updates. This information will not be made public on your account.",
    "registration.goToClass": "Gå til klassen",
    "registration.invitedBy": "invitert av",
    "registration.lastStepTitle": "Takk for din søknad om lærerkonto på Scratch",
    "registration.lastStepDescription": "Din søknad behandles. ",
    "registration.makeProject": "Make a project",
    "registration.mustBeNewStudent": "Du må være en ny elev for å fullføre registreringen",
    "registration.nameStepTooltip": "Opplysningene brukes for kontroll og for å lage statistikk.",
    "registration.newPassword": "Nytt passord",
    "registration.nextStep": "Neste trinn",
    "registration.notYou": "Er det ikke deg? Logg inn som en annen bruker",
    "registration.optIn": "Send meg nyheter om bruk av Scratch i undervisning",
    "registration.passwordAdviceShort": "Write it down so you remember. Don’t share it with others!",
    "registration.personalStepTitle": "Personlig informasjon",
    "registration.personalStepDescription": "Dine individuelle svar vil ikke bli vist offentlig",
    "registration.private": "We will keep this information private.",
    "registration.problemsAre": "The problems are:",
    "registration.receiveEmails": "I'd like to receive emails from the Scratch Team about project ideas, events, and more.",
    "registration.selectCountry": "Select country",
    "registration.startOverInstruction": "Click \"Start over.\"",
    "registration.studentPersonalStepDescription": "Disse opplysningene vil ikke bli tilgjengelige på Scratch-nettstedet.",
    "registration.showPassword": "Vis passord",
    "registration.troubleReload": "Scratch is having trouble finishing registration. Try reloading the page or try again in another browser.",
    "registration.tryAgainInstruction": "Click \"Try again\".",
    "registration.usernameStepDescription": "Fyll ut de følgende skjemaene for å søke om en konto. Det kan ta opptil et døgn å behandle søknaden.",
    "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "Create projects, share ideas, make friends. It’s free!",
    "registration.usernameStepRealName": "Ikke bruk noen del av ditt eget navn i brukernavnet ditt.",
    "registration.usernameAdviceShort": "Ikke bruk ditt virkelige navn",
    "registration.studentUsernameStepDescription": "Med Scratch kan du lage spill, animasjoner og fortellinger. Scratch er helt gratis og ukommersielt. Det er lett å lage en brukerkonto, fyll ut skjemaet nedenfor.",
    "registration.studentUsernameStepHelpText": "Har du en Scratch-konto allerede?",
    "registration.studentUsernameStepTooltip": "Du må lage en ny brukerkonto for å bli med i denne klassen.",
    "registration.studentUsernameFieldHelpText": "For sikkerhets skyld, ikke bruk ditt virkelige navn!",
    "registration.acceptTermsOfUse": "By creating an account, you acknowledge the {privacyPolicyLink} and you accept and agree to the {touLink}.",
    "registration.usernameStepTitle": "Søk om lærerkonto",
    "registration.usernameStepTitleScratcher": "Opprett en brukerkonto på Scratch",
    "registration.validationMaxLength": "Beklager, det du har skrevet er for langt.",
    "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "Passwords don’t match",
    "registration.validationPasswordLength": "Must be 6 letters or longer",
    "registration.validationPasswordNotEquals": "Password is too easy to guess. Try something else?",
    "registration.validationPasswordNotUsername": "Password can’t match your username",
    "registration.validationUsernameRegexp": "Usernames can only use letters, numbers, - and _",
    "registration.validationUsernameMinLength": "Must be 3 letters or longer",
    "registration.validationUsernameMaxLength": "Must be 20 letters or shorter",
    "registration.validationUsernameExists": "Username taken. Try another?",
    "registration.validationUsernameNotAllowed": "Username not allowed",
    "registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, det ser ut til å være upassende her",
    "registration.validationUsernameInvalid": "Ugyldig brukernavn",
    "registration.validationEmailInvalid": "Email doesn’t look right. Try another?",
    "registration.waitForApproval": "Vent på godkjenning",
    "registration.waitForApprovalDescription": "Nå kan du logge inn på Scratch-kontoen din, men lærerfunksjonene er ikke tilgjengelige ennå. Søknaden din behandles, og du vil få svar innen et døgn. Når søknaden er godkjent får du en epost om at kontoen din er oppgradert.",
    "registration.welcomeStepDescription": "Da er Scratch-kontoen din klar! Du er nå medlem av klassen:",
    "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "You’re now logged in! You can start exploring and creating projects.",
    "registration.welcomeStepInstructions": "Want to share and comment? Click the link on the email we sent to {email}.",
    "registration.welcomeStepPrompt": "Klikk på knappen under for å begynne.",
    "registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Velkommen til Scratch!",
    "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "Welcome to Scratch, {username}!",
    "thumbnail.by": "av",
    "report.error": "Noe gikk galt med sending av meldingen. Prøv igjen.",
    "report.project": "Meld prosjekt",
    "report.projectInstructions": "Fra menyen nedenfor, velg grunnen til at du synes dette prosjektet er respektløst eller upassende, eller på annen måte bryter med {CommunityGuidelinesLink}.",
    "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Retningslinjer for nettstedet",
