Merged; made a couple tweaks.

app/locale/ar.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/bg.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/ca.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/cs.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrátorský pohled"

app/locale/da.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/el.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/en-AU.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/en-GB.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/en-US.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/en.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
     tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-    time_current: "Current"
+    time_current: "Now:"
-    time_total: "Total"
+    time_total: "Max:"
-    time_goto: "Go to"
+    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Admin Views"

app/locale/es-419.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/es-ES.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/es.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/fa.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/fi.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/fr.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Vues d'administrateurs"

app/locale/he.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/hi.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/hu.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/id.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/it.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Vista amministratore"

app/locale/ja.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "管理画面"

app/locale/ko.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "관리자 뷰"

app/locale/lt.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/ms.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/nb.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/nl-BE.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"

app/locale/nl-NL.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"

app/locale/nl.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"

app/locale/nn.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/no.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/pl.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Panel administracyjny"

app/locale/pt-BR.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Visualização de Administrador"

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Visualizações de Admin"

app/locale/pt.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português", englishDescription: "Portugues
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/ro.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Admin vede"

app/locale/ru.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Админ панель"

app/locale/sk.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/sl.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/sr.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/sv.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administratörsvyer"

app/locale/th.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/tr.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Yönetici Görünümleri"

app/locale/uk.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/ur.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/vi.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/zh-HANS.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "管理员视图"

app/locale/zh-HANT.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/locale/zh.coffee

@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "中文", englishDescription: "Chinese", tra
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
+#    time_current: "Now:"
-#    time_total: "Total"
+#    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"

app/views/play/level/playback_view.coffee

@@ -122,13 +122,13 @@ module.exports = class PlaybackView extends View
 
   timeToString: (time=0, withUnits=false) ->
     mins = Math.floor(time / 60)
-    secs = (time - mins * 60).toFixed(1);
+    secs = (time - mins * 60).toFixed(1)
     if withUnits
       ret = ""
       ret = (mins + " " + (if mins is 1 then @minute else @minutes)) if (mins > 0)
       ret = (ret + " " + secs + " " + (if secs is 1 then @second else @seconds)) if (secs > 0 or mins is 0)
     else
-      "#{@pad2 mins}:#{@pad2 secs}"
+      "#{mins}:#{@pad2 secs}"
 
   # callbacks
 
@@ -161,9 +161,9 @@ module.exports = class PlaybackView extends View
     @seconds = t 'units.seconds', defaultValue: 'seconds'
     @minute = t 'units.minute', defaultValue: 'minute'
     @minutes = t 'units.minutes', defaultValue: 'minutes'
-    @goto = t 'play_level.time_goto', defaultValue: "Go to"
+    @goto = t 'play_level.time_goto', defaultValue: "Go to:"
-    @current = t 'play_level.current', defaultValue: "Current"
+    @current = t 'play_level.time_current', defaultValue: "Now:"
-    @total = t 'play_level.total', defaultValue: "Total"
+    @total = t 'play_level.time_total', defaultValue: "Max:"
 
   onToggleDebug: ->
     return if @shouldIgnore()