"general.noDeletionTitle":"Tu cuenta no va a ser eliminada",
"general.noDeletionDescription":"Tu cuenta fue programada para ser eliminada pero iniciaste sesión. Tu cuenta ha sido reactivada. Si no solicitaste que tu cuenta fue eliminada, debes {resetLink} para asegurarte que tu cuenta esté segura.",
"general.unhandledError":"Lo sentimos mucho, pero parece que Scratch ha colisionado. Este error ha sido reportado automáticamente al Equipo Scratch. ",
"general.username":"Nombre de Usuario",
"general.validationEmail":"Por favor ingresa un correo electrónico válido",
"general.validationEmailMatch":"Los correos electrónicos no coinciden",
"general.notAvailableSubtitle":"No pudimos encontrar la página que estás buscando. Compruebe para confirmar que has escrito la dirección URL correctamente",
"general.seeAllComments":"Ver todos los comentarios",
"general.unsupportedBrowserDescription":"Lo sentimos mucho, pero Scratch 3.0 no es compatible con Internet Explorer, Vivaldi, Opera o Silk. Recomendamos probar un navegador más nuevo como Google Chrome, Mozilla Firefox o Microsoft Edge.",
"footer.donorRecognition":"Scrarch está disponible de forma gratuita gracias al apoyo de nuestro {donorLink}. Agradecemos a nuestros Socios Fundadores:",
"footer.donors":"donantes",
"footer.donorList":"{donor1},{donor2},{donor3}, y {donor4}.",
"installScratchLink.startScratchLink.macOS":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your menu bar.",
"installScratchLink.startScratchLink.Windows":"Start Scratch Link and make sure it is running. It should appear in your notification area (system tray).",
"installScratchLink.startScratchLink2.macOS":"If it does not appear, run Scratch Link from your Applications folder.",
"installScratchLink.startScratchLink2.Windows":"If it does not appear, run Scratch Link from your Start menu.",
"installScratchLink.learnMore.bodyText":"To learn more about Scratch Link, click {linkText}.",
"installScratchLink.learnMore.linkText":"aquí",
"installScratchLink.ifYouHaveTrouble.bodyText":"If you have trouble, see the {linkText} for tips.",
"parents.FaqAgeRangeA":"Aunque Scratch está principalmente diseñado para niños de 8 a 16 años, también es usado por personas de todas las edades, incluyendo niños más pequeños con sus padres.",
"parents.FaqAgeRangeQ":"¿Cuál es el rango de edad para Scratch?",
"parents.FaqResourcesQ":"¿Qué recursos están disponibles para aprender Scratch?",
"parents.introDescription":"Scratch es un lenguaje de programación y una comunidad en línea donde los niños pueden programar y compartir medios interactivos historias, juegos y animaciones con personas de todo el mundo. Cuando los niños crean con Scratch, aprenden a pensar creativamente, trabajar colaborativamente, y razonar sistemáticamente. Scratch está diseñado y mantenido por el grupo Lifelong Kindergarten del Laboratorio de Medios del MIT.",
"registration.birthDateStepInfo":"Esto nos ayuda a entender el rango de edad de la gente que usa Scratch. Usamos esto para confirmar la propiedad de su cuenta si contacta a nuestro equipo. Esta información no será pública en su cuenta.",
"registration.checkOutResources":"Recursos para iniciar",
"registration.checkOutResourcesDescription":"Explora materiales para docentes y facilitadores escritos por el equipo de Scratch, incluyendo <a href='/educators#resources'>consejos, tutoriales, y guías</a>.",
"registration.checkOutResourcesDescriptionHTML":"Explora materiales para docentes y facilitadores escritos por el equipo de Scratch, incluyendo <a>consejos, tutoriales, y guías</a>.",
"registration.choosePasswordStepDescription":"Escribe una nueva contraseña para tu cuenta. Vas a utilizar esta contraseña la próxima vez que entres a Scratch.",
"registration.choosePasswordStepTitle":"Crea una contraseña",
"registration.choosePasswordStepTooltip":"No uses tu nombre ni nada que es fácil de adivinar para otra persona.",
"registration.classroomApiGeneralError":"Disculpa, no podemos encontrar la información de registro para esta clase",
"registration.confirmYourEmail":"Confirma tu correo electrónico",
"registration.confirmYourEmailDescription":"Si todavía no lo has hecho, por favor haz clic en el enlace del correo electrónico de confirmación enviado a:",
"registration.createUsername":"Crea un nombre de usuario",
"registration.errorBadUsername":"El nombre de usuario que has elegido no está permitido. Intente de nuevo con otro nombre de usuario.",
