scratch-l10n/www/general/nb.json

161 lines
9.3 KiB
JSON
Raw Normal View History

{
"general.accountSettings": "Brukerinnstillinger",
"general.about": "Om",
"general.aboutScratch": "Om Scratch",
"general.birthMonth": "Fødselsmåned",
"general.birthYear": "Fødselsår",
"general.donate": "Støtt Scratch",
"general.collaborators": "Samarbeidspartnere",
"general.community": "Nettsamfunn",
"general.confirmEmail": "Bekreft epost",
"general.contactUs": "Kontakt oss",
"general.copyright": "Scratch er et prosjekt fra \"Lifelong Kindergarten Group\" ved MIT Media Lab",
"general.country": "Land",
"general.create": "Programmering",
"general.credits": "Bidragsytere",
"general.dmca": "DMCA",
"general.emailAddress": "Epostadresse",
"general.error": "Heisann, noe gikk galt",
"general.explore": "Prosjekter",
"general.faq": "Spørsmål og svar",
"general.female": "Jente",
"general.forParents": "For foreldre",
"general.forEducators": "For lærere",
"general.forDevelopers": "For utviklere",
"general.getStarted": "Begynn her",
"general.gender": "Kjønn",
"general.guidelines": "Retningslinjer for nettstedet",
"general.jobs": "Ledig jobb",
"general.joinScratch": "Bli Scratch-bruker",
"general.legal": "Regler og vilkår",
"general.loadMore": "Vis flere",
"general.learnMore": "Lær mer",
"general.male": "Gutt",
"general.messages": "Meldinger",
"general.monthJanuary": "januar",
"general.monthFebruary": "februar",
"general.monthMarch": "mars",
"general.monthApril": "april",
"general.monthMay": "mai",
"general.monthJune": "juni",
"general.monthJuly": "juli",
"general.monthAugust": "august",
"general.monthSeptember": "september",
"general.monthOctober": "oktober",
"general.monthNovember": "november",
"general.monthDecember": "desember",
"general.myClass": "Min klasse",
"general.myClasses": "Mine klasser",
"general.myStuff": "Mine ting",
"general.noDeletionTitle": "Din brukerkonto vil ikke bli slettet",
"general.noDeletionDescription": "Your account was scheduled for deletion but you logged in. Your account has been reactivated. If you didnt request for your account to be deleted, you should {resetLink} to make sure your account is secure.",
"general.noDeletionLink": "change your password",
"general.notRequired": "Behøves ikke",
"general.other": "Annet",
"general.offlineEditor": "Scratch uten nettforbindelse",
"general.password": "Passord ",
"general.press": "Media",
"general.privacyPolicy": "Personvern",
"general.projects": "Prosjekter",
"general.profile": "Profil",
"general.resourcesTitle": "Ressurser for lærere",
"general.scratchConference": "Scratch-konferanse",
"general.scratchEd": "ScratchEd",
"general.scratchFoundation": "Scratch Foundation",
"general.scratchJr": "ScratchJr",
"general.scratchStore": "Nettbutikk",
"general.search": "Søk",
"general.searchEmpty": "Nothing found",
"general.signIn": "Logg inn",
"general.statistics": "Statistikk",
"general.studios": "Gallerier",
"general.support": "Hjelp",
"general.tips": "Hjelp",
"general.tipsWindow": "Hjelpevinduet",
"general.termsOfUse": "Vilkår for nettstedet",
"general.username": "Brukernavn",
"general.validationEmail": "Vennligst oppgi en gyldig epostadresse",
"general.validationEmailMatch": "Oops, epostadressene er ikke like",
"general.viewAll": "Vis alt",
"general.website": "Nettsted",
"general.whatsHappening": "Hva skjer?",
"general.wiki": "Scratch Wiki",
"general.all": "Alt",
"general.animations": "Animasjoner",
"general.art": "Kunst",
"general.games": "Spill",
"general.music": "Musikk",
"general.results": "Resultater",
"general.stories": "Fortellinger",
"general.tutorials": "Veiledninger",
"general.teacherAccounts": "Lærerkontoer",
"footer.discuss": "Forum",
"footer.scratchFamily": "Scratch-familien",
"form.validationRequired": "Dette feltet må fylles ut",
"login.needHelp": "Trenger du hjelp?",
"navigation.signOut": "Logg ut",
"parents.FaqAgeRangeA": "Scratch er først og fremst laget for barn fra 8 til 16 år, men det kan brukes av alle, inklusiv av yngre barn sammen med foreldrene.",
"parents.FaqAgeRangeQ": "Hvilken aldersgruppe er Scratch laget for?",
"parents.FaqResourcesQ": "Hva finnes av lærestoff om Scratch?",
"parents.introDescription": "Scratch er et programmeringsspråk og et nettsamfunn der du kan lage dine egne spill, animasjoner og interaktive fortellinger -- og vise fram det du har laget til hele verden. Når barn og ungdom skaper og programmerer Scratch-prosjekter vil de lære kreativitet, systematisk tenking og samarbeid. Scratch er laget ved MIT-universitetet i USA og brukes over hele verden.",
