scratch-l10n/www/scratch-website.parents-l10njson/ku.json

{
    "parents.title": "Ji bo Dêûbavan",
    "parents.intro": "Scratch zimanekî bernamesaziyê û civakeke serhêl e ku zarok dikarin tê de bernameyan saz bikin û medyayên înteraktîv wekî çîrok, lîstik û anîmasyonan bi mirovên ji çar aliyên cîhanê re parve bikin. Herwiha ji bilî afirandina tiştan; zarok hînî fikirîna afirmend, xebatên hevbeş û lêhûrbûnên pergalane jî dibin. Scratch ji hêla koma Lifelong Kindergartenê ve hatiye sêwirandin û tê xebitandin.",
    "parents.overview": "Çawa dixebite",
    "parents.faq": "PPP",
    "parents.overviewTitle": "Scratch ji bo zarokan çawa dixebite?",
    "parents.overviewLearningTitle": "Hînbûn",
    "parents.overviewLearningBody": "Scratch is a safe and playful learning environment that engages all children in thinking creatively, reasoning systematically, and working collaboratively—essential skills for everyone in today's society.\nRead an article on the {creativeLearningApproach}.",
    "parents.creativeLearningApproachLinkText": "Helwesta Hînbûna Afirmendî",
    "parents.overviewCommunityTitle": "Civak",
    "parents.overviewCommunityBody": "Em dixwazin hemû beşdarên malperê bala xwe bidine {communityGuidelines}.\nEm agahiyên hesabê kesane nadin ber destê ti kesî. Ji bo agahiyên zêdetir, kerem bike binêre li {privacyPolicy}",
    "parents.communityGuidelinesLinkText": "Rêwerzên Civakê",
    "parents.privacyPolicyLinkText": "Polîtîkaya Nihêniyê",
    "parents.faqMoreAndAsk": "Ji bo di derbarê Scratchê de bêhtir tiştan hîn bibî, li {faqPage}ê binêre.\nHerwiha dikarî li {discussionForums} jî pirsan bikî.\nHeke divê tu bi koma me yî personelan re rasterast têkilî dayinî, li {contactUs}yê ya li jêra hemû rûpelan heye bitikîne.",
    "parents.faqLinkText": "Pirsên Pir Tên Pirsîn",
    "parents.faqDiscussionForumsLinkText": "Forumên Niqaşkirinê",
    "parents.faqContactUsLinkText": "Bi Me Re Têkilî Dayine",
    "parents.faqAgeRangeTitle": "Ji bo Scratchê kîjan temen guncav in?",
    "parents.faqAgeRangeBody": "Scratch, bi taybetî ji bo ciwanên di navbera temenê 8 - 16an hatiye sêwirandin, lê mirovên ji her temenî pê tiştan çê dikin û parve dikin. Zarokên biçûktir dikarin {scratchJr}ê biceribînin, ew guhertoyeke sadekirî ye ji bo temenên 5-7an.",
    "parents.faqResourcesTitle": "Ji bo hînbûna Scratchê çi çavkanî hene?",
    "parents.faqResourcesBody": "Heke tu nû dest pê dikî, di nav Scratchê de ji bo te {stepByStepGuide} heye. Ji bo kurteyeke di derbarê çavkaniyên Scratchê de, li rûpela {ideasPage}ê binêre. ",
    "parents.faqIdeasLinkText": "Raman",
    "parents.faqStepByStepGuideLinkText": "rêbera gav-bi-gav",
    "parents.faqGettingStartedGuideLinkText": "Rêbera Destpêkirinê (PDF)",
    "parents.faqScratchCardsLinkText": "Kartên Scratchê",
    "parents.faqTipsLinkText": "Serbend",
    "parents.faqCommunityTitle": "Civaka serhêl a Scratchê çi ye?",
    "parents.faqCommunityBody": "Wextê beşdarbûna li civata serhêl ya Scratchê, endam dikarin kişf bikin û tecrûbe bikin di civateke hînbûnê ya vekirî de li gel endamên din ên Scratchê ji hemû derdoran, emr û baldariyan. Endam dikarin xebatên xwe parve bikin, paşragihandinê werbigirin, û ji hev û din hîn bibin.",
    "parents.faqGuidelinesTitle": "Ji bo civaka serhêl a Scratchê çi rêwerz û rêzik hene?",
    "parents.faqGuidelinesBody": "Tîma Scratchê ya MITê li gel civatê dixebite da ku derdoreke dostane û hurmetgir bidomîne ji bo însanên ji her emrê, nijadê, etnîsîteyê, baweriye, tercîha cinsî, û nasnameyên zayendî. Tu dikarî alî zarokê xwe bikî bi lêhûrbûna {communityGuidelines}, da ku hîn bibe wê çawa tevkarî bike. Ji endaman tê xwestin ku  şîroveyên çêker / avadarkî bikin û malperê dostane bigirin bi gilîkirina naverokên ku rêbernameya civatê îxlal dikin. Tîma Scratchê her roj dixebite ji bo ku çalakiyên li ser malperê bi rê ve bibin û cewaba giliyan bidin, bi cîhazên alîkar ên wek parzûna dijmînan ya {CleanSpeak}.",
    "parents.faqCommunityGuidelinesLinkText": "rêwerzên civakê",
    "parents.faqPrivacyPolicyTitle": "Polîtîkaya te ya veşarîtiyê çi ye?",
    "parents.faqPrivacyPolicyBody": "Bo parastina nihêniya serhêl ya zarokan, me sînordar kir tiştên ku em gava pêvajoya qeydbûnê berhev dikin, û tiştên ku me li ser malperê \"bo herkesî vekirî\" kiriye. Em agahiyên ajimêran bo ti kesî nafiroşin an bi kirê nadin. Agahiyên zêdetir dikarî peyda bikî derbarê {privacyPolicy} de.",
    "parents.faqFAQLinkText": "rûpela pirsên ku pir tên pirsîn",
    "parents.faqOfflineTitle": "Gelo riyeke ku mirov bêyî tevkarîkirina serhêl Scratchê bi kar bîne?",
    "parents.faqOfflineBody": "Belê, sepana Scratchê destûr dide te ku bêyî girêdaneke înternetê projeyên Scratchê çêbikî. Tu dikarî sepana Scratchê {scratchApp}-yê daxînî ji malpera Scratchê an jî ji App Store-a ser cîhaza xwe.",
    "parents.faqScratchApp": "Sepana Scratchê",
    "parents.faqOffline2LinkText": "Edîtora derhêl a Scratch 2.0ê",
    "parents.faqOffline14LinkText": "Edîtora derhêl a Scratch 1.4ê"
}