"registration.errorCaptcha":"Hubo un problema con la prueba del CAPTCHA.",
"registration.errorPasswordTooShort":"Tu contraseña es muy corta. Necesita 6 carácteres como mínimo.",
"registration.errorUsernameExists":"El nombre de usuario que elegiste ya existe. Intente de nuevo con otro nombre de usuario.",
"registration.genderStepTitle":"¿Cuál es tu género?",
"registration.genderStepDescription":"Scratch le da la bienvenida a la gente de todos los géneros.",
"registration.genderStepInfo":"Esto nos ayuda a entender quién usa Scratch, así para poder ampliar nuestra participación. Esta información no será hecha pública en su cuenta.",
"registration.personalStepDescription":"Tus respuestas individuales no van a ser mostradas públicamente, se van guardar de manera confidencial y segura",
"registration.troubleReload":"Scratch está teniendo problemas al terminar la registración. Intenta refrescar la página o intentar de nuevo en otro navegador.",
"registration.tryAgainInstruction":"Haz click en \"Intentar de nuevo\".",
"registration.studentUsernameStepDescription":"Puedes crear juegos, animaciones e historias usando Scratch. Crear una cuenta es fácil y grátis. Completa el formulario para iniciar.",
"registration.studentUsernameStepHelpText":"¿Ya tienes una cuenta de Scratch?",
"registration.studentUsernameStepTooltip":"Tendrás que crear una cuenta nueva de Scratch para unirte a esta clase.",
"registration.waitForApprovalDescription":"Ahora puedes entrar a tu cuenta de Scratch, pero las características específicas para los profesores no están disponibles. Tu información está siendo revisada. Por favor sea peciente, el proceso de reviso puede tomar al menos un día. Recibirás un correo electrónico indicando que tu cuenta ha sido actualizada una vez que tu cuenta sea aprovada.",
"registration.welcomeStepDescription":"¡Has hecho una cuenta de Scratch! Ahora eres un miembro de la clase:",
"registration.welcomeStepDescriptionNonEducator":"¡Te pudiste registrar! Ahora puedes empezar a explorar y crear proyectos.",
"registration.welcomeStepInstructions":"¿Quieres compartir y comentar? Haz clic en el correo electrónico que enviamos a {email}.",
"registration.welcomeStepPrompt":"Para empezar, haz clic en el botón de abajo.",
"registration.welcomeStepTitle":"¡Hurra! ¡Te damos la bienvenida a Scratch!",
"registration.welcomeStepTitleNonEducator":"¡Bienvenido/a a Scratch, {username}!",
"emailConfirmationBanner.confirm":"{confirmLink} para habilitar el compartir. {faqLink}",
"emailConfirmationBanner.confirmLinkText":"Confirma tu correo electrónico",
"report.error":"Algo salió mal al intentar enviar su mensaje. Por favor intente de nuevo.",
"report.project":"Reportar Proyecto",
"report.studio":"Reportar Estudio",
"report.projectInstructions":"Cuando envías un reporte, este le deja saber al Scratch Team sobre proyevtos que rompan el {CommunityGuidelinesLink}. ¿Algo en este proyecto rompe el {CommunityGuidelinesLink}? Si crees que lo hace, por favor cuéntenos más.",
"report.promptScary":"Por favor seleccione el motivo principal por el que sientes que este proyecto podría romper el {CommunityGuidelinesLink}",
"report.promptJumpscare1":"Un \"screamer\" es cuando algo inesperado aparece en la pantalla con el intento de asustar a alguien.",
"report.promptJumpscare2":"Por favor déjenos saber sobre el \"screamer\", como qué ocurre y cuándo ocurre en el proyecto. Proveer el nombre del objeto, disfraz o fondo relacionado con el screamer también ayuda.",
"report.promptWeapons1":"Por favor déjenos saber dónde ocurre la imágen, dibujo o sonido del arma real en el proyecto, como el nombre del objecto, disfraz o fondo.",
"report.promptWeapons2":"Consejo: Los proyectos de Scratch no deberían contener armas realistas, como fotografías de pistolas, dibujos realistas o sonidos. Aún así, armas de caricaturas o ficticias como rayos laser están bien.",
"report.promptEvent1":"Por favor déjenos saber más sobre el evento aterrador o historia en el proyecto. Proveer más detalles ayuda a Scratch Team a entender mejor el problema y cómo arreglarlo.",
"report.promptEvent2":"Consejo: Scratch es usado por gente de todas las edades. Es importante que los proyectos no contengan temas maduros como el de dañar a alguien.",
"report.promptScaryImages1":"Por favor déjenos saber el por qué piensas que esta imágen es tan aterradora para Scratch, y dónde aparece la imágen en el proyecto, como el nombre del objecto, disfraz o fondo.",
