diff --git a/app/locale/ar.coffee b/app/locale/ar.coffee
index ca1bce9a4..b61580832 100644
--- a/app/locale/ar.coffee
+++ b/app/locale/ar.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "العربية", englishDescription: "Arabi
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/bg.coffee b/app/locale/bg.coffee
index 4c85dad26..bf28857cb 100644
--- a/app/locale/bg.coffee
+++ b/app/locale/bg.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "български език", englishDescri
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ca.coffee b/app/locale/ca.coffee
index 3842b766d..595ac7bb3 100644
--- a/app/locale/ca.coffee
+++ b/app/locale/ca.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/cs.coffee b/app/locale/cs.coffee
index fa2247fff..d69702f93 100644
--- a/app/locale/cs.coffee
+++ b/app/locale/cs.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "čeština", englishDescription: "Czech", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrátorský pohled"
diff --git a/app/locale/da.coffee b/app/locale/da.coffee
index bac1bfdaf..200d6c873 100644
--- a/app/locale/da.coffee
+++ b/app/locale/da.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "dansk", englishDescription: "Danish", trans
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/el.coffee b/app/locale/el.coffee
index d90aa799c..1741ad6f3 100644
--- a/app/locale/el.coffee
+++ b/app/locale/el.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-AU.coffee b/app/locale/en-AU.coffee
index ddde52133..a4938fc7a 100644
--- a/app/locale/en-AU.coffee
+++ b/app/locale/en-AU.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (AU)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-GB.coffee b/app/locale/en-GB.coffee
index 7df99ca82..9adacaab0 100644
--- a/app/locale/en-GB.coffee
+++ b/app/locale/en-GB.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (UK)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en-US.coffee b/app/locale/en-US.coffee
index 4866cf213..6e8a79b62 100644
--- a/app/locale/en-US.coffee
+++ b/app/locale/en-US.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English (US)", englishDescription: "English
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/en.coffee b/app/locale/en.coffee
index 5883011d6..4b07bac03 100644
--- a/app/locale/en.coffee
+++ b/app/locale/en.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
     tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-    time_current: "Current"
-    time_total: "Total"
-    time_goto: "Go to"
+    time_current: "Now:"
+    time_total: "Max:"
+    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 25e8b4fde..b00e98d03 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es-ES.coffee b/app/locale/es-ES.coffee
index 5a0a80b80..79d4e8ef0 100644
--- a/app/locale/es-ES.coffee
+++ b/app/locale/es-ES.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español (ES)", englishDescription: "Spanis
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/es.coffee b/app/locale/es.coffee
index 6cffa7b52..8a59ff812 100644
--- a/app/locale/es.coffee
+++ b/app/locale/es.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "español", englishDescription: "Spanish", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fa.coffee b/app/locale/fa.coffee
index 4eaaa5fc8..d91e19e22 100644
--- a/app/locale/fa.coffee
+++ b/app/locale/fa.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "فارسی", englishDescription: "Persian",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fi.coffee b/app/locale/fi.coffee
index f5c62d5db..c750083fe 100644
--- a/app/locale/fi.coffee
+++ b/app/locale/fi.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 010f094c7..7b0eae3b0 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Vues d'administrateurs"
diff --git a/app/locale/he.coffee b/app/locale/he.coffee
index f5f71bbbc..e3966af95 100644
--- a/app/locale/he.coffee
+++ b/app/locale/he.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "עברית", englishDescription: "Hebrew",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/hi.coffee b/app/locale/hi.coffee
index e92fd51a0..406135762 100644
--- a/app/locale/hi.coffee
+++ b/app/locale/hi.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "मानक हिन्दी", englishDe
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/hu.coffee b/app/locale/hu.coffee
index fd36e702f..e162d61f6 100644
--- a/app/locale/hu.coffee
+++ b/app/locale/hu.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "magyar", englishDescription: "Hungarian", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/id.coffee b/app/locale/id.coffee
index 39cd7c3ec..1c9b3b97e 100644
--- a/app/locale/id.coffee
+++ b/app/locale/id.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Indonesia", englishDescription: "Ind
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index 4af4f7e46..0206d742d 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Vista amministratore"
diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 2a2ad7841..0d2286c8f 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "管理画面"
diff --git a/app/locale/ko.coffee b/app/locale/ko.coffee
index 6929e6664..cac92fa8d 100644
--- a/app/locale/ko.coffee
+++ b/app/locale/ko.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "한국어", englishDescription: "Korean", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "관리자 뷰"
diff --git a/app/locale/lt.coffee b/app/locale/lt.coffee
index 2f2d876ba..962c8ee6b 100644
--- a/app/locale/lt.coffee
+++ b/app/locale/lt.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "lietuvių kalba", englishDescription: "Lith
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ms.coffee b/app/locale/ms.coffee
index f5d6ac705..6be2a2396 100644
--- a/app/locale/ms.coffee
+++ b/app/locale/ms.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Bahasa Melayu", englishDescription: "Bahasa
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/nb.coffee b/app/locale/nb.coffee
