scratch-l10n/editor/blocks/hy.json

{
    "CONTROL_FOREVER": "անվերջ",
    "CONTROL_REPEAT": "կրկնել %1",
    "CONTROL_IF": "եթե %1 ապա",
    "CONTROL_ELSE": "այլապես",
    "CONTROL_STOP": "դադարեցնել",
    "CONTROL_STOP_ALL": "ամբողջը",
    "CONTROL_STOP_THIS": "այս սցենարը",
    "CONTROL_STOP_OTHER": "կերպարի այլ սցենարները",
    "CONTROL_WAIT": "սպասել %1 վայրկյան",
    "CONTROL_WAITUNTIL": "սպասել մինչև %1",
    "CONTROL_REPEATUNTIL": "կրկնել մինչև %1",
    "CONTROL_WHILE": "մինչդեռ %1",
    "CONTROL_FOREACH": "բոլորի %1 -ի համար %2 -ում",
    "CONTROL_STARTASCLONE": "Երբ սկսում եմ որպես կրկնօրինակ",
    "CONTROL_CREATECLONEOF": "ստեղծել  %1-ի կրկնօրինակը ",
    "CONTROL_CREATECLONEOF_MYSELF": "իմ",
    "CONTROL_DELETETHISCLONE": "ջնջել այս կրկնօրինակը",
    "CONTROL_COUNTER": "հաշվիչ",
    "CONTROL_INCRCOUNTER": "մեծացնել հաշվիչը",
    "CONTROL_CLEARCOUNTER": "մաքրել հաշվիչը",
    "CONTROL_ALLATONCE": "բոլորը միասին",
    "DATA_SETVARIABLETO": "%1 -ը՝ %2",
    "DATA_CHANGEVARIABLEBY": "փոխել %1 -ը  %2 -ով",
    "DATA_SHOWVARIABLE": "ցույց տալ %1 փոփոխականը  ",
    "DATA_HIDEVARIABLE": "թաքցնել  %1 փոփոխականը",
    "DATA_ADDTOLIST": "ավելացնել %1 -ը %2 -ին",
    "DATA_DELETEOFLIST": "ջնջել %1 -ը %2 -ից",
    "DATA_DELETEALLOFLIST": "ջնջել %1 -ի ամենը",
    "DATA_INSERTATLIST": "%3 -ի %2 -ում զետեղել %1 -ը",
    "DATA_REPLACEITEMOFLIST": "փոխարինել %1 տարրը %2-ից  %3-ով",
    "DATA_ITEMOFLIST": "%2 -ի %1 տարրը ",
    "DATA_ITEMNUMOFLIST": "%1 տարրի համարը %2 -ում",
    "DATA_LENGTHOFLIST": "%1 -ի երկարությունը",
    "DATA_LISTCONTAINSITEM": " %1-ը պարունակու՞մ է %2",
    "DATA_SHOWLIST": "ցույց տալ %1 ցուցակը",
    "DATA_HIDELIST": "թաքցնել %1 ցուցակը",
    "DATA_INDEX_ALL": "ամբողջը",
    "DATA_INDEX_LAST": "վերջին",
    "DATA_INDEX_RANDOM": "պատահական",
    "EVENT_WHENFLAGCLICKED": "երբ %1 -ը սեղմված է",
    "EVENT_WHENTHISSPRITECLICKED": "երբ այս կերպարը սեղմված է",
    "EVENT_WHENSTAGECLICKED": "երբ բեմը սեղմված է",
    "EVENT_WHENTOUCHINGOBJECT": "երբ այս կերպարը հպվում է %1 -ին",
    "EVENT_WHENBROADCASTRECEIVED": "երբ ստանում եմ %1",
    "EVENT_WHENBACKDROPSWITCHESTO": "երբ ետնապատկերը փոխարինվում է %1 -ով",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN": "երբ %1 > %2",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_TIMER": "վայկյանաչափ",
    "EVENT_WHENGREATERTHAN_LOUDNESS": "ձայնի բարձրությունը",
    "EVENT_BROADCAST": "հաղորդել %1",
    "EVENT_BROADCASTANDWAIT": "հաղորդել %1 և սպասել",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED": "երբ %1 ստեղնը սեղմված է ",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_SPACE": "բացատ",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_LEFT": "ձախ սլաք",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_RIGHT": "աջ սլաք",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_DOWN": "վար սլաք",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_UP": "վեր սլաք",