"report.promptScaryImages2":"Consejo: Scratch es usado por gente de todas las edades. Es importante aue los proyectos no contengan sangre, violencia realista o cualquier cosa que se vea aterradora o muy madura para las audiencias jóvenes.",
"report.promptThreatening":"Por favor déjenos saber por qué sientes que este proyecto amenaza a otro Scratcher.",
"report.promptLanguage":"Por favor, dinos en qué parte del proyecto hay lenguaje inapropiado (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
"report.promptMusic":"Por favor, especifica el nombre del archivo de sonido que contiene la música inapropiada",
"report.promptPersonal":"Por favor, dinos en qué parte se comparte la información personal o de contacto (por ejemplo: en las Notas y Créditos, en el nombre de un objeto, en el texto del proyecto, etc.)",
"report.promptGuidelines":"Por favor seleccione una razón por la que sientas que este proyecto rompe los {CommunityGuidelinesLink} y el Scratch Team revisará tu reporte.",
"report.promptDontLikeIt":"Los proyectos de Scratch son hechos por gente de todas las edades y niveles de experiencia. Si no te gusta este proyecto porque sientes que puede ser mejorado, te pedimos que compartas una opinion constructiva directamente con el creador.",
"report.promptTips":"Aquí hay consejos en cómo compartir opiniones positivas:",
"report.tipsSupportive":"Apoya y construye perseverancia.",
"report.tipsConstructive":"Deja un comentario diciéndole que te gustaría, pero también lo que podrían hacer para mejorar el proyecto.",
"report.tipsSpecific":"Intenta ser específico con tu consejo. Por ejemplo: Los controles para mover el personaje no funcionaron.",
"report.promptDoesntWork":"Un proyecto de Scratch, como cualquier otra aplicación, puede contener algunos errores. ¡Eso es de esperar y está completamente bien!",
"report.promptDoesntWorkTips":"Te pedimos que compartas cualquier problema que descubras directamente con el creador del proyecto. También ayuda que compartas sugerencias en cómo podrían mejorar su proyecto si es posible.",
"report.promptTooHard":"Si sientes que un proyecto podría ser más fácil, te pedimos que compartas unos consejos directamente con el creador del proyecto. ¡O reinventalo tú mismo para hacerlo tan fácil o difícil como quieras!",
"report.promptMisleading":"Cuéntenos más sobre cómo el proyecto engaña a la gente",
"report.promptFaceReveal":"Scratch le permite a la gente usar imágenes de su cara en proyectos creativos como juegos, historias o animaciones. Aún así, Scratch no le permite a los usuarios compartir proyectos que son sólo una imágen de su cara (también conocido como un “face reveal”) o que se enfoquen enteramente en su apariencia física. Por favor explique por qué sientes que este proyecto es un face reveal o se enfoca en la apariencia física de la persona.",
"report.promptNoRemixingAllowed":"Por favor déjenos saber dónde en el proyecto dice que no está bien reinventar, como en las Notas y Créditos, el título de juego, etc.—",
"report.promptCreatorsSafety":"Es importante que todos en Scratch se permanezcan a salvo en línea y en la vida real. Por favor déjenos saber por qué estás preocupado de la seguridad de este usuario.",
"report.promptSomethingElse":"Te pedimos que verifiques dos veces si tu reporte encaja con cualquiera de las categorías. Si crees que no lo hace, por favor explique por qué este proyecto rompe los {CommunityGuidelinesLink}.",
"report.promptDisrespectful1":"Por favor déjenos saber por qué sientes que este proyecto es irrespetuoso a otro Scratcher o grupo. ¿Dónde ocurre el contenido irrespetuoso en el proyecto (texto del proyecto, imágenes, sonidos, etc.)?",
"report.promptDisrespectful2":"Recuerda: Scratch le da la bienvenida a gente de todas las edades, razas, étnicas, religiones, habilidades, orientaciones sexuales e identidades de género. Es importante que todos se sientan bienvenidos y a salvo al compartir en Scratch.",
"report.tooLongError":"¡Tu texto es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar tu texto.",
"report.tooShortError":"Tu texto es muy corto. Por favor describa en detalle qué es inapropiado o irrespetuoso sobre el proyecto.",
"comments.reportModal.reported":"El comentario ha sido reportado y Scratch Team ha sido notificado.",
"comments.reportModal.prompt":"¿En serio quieres reportar este comentario?",