index 9702b7c6d..19cefee72 100644
--- a/app/locale/nb.coffee
+++ b/app/locale/nb.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk Bokmål", englishDescription: "Norweg
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/nl-BE.coffee b/app/locale/nl-BE.coffee
index 615b15e7a..b790f13da 100644
--- a/app/locale/nl-BE.coffee
+++ b/app/locale/nl-BE.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"
diff --git a/app/locale/nl-NL.coffee b/app/locale/nl-NL.coffee
index 0e2c65cc7..f813bc8aa 100644
--- a/app/locale/nl-NL.coffee
+++ b/app/locale/nl-NL.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (Nederland)", englishDescription
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"
diff --git a/app/locale/nl.coffee b/app/locale/nl.coffee
index 4ff6968de..e2de4d9df 100644
--- a/app/locale/nl.coffee
+++ b/app/locale/nl.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands", englishDescription: "Dutch", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administrator panels"
diff --git a/app/locale/nn.coffee b/app/locale/nn.coffee
index dcb1d8bc7..22f12947f 100644
--- a/app/locale/nn.coffee
+++ b/app/locale/nn.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norwegian Nynorsk", englishDescription: "No
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/no.coffee b/app/locale/no.coffee
index 55c6d02ea..2b401c494 100644
--- a/app/locale/no.coffee
+++ b/app/locale/no.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/pl.coffee b/app/locale/pl.coffee
index 7bf459ab8..d8d4f85ec 100644
--- a/app/locale/pl.coffee
+++ b/app/locale/pl.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Panel administracyjny"
diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index c1de7a291..3802d0956 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português do Brasil", englishDescription:
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Visualização de Administrador"
diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index 5d4eec298..d6744433c 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português europeu", englishDescription: "P
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Visualizações de Admin"
diff --git a/app/locale/pt.coffee b/app/locale/pt.coffee
index 9a5756853..7008fc8fb 100644
--- a/app/locale/pt.coffee
+++ b/app/locale/pt.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "português", englishDescription: "Portugues
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ro.coffee b/app/locale/ro.coffee
index c9fdb8d82..789bd1159 100644
--- a/app/locale/ro.coffee
+++ b/app/locale/ro.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "limba română", englishDescription: "Roman
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Admin vede"
diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index 062278a8c..1e68c2e41 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Админ панель"
diff --git a/app/locale/sk.coffee b/app/locale/sk.coffee
index 7330fee63..4c58049a7 100644
--- a/app/locale/sk.coffee
+++ b/app/locale/sk.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sl.coffee b/app/locale/sl.coffee
index 31e2084a4..56cbd080b 100644
--- a/app/locale/sl.coffee
+++ b/app/locale/sl.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenščina", englishDescription: "Sloven
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sr.coffee b/app/locale/sr.coffee
index 2ca7973bf..0437de30c 100644
--- a/app/locale/sr.coffee
+++ b/app/locale/sr.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/sv.coffee b/app/locale/sv.coffee
index 49a33ce1c..577ffb5bc 100644
--- a/app/locale/sv.coffee
+++ b/app/locale/sv.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Administratörsvyer"
diff --git a/app/locale/th.coffee b/app/locale/th.coffee
index 04ac9dd3a..f7155c267 100644
--- a/app/locale/th.coffee
+++ b/app/locale/th.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "ไทย", englishDescription: "Thai", tra
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/tr.coffee b/app/locale/tr.coffee
index f5af55883..e1cc00b36 100644
--- a/app/locale/tr.coffee
+++ b/app/locale/tr.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Türkçe", englishDescription: "Turkish", t
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "Yönetici Görünümleri"
diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index d011bfab5..c0c9b4076 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/ur.coffee b/app/locale/ur.coffee
index 3b8df6f83..923fb3fe4 100644
--- a/app/locale/ur.coffee
+++ b/app/locale/ur.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "اُردُو", englishDescription: "Urdu",
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/vi.coffee b/app/locale/vi.coffee
index 6f21161b4..d5d563f7a 100644
--- a/app/locale/vi.coffee
+++ b/app/locale/vi.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Tiếng Việt", englishDescription: "Vietn
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index d4ab80262..946a003a9 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
   admin:
     av_title: "管理员视图"
diff --git a/app/locale/zh-HANT.coffee b/app/locale/zh-HANT.coffee
index 14ce54411..8c761d5a3 100644
--- a/app/locale/zh-HANT.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANT.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "繁体中文", englishDescription: "Chinese
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/locale/zh.coffee b/app/locale/zh.coffee
index 6d7c7922c..b6e955925 100644
--- a/app/locale/zh.coffee
+++ b/app/locale/zh.coffee
@@ -260,9 +260,9 @@ module.exports = nativeDescription: "中文", englishDescription: "Chinese", tra
 #    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
 #    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
 #    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
-#    time_current: "Current"
-#    time_total: "Total"
-#    time_goto: "Go to"
+#    time_current: "Now:"
+#    time_total: "Max:"
+#    time_goto: "Go to:"
 