    "EVENT_WHENKEYPRESSED_ANY": "ցանկացած",
    "LOOKS_SAYFORSECS": "ասել %1  %2 վայրկյան",
    "LOOKS_SAY": "ասել %1",
    "LOOKS_HELLO": "Ողջու՛յն",
    "LOOKS_THINKFORSECS": "մտածել %1 %2 վայրկյան",
    "LOOKS_THINK": "մտածել %1",
    "LOOKS_HMM": "Հմմմ․․․",
    "LOOKS_SHOW": "ցույց տալ",
    "LOOKS_HIDE": "թաքցնել",
    "LOOKS_HIDEALLSPRITES": "թաքցնել բոլոր կերպարները",
    "LOOKS_EFFECT_COLOR": "գույն",
    "LOOKS_EFFECT_FISHEYE": "ձկան աչք",
    "LOOKS_EFFECT_WHIRL": "մրրիկ",
    "LOOKS_EFFECT_PIXELATE": "պիքսելացնել",
    "LOOKS_EFFECT_MOSAIC": "խճանկար",
    "LOOKS_EFFECT_BRIGHTNESS": "պայծառություն",
    "LOOKS_EFFECT_GHOST": "ուրվական",
    "LOOKS_CHANGEEFFECTBY": "փոխել %1 էֆՖեկտը %2 -ով",
    "LOOKS_SETEFFECTTO": "կիրառել %1 էֆֆեկտը  %2 արժեքով",
    "LOOKS_CLEARGRAPHICEFFECTS": "մաքրել գրաֆիկական էֆեկտները",
    "LOOKS_CHANGESIZEBY": "փոխել չափսը %1 -ով",
    "LOOKS_SETSIZETO": "չափսը՝ %1  %",
    "LOOKS_SIZE": "չափս",
    "LOOKS_CHANGESTRETCHBY": "փոխել ձգվածությունը %1 -ով",
    "LOOKS_SETSTRETCHTO": "ձգվածությունը՝  %1 % ",
    "LOOKS_SWITCHCOSTUMETO": "զգեստը՝ %1 ",
    "LOOKS_NEXTCOSTUME": "հաջորդ զգեստը",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTO": "ետնապատկերը՝ %1",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK": "գնալ դեպի %1 շերտ",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_FRONT": "դիմաց",
    "LOOKS_GOTOFRONTBACK_BACK": "ետև",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS": "գնալ %1 %2 շերտ",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_FORWARD": "առաջ",
    "LOOKS_GOFORWARDBACKWARDLAYERS_BACKWARD": "ետ",
    "LOOKS_BACKDROPNUMBERNAME": "ետնապատկեր %1",
    "LOOKS_COSTUMENUMBERNAME": "զգեստ %1",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NUMBER": "թիվ",
    "LOOKS_NUMBERNAME_NAME": "անուն",
    "LOOKS_SWITCHBACKDROPTOANDWAIT": "Ետնապատկերը փոխարինել %1 -ով և սպասել",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP_BLOCK": "հաջորդ ետնապատկերը",
    "LOOKS_NEXTBACKDROP": "հաջորդ ետնապատկերը",
    "LOOKS_PREVIOUSBACKDROP": "նախորդ ետնապատկեր",
    "LOOKS_RANDOMBACKDROP": "պատահական ետնապատկեր",
    "MOTION_MOVESTEPS": "տեղափոխվել %1 քայլ",
    "MOTION_TURNLEFT": "շրջվել %1 %2 աստիճան",
    "MOTION_TURNRIGHT": "շրջվել %1 %2 աստիճան",
    "MOTION_POINTINDIRECTION": "ուղղությունը %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS": "ուղղվել դեպի %1",
    "MOTION_POINTTOWARDS_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
    "MOTION_POINTTOWARDS_RANDOM": "պատահական ուղղություն",
    "MOTION_GOTO": "գնալ դեպի %1",
    "MOTION_GOTO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