"comments.deleteModal.title":"Borrar comentario",
"comments.deleteModal.body":"¿Borrar este comentario? Si el comentario es malo o irrespetuoso, por favor haga clic en Reportar en vez para hacer saber al Scratch Team.",
"comments.reply":"responder",
"comments.isEmpty":"No puedes publicar un comentario vacío",
"comments.isFlood":"Wow, parece que estás comentando muy rápidamente. Por favor espere más entre publicaciones.",
"comments.isBad":"Mmm... el detector de groserías piensa que hay un problema con tu comentario. Por favor cambielo y recuerde ser respetuoso.",
"comments.hasChatSite":"¡Oh-oh! El comentario contiene un link para un sitio con chat sin moderación. Por razones de seguridad, ¡por favor no enlaces estas páginas!",
"comments.isSpam":"Mmm, parece que has publicado el mismo comentario varias veces. Por favor no hagas spam.",
"comments.isDisallowed":"Mmm, parece que los comentarios han sido desactivados para esta página. :/",
"comments.isIPMuted":"Lo sentimos, Scratch Team tuvo que prevenir su red de compartir comentarios o proyectos por que fueron usados para romper nuestras normas de la comunidad muchas veces. Aún puedes compartir comentarios y proyectos desde otra red. Si quieres apelar este bloqueo, puedes contactar a appeals@scratch.mit.edu y número de referencia del caso {appealId}.",
"comments.isTooLong":"¡Ese comentario es muy largo! Por favor encuentre una manera de acortar su texto.",
"comments.lengthWarning":"{remainingCharacters, plural, one {1 carácter restante} many {{remainingCharacters} carácteres restantes} other {{remainingCharacters} carácteres restantes}}",
"comments.muted.warningBlocked":"Si continúas publicando comentarios así, causará que estés bloqueado de usar Scratch",
"comments.muted.warningCareful":"¡No queremos que eso pase, así que por favor tenga cuidado y asegúrese de que haya leído el {CommunityGuidelinesLink} antes de poder publicar otra vez!",
"comments.muted.mistake":"¿Crees que esto fue un error? {feedbackLink}.",
"comments.muted.mistakeHeader":"¿Crees que esto fue un error?",
"comments.muted.mistakeInstructions":"A veces el filtro atrapa cosas que no debería. Reportar un error no cambiará el tiempo de espera antes de que puedas comentar otra vez, pero tu información nos ayuda a prevenir a errors como estos de pasar en un futuro.",
"comments.muted.thanksFeedback":"¡Gracias por dejarnos saber?",
"comments.muted.thanksInfo":"Sus comentarios nos ayudan a hacer Scratch mucho mejor de lo que es.",
"comments.muted.feedbackEmpty":"No puede estar vacío",
"comment.type.general":"Parece que tu comentario más reciente no siguió con las Normas de Comunidad de Scratch",
"comment.type.general.past":"Parace que uno de tus comentarios recientes no siguió con las Normas de Comunidad de Scratch.",
"comment.general.header":"Te pedimos que publiques comentarios que sigan las Normas de Comunidad de Scratch.",
"comment.general.content1":"En Scratch, es importante que los comentarios sean amables, apropiados para todas las edades y que no contengan spam.",
"comment.type.pii":"Su comentario más reciente parecía estar compartiendo o pedir información privada.",
"comment.type.pii.past":"Parace que uno de sus comentarios recientes estaba compartiendo o pidiendo información privada.",
"comment.pii.header":"Por favor asegúrese de no compartir información privada en Scratch.",
"comment.pii.content1":"Parece que estuviste compartiendo o pidiendo información privada.",
"comment.pii.content2":"Las cosas que compartas en Scratch pueden ser vistas por todos y pueden aparecer en los motores de búsqueda. La información privada puede ser usada por otra gente en formas dañinas, así que es importante mantenerlo privado.",
"comment.pii.content3":"Esto es un problema de seguridad gravísimo.",
"comment.type.unconstructive":"Parece que su comentario más reciente estaba diciendo algo que pudo ser dañino.",
"comment.type.unconstructive.past":"Parece que uno de sus comentarios recientes estaba diciendo algo que podría haber sido dañino.",
"comment.unconstructive.header":"Le pedimos que haga lo posible para apoyar al comentar en los proyectos de la gente.",
"comment.unconstructive.content1":"Parece que tu comentario estaba diciendo algo que pudo haber sido dañino.",
"comment.unconstructive.content2":"Si piensas que algo podría ser mejor, puedes decir algo que te guste del proyecto y hacer una sugerencia sobre cómo mejorarlo.",