"registration.checkOutResources": "Bli kjent med lærestoff",
"registration.checkOutResourcesDescription": "Bli kjent med ressurser som er utviklet av Scratch-gruppen, blant annet <a href='/educators#resources'>tips og veiledninger</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription": "Skriv inn et passord for brukerkontoen din. Du må huske dette passordet neste gang du logger inn på Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle": "Velg et passord",
"registration.choosePasswordStepTooltip": "Ikke bruk navnet ditt eller noe som er lett for andre å gjette.",
"registration.classroomApiGeneralError": "Beklager, vi kan ikke finne registreringsinformasjon for denne klassen",
"registration.generalError": "Beklager, noe gikk galt.",
"registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "du har blitt invitert til klassen:",
"registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "Læreren din har invitert deg til sin Scratch-klasse",
"registration.confirmYourEmail": "Bekreft din epost",
"registration.confirmYourEmailDescription": "Hvis du ikke har gjort det allerede, klikk på linken i bekreftelsesmeldingen som er sendt til:",
"registration.createUsername": "Lag et brukernavn",
"registration.goToClass": "Gå til klassen",
"registration.invitedBy": "invitert av",
"registration.lastStepTitle": "Takk for din søknad om lærerkonto på Scratch",
"registration.lastStepDescription": "Din søknad behandles. ",
"registration.mustBeNewStudent": "Du må være en ny elev for å fullføre registreringen",
"registration.nameStepTooltip": "Opplysningene brukes for kontroll og for å lage statistikk.",
"registration.newPassword": "Nytt passord",
"registration.nextStep": "Neste trinn",
"registration.notYou": "Er det ikke deg? Logg inn som en annen bruker",
"registration.optIn": "Send meg nyheter om bruk av Scratch i undervisning",
"registration.personalStepTitle": "Personlig informasjon",
"registration.personalStepDescription": "Dine individuelle svar vil ikke bli vist offentlig",
"registration.selectCountry": "velg land",
"registration.studentPersonalStepDescription": "Disse opplysningene vil ikke bli tilgjengelige på Scratch-nettstedet.",
"registration.showPassword": "Vis passord",
"registration.usernameStepDescription": "Fyll ut de følgende skjemaene for å søke om en konto. Det kan ta opptil et døgn å behandle søknaden.",
"registration.studentUsernameStepDescription": "Med Scratch kan du lage spill, animasjoner og fortellinger. Scratch er helt gratis og ukommersielt. Det er lett å lage en brukerkonto, fyll ut skjemaet nedenfor.",
"registration.studentUsernameStepHelpText": "Har du en Scratch-konto allerede?",
"registration.studentUsernameStepTooltip": "Du må lage en ny brukerkonto for å bli med i denne klassen.",
"registration.studentUsernameFieldHelpText": "For sikkerhets skyld, ikke bruk ditt virkelige navn!",
"registration.usernameStepTitle": "Søk om lærerkonto",
"registration.usernameStepTitleScratcher": "Opprett en brukerkonto på Scratch",
"registration.validationMaxLength": "Beklager, det du har skrevet er for langt.",
"registration.validationPasswordLength": "Passordet ditt må ha minst 6 tegn",
"registration.validationPasswordNotEquals": "Passordet ditt kan ikke være \"password\"",
"registration.validationPasswordNotUsername": "Passordet må være forskjellig fra brukernavnet",
"registration.validationUsernameRegexp": "Brukernavnet må bestå av bokstaver, tall, - og _, men ikke norske tegn",
"registration.validationUsernameMinLength": "Brukernavnet må ha minst 3 tegn",
"registration.validationUsernameMaxLength": "Brukernavn kan ikke være lengre enn 20 tegn",
"registration.validationUsernameExists": "Beklager, det brukernavnet finnes allerede",
"registration.validationUsernameVulgar": "Hmm, det ser ut til å være upassende her",
"registration.validationUsernameInvalid": "Ugyldig brukernavn",
"registration.waitForApproval": "Vent på godkjenning",
"registration.waitForApprovalDescription": "Nå kan du logge inn på Scratch-kontoen din, men lærerfunksjonene er ikke tilgjengelige ennå. Søknaden din behandles, og du vil få svar innen et døgn. Når søknaden er godkjent får du en epost om at kontoen din er oppgradert.",
"registration.welcomeStepDescription": "Da er Scratch-kontoen din klar! Du er nå medlem av klassen:",
"registration.welcomeStepPrompt": "Klikk på knappen under for å begynne.",
"registration.welcomeStepTitle": "Hurra! Velkommen til Scratch!",
"thumbnail.by": "av"
}