    "report.reasonPlaceHolder": "Velg en begrunnelse",
    "report.reasonCopy": "Eksakt kopi av prosjektet",
    "report.reasonUncredited": "Bruker bilde eller musikk uten å angi opphav",
    "report.reasonScary": "For voldelig eller skremmende",
    "report.reasonLanguage": "Upassende språk",
    "report.reasonMusic": "Upassende musikk",
    "report.reasonMissing": "Velg en grunn",
    "report.reasonImage": "Upassende bilder",
    "report.reasonPersonal": "Inneholder personlig kontaktinformasjon",
    "report.receivedHeader": "Vi har mottatt meldingen!",
    "report.receivedBody": "Scratch-administratorene vil sjekke om prosjektet følger retningslinjene.",
    "report.promptPlaceholder": "Velg en grunn ovenfor.",
    "report.promptCopy": "Skriv inn linken til det originale prosjektet",
    "report.promptUncredited": "Skriv inn linker til innholdet som ikke er kreditert",
    "report.promptScary": "Fortell hvorfor prosjektet er voldelig eller skremmende",
    "report.promptLanguage": "Forklar hvor det er upassende språk i prosjektet (for eksempel i figurnavn eller prosjektbeskrivelse)",
    "report.promptMusic": "Hva er navnet på lyden som inneholder upassende musikk?",
    "report.promptPersonal": "Hvor i prosjektet ligger det kontaktinformasjon? (For eksempel i figurnavn, bidragsytere eller prosjektbeskrivelse)",
    "report.promptGuidelines": "Vennligst forklar akkurat hvorfor dette prosjektet ikke følger retningslinjene (helst på engelsk)",
    "report.promptImage": "Skriv navnet på figuren eller bakgrunnen som har et upassende bilde",
    "report.tooLongError": "Beklager, det er for langt. Vær snill å skrive teksten kortere.",
    "report.tooShortError": "For kort. Skriv mer om hva du mener er upassende eller støtende i prosjektet.",
    "report.send": "Send",
    "report.sending": "Sender...",
    "report.textMissing": "Fortell oss hvorfor du melder dette prosjektet",
    "comments.delete": "Slett",
    "comments.restore": "Angre sletting",
    "comments.reportModal.title": "Meld kommentar",
    "comments.reportModal.reported": "Kommentaren er rapportert, og Scratch-gruppen er varslet.",
    "comments.reportModal.prompt": "Er du sikker på at du vil melde fra om denne kommentaren?",
    "comments.deleteModal.title": "Slett kommentar",
    "comments.deleteModal.body": "Slette denne kommentaren? Hvis du synes den er slem eller respektløs, klikk helder på \"meld\" for å varsle administratorene.",
    "comments.reply": "svar",
    "comments.isEmpty": "Du kan ikke legge ut en tom kommentar",
    "comments.isFlood": "Oi! Det ser ut til at du er svært kjapp med å kommentere. Prøv å vente litt lenger mellom hver gang du skriver en kommentar.",
    "comments.isBad": "Hmm. Språksjekken sier at det kan være et stygt ord i kommentaren din. Prøv å velge andre ord, og husk å være hensynsfull.",
    "comments.hasChatSite": "Oops! Kommentaren har en link til et nettsted med et forum som ikke blir moderert. På grunn av sikkerhet bør du ikke linke til slike sider.",
    "comments.isSpam": "Hm, det ser ut til at du har sendt inn samme kommentar flere gangar. La være å spamme.",
    "comments.isMuted": "Hmm, filter-roboten er ganske sikker på at dine siste kommentarer ikke var OK her på Scratch, så kontoen din er sperret for nye innlegg resten av dagen. :/",
    "comments.isUnconstructive": "Hmm. Språksjekken sier at kommentaren din kan være slem eller respektløs. Husk at de fleste prosjektene på Scratch er laget av folk som er nybegynnere i programmering.",
    "comments.isDisallowed": "Hmm. Det ser ut til at kommentarfunksjonen er slått av for denne siden. :/",
    "comments.isIPMuted": "Scratch-administratorene har dessverre måttet blokkere deling av prosjekter eller kommentarer fra ditt nettverk fordi noen på nettverket har brutt våre retningslinjer mange ganger. Du kan fremdeles legge ut prosjekter og kommentarer hvis du bruker et annet nettverk. Hvis du ønsker å anke blokkeringen av ditt nettverk kan du kontakte appeals@scratch.mit.edu (på engelsk) og vise til saksnummer {appealId}.",
    "comments.isTooLong": "Kommentaren er for lang. Prøv å skrive litt kortere.",
    "comments.error": "Beklager, noe gikk galt når kommentaren din skulle legges ut.",
    "comments.posting": "Sender inn...",
    "comments.post": "Send",
    "comments.cancel": "Avbryt",
    "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, one {1 tegn igjen} other {{remainingCharacters} tegn igjen}}",
    "comments.loadMoreReplies": "Se flere svar",
    "comments.status.delbyusr": "Slettet av eieren av prosjektet",
    "comments.status.censbyfilter": "Sensurert av filter",
    "comments.status.delbyparentcomment": "Foreldrekommentar slettet",
    "comments.status.censbyadmin": "Sensurert av administrator",
    "comments.status.delbyadmin": "Slettet av administrator",
    "comments.status.parentcommentcensored": "Foreldrekommentar sensurert",
    "comments.status.delbyclass": "Slettet av klasse",
    "comments.status.hiddenduetourl": "Skjult på grunn av URL",
    "comments.status.markedbyfilter": "Markert av filter",
    "comments.status.censbyunconstructive": "Sensurert som ikke-konstruktiv",
    "comments.status.suspended": "Midlertidig blokkert",
    "comments.status.acctdel": "Konto slettet",
    "comments.status.deleted": "Slettet",
    "comments.status.reported": "Meldt",
    "social.embedLabel": "Link",
    "social.copyEmbedLinkText": "Kopier innbyggingskode",
    "social.linkLabel": "Link",
    "social.copyLinkLinkText": "Kopier link",
    "social.embedCopiedResultText": "Kopiert"
}