"comment.type.vulgarity":"Su comentario más reciente pareció contener una mala palabra.",
"comment.type.vulgarity.past":"Parece que uno de sus comentarios recientes contenía una mala palabra.",
"comment.vulgarity.header":"Le pedimos que use un lenguaje apto para todas las edades.",
"comment.vulgarity.content1":"Parece que tu comentario contenía una mala palabra.",
"comment.vulgarity.content2":"Scratch tiene usuarios de todas las edades, así que es importante usar lenguaje que sea apropiado para todos los Scratchers.",
"comment.type.spam":"Su comentario más reciente pareció contener publicidad, arte ASCII o un mensaje cadena.",
"comment.type.spam.past":"Parece que uno de sus comentarios recientes contenía publicidad, arte ASCII o un mensaje cadena.",
"comment.spam.header":"Le pedimos que no publique publicidad, arte ASCII copiado y pegado o pedirle a los otros que copien tu comentario.",
"comment.spam.content1":"Aunque la publicidad, arte ASCII y mensajes cadena pueden ser divertidos, podrían llenar todo el sitio y queremos asegurarnos de que haya espacio para más comentarios.",
"comment.spam.content2":"¡Gracias por ayudarnos a mantener la comunidad de Scratch en un ecosistema amigable y creativo!",
"extensions.checkOSVersionTitle":"Asegúrese de que su sistema operativo sea compatible con Scratch Link",
"extensions.checkOSVersionText":"Las versiones mínimas de los sistemas operativos están listadas en la parte superior de esta página. Vea instrucciones para ver su versión de {winOSVersionLink} o {macOSVersionLink}.",
"extensions.checkOsVersionText2":"Si estás usando macOS 12, por favor actualize a macOS 12.3 o posterior. Versiones antiguas de macOS 12 no funcionan correctamente con Scratch Link.",
"extensions.closeScratchCopiesText":"Sólo una copia de Scratch puede conectarse con {deviceName} a la vez. Si tiene Scratch abierto en otra pestaña del navegador, cierrelo e intente de nuevo.",
"extensions.otherComputerConnectedTitle":"Asegúrese de que no haya otro computador conectado a tu {deviceNameShort}",
"extensions.otherComputerConnectedText":"Sólo un computador puede estar conectado a un {deviceName} a la vez. Si tienes otro computador conectado a tu {deviceName}, desconecte el {deviceName} o cierre Scratch en ese computador e intente de nuevo.",
"bluetooth.enableLocationServicesTitle":"Asegúrese de tener los servicios de ubicación activados en Chromebooks y tablets Android",
"bluetooth.enableLocationServicesText":"Bluetooth puede ser usado para proveer datos de ubicación a la app. Además para darle el permiso a Scratch App para acceder la ubicación, la ubicación debe estar activada en tus ajustes generales de dispositivo. Busque por \"Ubicación\" en sus ajustes, y asegúrese de que esté prendido. En Chromebooks busque por \"Ubicación\" en las preferencias de Google Play Store de Android.",
"renameAccount.toRecover":"To recover a access to your account, change your username.",
"renameAccount.yourScratchAccount":"Your scratch account has been temporarily blocked because your username appears to contain personal information.",
"renameAccount.privacyIssue":"This is a serious privacy issue. When you share information like this, it is visible to everyone on the internet, so please be careful what you share",
"renameAccount.thingsToAvoid":"When creating a username, please remember to avoid using last names, school names, or other private information in your username.",
"renameAccount.yourScratchAccountInappropriate":"Your scratch account has been temporarily blocked because your username is not appropriate for Scratch.",
"renameAccount.scratchIsForKids":"Scratch is for kids ages 8 and up, and it's important to us that the Scratch website is a safe and friendly educational resource for everyone, but that's hard to achieve if users are choosing disrespectful or inappropriate usernames.",
"renameAccount.rememberToFollow":"When creating a username, please remember to follow the {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.CommunityGuidelines":"Reglas de la comunidad",
"renameAccount.changeYourUsername":"Change your Username",
"renameAccount.makeSure":"Make sure the username you chose is aligned with {communityGuidelinesLink}",
"renameAccount.scratchsCommunityGuidelines":"Scratch's Community Guidelines",
"renameAccount.change":"Cambiar",
"renameAccount.pastNotifications":"Here are your past admin notifications"