 #  admin:
 #    av_title: "Admin Views"
diff --git a/app/views/play/level/playback_view.coffee b/app/views/play/level/playback_view.coffee
index cbc8c7723..43b744255 100644
--- a/app/views/play/level/playback_view.coffee
+++ b/app/views/play/level/playback_view.coffee
@@ -122,13 +122,13 @@ module.exports = class PlaybackView extends View
 
   timeToString: (time=0, withUnits=false) ->
     mins = Math.floor(time / 60)
-    secs = (time - mins * 60).toFixed(1);
+    secs = (time - mins * 60).toFixed(1)
     if withUnits
       ret = ""
       ret = (mins + " " + (if mins is 1 then @minute else @minutes)) if (mins > 0)
       ret = (ret + " " + secs + " " + (if secs is 1 then @second else @seconds)) if (secs > 0 or mins is 0)
     else
-      "#{@pad2 mins}:#{@pad2 secs}"
+      "#{mins}:#{@pad2 secs}"
 
   # callbacks
 
@@ -161,9 +161,9 @@ module.exports = class PlaybackView extends View
     @seconds = t 'units.seconds', defaultValue: 'seconds'
     @minute = t 'units.minute', defaultValue: 'minute'
     @minutes = t 'units.minutes', defaultValue: 'minutes'
-    @goto = t 'play_level.time_goto', defaultValue: "Go to"
-    @current = t 'play_level.current', defaultValue: "Current"
-    @total = t 'play_level.total', defaultValue: "Total"
+    @goto = t 'play_level.time_goto', defaultValue: "Go to:"
+    @current = t 'play_level.time_current', defaultValue: "Now:"
+    @total = t 'play_level.time_total', defaultValue: "Max:"
 
   onToggleDebug: ->
     return if @shouldIgnore()