    "MOTION_GOTO_RANDOM": "պատահական դիրք",
    "MOTION_GOTOXY": "գնալ դեպի x. %1 y. %2",
    "MOTION_GLIDESECSTOXY": "սահել %1 վայրկյան դեպի x. %2 y. %3",
    "MOTION_GLIDETO": "սահել %1 վայրկյան դեպի %2",
    "MOTION_GLIDETO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
    "MOTION_GLIDETO_RANDOM": "պատահական դիրք",
    "MOTION_CHANGEXBY": "փոխել x -ը %1 -ով ",
    "MOTION_SETX": "x -ը՝ %1 ",
    "MOTION_CHANGEYBY": "փոխել y -ը %1 -ով",
    "MOTION_SETY": "y -ը՝ %1 ",
    "MOTION_IFONEDGEBOUNCE": "եթե եզրին է, հրվել",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE": "պտույտի ձևը՝ %1",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_LEFTRIGHT": "ձախ-աջ",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_DONTROTATE": "չպտտել",
    "MOTION_SETROTATIONSTYLE_ALLAROUND": "շուրջ բոլորը",
    "MOTION_XPOSITION": "x -ը",
    "MOTION_YPOSITION": "y -ը",
    "MOTION_DIRECTION": "ուղղություն",
    "MOTION_SCROLLRIGHT": "ոլորել աջ %1",
    "MOTION_SCROLLUP": "ոլորել վեր %1",
    "MOTION_ALIGNSCENE": "ուղղել տեսարան %1 -ը",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMLEFT": "ստորին-ձախ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_BOTTOMRIGHT": "ստորին-աջ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_MIDDLE": "մեջտեղ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPLEFT": "վերին-ձախ",
    "MOTION_ALIGNSCENE_TOPRIGHT": "վերին-աջ",
    "MOTION_XSCROLL": "ոլորել x-ը",
    "MOTION_YSCROLL": "ոլորել y-ը",
    "MOTION_STAGE_SELECTED": "Բեմն ընտրված է՝  շարժման բլոկներ չկան",
    "OPERATORS_ADD": "%1 + %2",
    "OPERATORS_SUBTRACT": "%1 - %2",
    "OPERATORS_MULTIPLY": "%1 * %2",
    "OPERATORS_DIVIDE": "%1 / %2",
    "OPERATORS_RANDOM": "պատահական թիվ՝ %1 -ից %2 -ը",
    "OPERATORS_GT": "%1 > %2",
    "OPERATORS_LT": "%1 < %2",
    "OPERATORS_EQUALS": "%1 = %2",
    "OPERATORS_AND": "%1 և %2",
    "OPERATORS_OR": "%1 կամ %2",
    "OPERATORS_NOT": "ոչ %1",
    "OPERATORS_JOIN": "%1 -ին միավորել  %2",
    "OPERATORS_JOIN_APPLE": "խնձոր",
    "OPERATORS_JOIN_BANANA": "բանան",
    "OPERATORS_LETTEROF": "%2-ի թիվ %1 տառը ",
    "OPERATORS_LETTEROF_APPLE": "խ",
    "OPERATORS_LENGTH": "%1 տողի երկարությունը",
    "OPERATORS_CONTAINS": " %1 -ը պարունակու՞մ է %2",
    "OPERATORS_MOD": "%1 մնացորդ %2",
    "OPERATORS_ROUND": "կլորացնել %1 -ը",
    "OPERATORS_MATHOP": "%2 -ից %1",
    "OPERATORS_MATHOP_ABS": "մոդուլ",
    "OPERATORS_MATHOP_FLOOR": "ամբողջ թիվ՝ վար",
    "OPERATORS_MATHOP_CEILING": "ամբողջ թիվ՝ վեր",
    "OPERATORS_MATHOP_SQRT": "արմատ",
    "OPERATORS_MATHOP_SIN": "sin",
    "OPERATORS_MATHOP_COS": "cos",
    "OPERATORS_MATHOP_TAN": "tan",
    "OPERATORS_MATHOP_ASIN": "arcsin",
    "OPERATORS_MATHOP_ACOS": "arccos",
    "OPERATORS_MATHOP_ATAN": "arctan",
