i18n Glossary ru

Table of Contents

Locations
ThangType

Heroes
Ogres
Humans
Neutrals
Items

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

##Common Translation Rules for in-game text

For in-game text always be on familiar terms with a user (обращение на ты):
иди направо, твоя цель... (not идите направо, ваша цель).
I suppose target users of the game are mostly children so it is ok.
For code comments use imperative verbs (повелительное наклонение) (but not infinitive):
Прибавь 10 к координате x. (not Прибавить 10...)
Найди ближайшего яка. (not Найти ближайшего яка.)
For goal names use imperative verbs (повелительное наклонение) (but not infinitive):
Достигни оазиса. (not Достичь оазиса.)
always start sentence from capital letter (начало предложения или фразы с заглавной буквы):
Проскользни мимо песчаных яков, доберись до оазиса и утоли жажду.
common nouns in ThangType names should start from lowercase:
грубый камень ощущений (not Грубый Камень Ощущений),
Определи свои текущие x и y координаты, используя камень ощущений.
(not Определи свои текущие x и y координаты, используя Камень Ощущений.)
common nouns in Level names should start from lowercase except the first word:
Touch of Death -> Прикосновение смерти
Defense of Plainswood -> Защита лесной равнины
Achivements. For Achivement Name use "название: пройден":
Ogres of Hanoi Completed -> Ханойские огры: пройден
However I am not sure where it is shown in game...
Use "ё" where needed.
Don't translate names of characters/heroes/locations. Use transliteration/transcription for them. For example: Omarn Brewstone -> Омарн Брюстон (not "Вареный камень" or "Зельекамень" or "Варокамень" etc)
!IMPORTANT If you see a thang's type or name mention, then add the original English writing of it. Also if some names or words are required for the user solution, then don't remove the original writing. "Collect only items with type 'potion'. Kill only skeletons (enemy.type is "skeleton")." -> "Собирай только предметы с типом 'зелье' ('potion'). Убивай только скелетов (enemy.type равен "skeleton")."

For discussions please go to here.

##Glossary Common terms appear in many levels and should be translated always the same way. ###Common

Original	Translation	Comments
code	код
Intro	Введение	Guide article name
Overview	Обзор	Guide article name
Hint	Совет
Hints Guide	Вспомогательное руководство
No code problems.	Код без ошибок.	Goal name
If you're stuck, check the Guide for tips.	Если ты застрял, ищи подсказки в руководстве (кнопка Помощь).
lower right	под редактором
Ogres	Огры

Locations

Original	Translation	Comments
Kithgard Dungeon	Подземелье Китгарда	Kithgard library -> Библиотека Китгарда
BackWoods Forest	Беквудский лес	Backwoods warrior -> Бэквудский воин
Sarven Desert	Пустыня Сарвен	Sarven scout -> Разведчики Сарвена
Cloudrip Mountain	Гора Клаудрип	Cloudrip commander -> Командир Клаудрипа
Kelvintaph Glacier	Ледник Кельвинтаф	Kelvintaph peak -> Кельвинтафский пик

ThangType

Heroes

Original	Translation	Comments
Anya Weston	Аня Вестон
Tharin Thunderfist	Тарин Тсандерфист
Alejandro the Duelist	Алехандро "Дуэлянт"
Ida Justhearth	Ида Джастхас
Amara Arrowhead	Амара Ароухэд
Hushbaum	Хашбаум
Hatori Hanzo	Хатори Ханзо
Senick Steelclaw	Сеник Стилклоу
Omarn Brewstone	Омарн Брюстоун
Naria of the Leaf	Нарья из Листа
Pender Spellbane	Пендер Спеллбейн
Arryn Stonewall	Аррин Стоунвол
Nalfar Cryptor	Налфар Криптор
Okar Stompfoot	Окар Стомпфут
Ritic the Cold	Ритик "Холод"
Illia Shieldsmith	Илия Шилдсмит

Ogres

Original	Translation	Comments
Ogres	Огры	Может быть type или team.
Peon	Батрак
Munchkin	Манчкин
Thrower	Метатель
Brawler	Драчун
Shaman	Шаман
Head Hunter	Охотник за головами

Humans

Original	Translation	Comments
Humans	Люди	Может быть type или team.
Peasant	Крестьянин
Soldier	Солдат
Archer	Лучник/лучница
Artillery	Артиллерия
Paladin	Паладин

Neutrals

Original	Translation	Comments
Neutral	Нейтральные	Может быть type или team.
Burl	Бурл
Yak	Як
Yeti	Йети

Items

Original	Translation	Comments
Sense Stone	Камень ощущений
Gem	Самоцвет
Boss Star I/II/III/IV/V	Звезда командира I/II/III/IV/V