scratch-l10n/www/scratch-website.ideas-l10njson/ga.json

{
    "ideas.headerMessage": "Céard a chruthóidh tú?",
    "ideas.headerImageDescription": "Outlandish creations from pixelated unicorns to drumbeat waveforms to levitating tacos to buckets of rainbows.",
    "ideas.headerButtonMessage": "Roghnaigh cúrsa teagaisc",
    "ideas.gettingStartedTitle": "Tús Maith",
    "ideas.gettingStartedText": "Do chéad uair anseo? Bain triail as an gcúrsa teagaisc Tús Maith",
    "ideas.gettingStartedImageDescription": "An illustrated boy plants his flag on top of a freshly painted mountaintop.",
    "ideas.tryIt": "Bain triail as!",
    "ideas.activityGuidesTitle": "Treoirleabhair Ghníomhaíochta",
    "ideas.activityGuidesText": "Cad ba mhaith leat a dhéanamh le Scratch? Le gach gníomhaíocht, is féidir leat Cúrsa Teagaisc a dhéanamh, Cártaí Códála a íoslódáil, nó Treoirleabhar do Mhúinteoirí a léamh.",
    "ideas.animateANameTitle": "Beochan a chur le d'ainm",
    "ideas.animateANameDescription": "Beoigh d'inisealacha, na litreacha i d'ainm nó san fhocal is ansa leat.",
    "ideas.animateANameImageDescription": "The name ANYA in all caps and blocked letters is poised to wiggle",
    "ideas.animateACharacterTitle": "Beochan a chur le carachtar",
    "ideas.animateACharacterDescription": "Úsáid na gnéithe beochana chun beocht a chur i gcarachtair.",
    "ideas.animateACharacterImageDescription": "An taco with a wand, wizard cap and flowing white beard floats enchantingly in low-Earth orbit.",
    "ideas.makeMusicTitle": "Ceol a chumadh",
    "ideas.makeMusicDescription": "Roghnaigh uirlisí ceoil, cuir fuaimeanna leo, agus brúigh na heochracha chun amhrán a sheinm.",
    "ideas.makeMusicImageDescription": "Strings vibrate on an illustrated Gibson explorer.",
    "ideas.createAStoryTitle": "Cum Scéal",
    "ideas.createAStoryDescription": "Roghnaigh carachtair, cuir comhrá leo, agus cuir beocht i do scéal.",
    "ideas.createAStoryImageDescription": "A wizard beckons a traveling witch towards a distant castle.",
    "ideas.chaseGameTitle": "Cluiche leaisteanna",
    "ideas.chaseGameDescription": "Cruthaigh cluiche ina bhfuil tú sa tóir ar charachtar eile chun pointí a shaothrú.",
    "ideas.chaseGameImageDescription": "A happy interactive octopus passes over a star.",
    "ideas.videoSensingTitle": "Físbhraiteacht",
    "ideas.videoSensingDescription": "Déan idirghníomhú le tionscadal tríd an eisínteacht Físbhraiteachta.",
    "ideas.videoSensingImageDescription": "A virtual hand dodges a spurt of flame in an attempt to pet a dragon.",
    "ideas.seeAllTutorials": "Gach Cúrsa Teagaisc",
    "ideas.cardsTitle": "Faigh an Bailiúchán Iomlán de Chártaí Códála",
    "ideas.cardsText": "Le Cártaí Códála Scratch, foghlaimeoidh tú conas scéalta idirghníomhacha, cluichí, ceol, beochaintí, agus tuilleadh a chruthú!",
    "ideas.cardsIllustrationDescription": "An assortment of fun, animated characters and objects leap out of a stack of cards.",
    "ideas.starterProjectsTitle": "Tionscadail Tosaigh",
    "ideas.starterProjectsText": "Is féidir leat triail a bhaint as Tionscadail Tosaigh chun inspioráid a fháil do do thionscadail féin.",
    "ideas.starterProjectsImageDescription": "An illustration of the Scratch Code Editor.",
    "ideas.starterProjectsButton": "Brabhsáil na Tionscadail Tosaigh",
    "ideas.tryTheTutorial": "Bain triail as an gcúrsa teagaisc",
    "ideas.codingCards": "Cártaí Códála",
    "ideas.educatorGuide": "Treoirleabhar do Mhúinteoirí",
    "ideas.desktopEditorHeader": "Íoslódáil Aip Scratch",
    "ideas.desktopEditorBody": "Is féidir leat <a href=\"/download\">aip Scratch a íoslódáil</a> chun tionscadail a chruthú gan cheangal Idirlín.",
    "ideas.desktopEditorBodyHTML": "Is féidir leat <a>aip Scratch a íoslódáil</a> chun tionscadail a chruthú gan cheangal Idirlín.",
    "ideas.questionsHeader": "Ceisteanna",
    "ideas.questionsBody": "An bhfuil tuilleadh ceisteanna agat? Féach na <a href=\"/info/faq\">Ceisteanna Coitianta</a> nó tabhair cuairt ar an bhfóram <a href=\"/discuss/7/\">Help with Scripts</a>.",
    "ideas.questionsBodyHTML": "An bhfuil tuilleadh ceisteanna agat? Féach na <faq>Ceisteanna Coitianta</faq> nó tabhair cuairt ar an bhfóram <forum>Help with Scripts</forum>.",
    "ideas.cardsPurchase": "Ceannaigh Cártaí Priontáilte",
    "ideas.MakeItFlyTitle": "Cuir Ag Eitilt É",
    "ideas.MakeItFlyDescription": "Roghnaigh carachtar agus cuir ar eitilt é!",
    "ideas.MakeItFlyImageDescription": "The scratch cat flies over the skyline. Alongside a flying taco.",
    "ideas.RaceTitle": "Rásáil go dtí an Deireadh",
    "ideas.RaceDescription": "Cruthaigh cluiche ina ritheann dhá charachtar rás in aghaidh a chéile.",
    "ideas.HideAndSeekTitle": "Folach Bíog",
    "ideas.HideAndSeekDescription": "Déan cluiche folach bíog le carachtair a théann as radharc agus a thagann i láthair arís.",
    "ideas.FashionTitle": "Cluiche Faisin",
    "ideas.FashionDescription": "Cruthaigh cluiche ina ngléasann tú carachtar le héadaí éagsúla agus i stíleanna éagsúla.",
    "ideas.PongTitle": "Cluiche Pong",
    "ideas.PongDescription": "Cruthaigh cluiche ina bpreabann liathróid, le fuaimeanna, pointí, agus éifeachtaí eile.",
    "ideas.PongImageDescription": "A ball bounces off a digital paddle.",
    "ideas.ImagineTitle": "Samhlaigh Domhan Nua",
    "ideas.ImagineDescription": "Samhlaigh domhan ina bhfuil gach rud indéanta.",
    "ideas.ImagineImageDescription": "A girl stands proudly in front of a thought bubble as big as the Earth and as intricate as butterfly wings.",
    "ideas.DanceTitle": "Déanaimis Damhsa",
    "ideas.DanceDescription": "Dear radharc damhsa beochana le ceol agus gluaiseachtaí damhsa.",
    "ideas.CatchTitle": "Cluiche Gabhála",
    "ideas.CatchDescription": "Cruthaigh cluiche ina mbeireann tú ar rudaí atá ag titim as an spéir.",
    "ideas.VirtualPetTitle": "Peata Fíorúil",
    "ideas.VirtualPetDescription": "Cruthaigh peata idirghníomhach atá in ann ithe, ól, agus imirt."
}