    "OPERATORS_MATHOP_LN": "ln",
    "OPERATORS_MATHOP_LOG": "log",
    "OPERATORS_MATHOP_EEXP": "e ^",
    "OPERATORS_MATHOP_10EXP": "10 ^",
    "PROCEDURES_DEFINITION": "սահմանել %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT": "հպվու՞մ է %1",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
    "SENSING_TOUCHINGOBJECT_EDGE": "եզր",
    "SENSING_TOUCHINGCOLOR": "հպվու՞մ է %1 գույնին",
    "SENSING_COLORISTOUCHINGCOLOR": "%1 գույնը հպվու՞մ է %2 ",
    "SENSING_DISTANCETO": "հեռավորությունը մինչև %1",
    "SENSING_DISTANCETO_POINTER": "մկնիկի ցուցիչ",
    "SENSING_ASKANDWAIT": "հարցնել %1 և սպասել",
    "SENSING_ASK_TEXT": "Ի՞նչ է քո անունը։",
    "SENSING_ANSWER": "պատասխան",
    "SENSING_KEYPRESSED": "%1 ստեղնը սեղմվա՞ծ է",
    "SENSING_MOUSEDOWN": "մկնիկն սեղմվա՞ծ է",
    "SENSING_MOUSEX": "մկնիկի x -ը",
    "SENSING_MOUSEY": "մկնիկի y -ը",
    "SENSING_SETDRAGMODE": "տեղափոխման ռեժիմը՝  %1",
    "SENSING_SETDRAGMODE_DRAGGABLE": "սահուն",
    "SENSING_SETDRAGMODE_NOTDRAGGABLE": "ընդհատ",
    "SENSING_LOUDNESS": "ձայնի բարձրությունը",
    "SENSING_LOUD": "ձայնը բա՞րձր է",
    "SENSING_TIMER": "վայրկյանաչափ",
    "SENSING_RESETTIMER": "զրոյացնել վայրկյանաչափը",
    "SENSING_OF": "%2 -ի %1 -ը ",
    "SENSING_OF_XPOSITION": "x -ը",
    "SENSING_OF_YPOSITION": " y -ը",
    "SENSING_OF_DIRECTION": "ուղղություն",
    "SENSING_OF_COSTUMENUMBER": "զգեստ #",
    "SENSING_OF_COSTUMENAME": "զգեստի անունը",
    "SENSING_OF_SIZE": "չափս",
    "SENSING_OF_VOLUME": "ձայնը",
    "SENSING_OF_BACKDROPNUMBER": "ետնապատկեր #",
    "SENSING_OF_BACKDROPNAME": "ետնապատկերի անունը",
    "SENSING_OF_STAGE": "Բեմ",
    "SENSING_CURRENT": "ընթացիկ %1",
    "SENSING_CURRENT_YEAR": "տարի",
    "SENSING_CURRENT_MONTH": "ամիս",
    "SENSING_CURRENT_DATE": "ամսաթիվ",
    "SENSING_CURRENT_DAYOFWEEK": "շաբաթվա օր",
    "SENSING_CURRENT_HOUR": "ժամ",
    "SENSING_CURRENT_MINUTE": "րոպե",
    "SENSING_CURRENT_SECOND": "վայրկյան",
    "SENSING_DAYSSINCE2000": "օրերը՝ սկսած 2000-ից",
    "SENSING_USERNAME": "մուտքանուն",
    "SENSING_USERID": "օգտատիրոջ id ",
    "SOUND_PLAY": "սկսել ձայն %1 -ը",
    "SOUND_PLAYUNTILDONE": "արտաբերել %1 ձայնը մինչև ավարտը",
    "SOUND_STOPALLSOUNDS": "դադարեցնել բոլոր ձայները",
    "SOUND_SETEFFECTO": "կիրառել %1 էֆեկտը %2 արժեքով",
    "SOUND_CHANGEEFFECTBY": "փոխել %1 էֆեկտը %2 -ով",
    "SOUND_CLEAREFFECTS": "մաքրել ձայնային էֆեկտները",
    "SOUND_EFFECTS_PITCH": "խոսք",
    "SOUND_EFFECTS_PAN": "տարածում ձախ/աջ",
    "SOUND_CHANGEVOLUMEBY": "փոխել ձայնի բարձրությունը %1 -ով",
    "SOUND_SETVOLUMETO": "ձայնը բարձրությունը՝ %1% ",
    "SOUND_VOLUME": "ձայնը",
    "SOUND_RECORD": "ձայնագրել․․․",
    "CATEGORY_MOTION": "Շարժ",
    "CATEGORY_LOOKS": "Տեսք",
    "CATEGORY_SOUND": "Ձայն",
    "CATEGORY_EVENTS": "Իրադար­­ձություն",
    "CATEGORY_CONTROL": "Կառավա­­րում",
    "CATEGORY_SENSING": "Ընկալում",
    "CATEGORY_OPERATORS": "Հաշվարկ",
    "CATEGORY_VARIABLES": "Փոփոխա­­կան",
    "CATEGORY_MYBLOCKS": "Մասնիկ",
    "DUPLICATE": "Կրկնօրինակել",
    "DELETE": "Ջնջել",
    "ADD_COMMENT": "Ավելացնել մեկնաբանություն",
    "REMOVE_COMMENT": "Ջնջել մեկնաբանությունը",
    "DELETE_BLOCK": "Ջնջել մասնիկը",
    "DELETE_X_BLOCKS": "Ջնջել %1 մասնիկները",
    "DELETE_ALL_BLOCKS": "Ջնջե՞լ բոլոր %1 մասնիկները։",
    "CLEAN_UP": "Մաքրել մասնիկները",
    "HELP": "Օգնություն ",
    "UNDO": "Հետ գնալ",
    "REDO": "Առաջ գնալ",
    "EDIT_PROCEDURE": "Խմբագրել",
    "SHOW_PROCEDURE_DEFINITION": "Գնալ սահմանումը",
    "WORKSPACE_COMMENT_DEFAULT_TEXT": "Մի բան ասա․․․",
    "COLOUR_HUE_LABEL": "Գույն",
    "COLOUR_SATURATION_LABEL": "Հագեցվածություն",
    "COLOUR_BRIGHTNESS_LABEL": "Պայծառություն",
    "CHANGE_VALUE_TITLE": "Փոխել արժեքը՝",
    "RENAME_VARIABLE": "Անվանափոխել փոփոխականը",
    "RENAME_VARIABLE_TITLE": "Անվանափոխել բոլոր «%1» փոփոխոխականները՝",
    "RENAME_VARIABLE_MODAL_TITLE": "Անվանափոխել փոփոխականը",
    "NEW_VARIABLE": "Ստեղծել փոփոխական",
    "NEW_VARIABLE_TITLE": "Նոր փոփոխականի անունը՝",
    "VARIABLE_MODAL_TITLE": "Նոր փոփոխական",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով փոփոխական արդեն գոյություն ունի: ",
    "VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "«%1» անունով փոփոխականն արդեն առկա է «%2» տիպի մեջ:",
    "DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "Ջնջե՞լ «%2» փոփոխականի %1 կիրառումը։",
    "CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "Հնարավոր չէ ջնջել «%1» փոփոխականը, քանի որ այն «%2» ֆունկցիայի սահմանման մասն է:",
    "DELETE_VARIABLE": "Ջնջել «%1» փոփոխականը",
    "NEW_PROCEDURE": "Ստեղծել մասնիկ",
    "PROCEDURE_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով գործողություն արդեն գոյություն ունի:",
    "PROCEDURE_DEFAULT_NAME": "մասնիկի անունը ",
    "PROCEDURE_USED": "Մասնիկը ջնջելու համար, նախ պետք է ջնջել նրա բոլոր կիրառումները:",
    "NEW_LIST": "Ստեղծել ցուցակ",
    "NEW_LIST_TITLE": "Նոր ցուցակի անունը՝",
    "LIST_MODAL_TITLE": "Նոր ցուցակ",
    "LIST_ALREADY_EXISTS": "«%1» անունով ցուցակ արդեն գոյություն ունի:",
    "RENAME_LIST_TITLE": "Անվանափոխել ամբողջ «%1» ցուցակը՝",
    "RENAME_LIST_MODAL_TITLE": "Անվանափոխել ցուցակը",
    "DEFAULT_LIST_ITEM": "առարկա",
    "DELETE_LIST": "Ջնջել  «%1»  ցուցակը",
    "RENAME_LIST": "Անվանափոխել ցուցակը",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE": "Նոր հաղորդագրություն",
    "NEW_BROADCAST_MESSAGE_TITLE": "Նոր հաղորդագրության անունը՝",
    "BROADCAST_MODAL_TITLE": "Նոր հաղորդագրություն",
    "DEFAULT_BROADCAST_MESSAGE_NAME": "հաղորդագրություն1"
}